Dictionary

Rauchwolke de · NOUN

Pronunciation

• audio
• audio
• [ˈʁaʊ̯xˌvɔlkə]

Etymology

Determinativkompositum aus den Substantiven Rauch und Wolke

Meanings

1. große, dichte Menge aus Rauch
   • „Er blies wieder eine Rauchwolke.“ Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 52. Englisches Original 1994.
   • „Reginald Black blies eine Rauchwolke von sich.“ Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 249. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.
   • „Madam zündete die Zigarette an, inhalierte, blies eine Rauchwolke aus und lächelte, wohl wegen einer Erinnerung, die sie nicht teilen wollte.“ Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 112. Originalausgabe: Niederländisch 2007.
   • „Sie konnten den trüben Nebel sehen, der über den Dächern der Stadt hing, und die Mückenschwärme, die sich wie Rauchwolken über den See zogen.“ David Whitehouse: Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Tropen, Stuttgart 2015 (übersetzt von Dorothee Merkel), ISBN 978-3-608-50148-3 , Zitat Seite 145.
   • „Er hatte sich hinter seinen Tisch gesetzt, sah sie an, stieß Rauchwolken aus, schüttelte nur den Kopf.“ Alfred Andersch: Winterspelt. Roman. Diogenes, Zürich 1974, ISBN 3-257-01518-6, Seite 194.

Forms

Coordinates

Qualmwolke · Rauchschwaden

Hypernyms

Wolke

Translations (4)

fr panache de fumée (große, dichte Menge aus Rauch) · sv rökmoln (große, dichte Menge aus Rauch) · fr nuage de fumée (große, dichte Menge aus Rauch) · en cloud of smoke (große, dichte Menge aus Rauch)