Dictionary

Rückweg de · NOUN

Pronunciation

• [ˈʁʏkˌveːk]
• audio

Etymology

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem gebundenen Lexem rück- (gekürzt aus zurück) und Weg

Meanings

1. der Weg, den man gehen muss, um wieder zu seinem Ausgangspunkt zurückzukommen
   • Kannst du auf dem Rückweg noch Klopapier im Supermarkt holen?
   • „Den Rückweg nahm sie vermutlich durch den Park, vorbei am Tennisplatz, denn dahinter lagen die Pferdeställe und die Wagenremisen.“ Jochen Buchsteiner: Wir Ostpreußen. Eine ganz gewöhnliche deutsche Familiengeschichte. dtv, München 2025, ISBN 978-3-423-28470-7 , Seite 18.
   • „In düsterem Schweigen machten wir uns auf den Rückweg zum Boot.“ John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 99. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.
2. die Handlung des Zurückkehrens auf dem in [1] beschriebenen Weg
   • „Auf dem Rückweg beschließe ich, in Håkons Rahmen- und Taxidermie-Werkstatt vorbeizuschauen.“ Auđur Ava Ólafsdóttir: Eden. Roman. 3. Auflage. Insel, Berlin 2026 (übersetzt von Tina Flecken), ISBN 978-3-458-64543-6, Seite 88. 1. Auflage 2025; Isländisches Original Reykjavík 2022.
   • Der Rückweg wird um einiges anstrengender, da wir den Berg hochfahren müssen.
   • „Etwa zwanzig Mann von der sechsten Kompagnie, die gerade auf dem Rückwege ins Dorf waren, kamen ihnen zu Hilfe, und nun bewegte sich die fünf Klafter lang und einen Klafter breite Flechtwand, in der Mitte sich einsenkend, den keuchenden Soldaten mit hartem Druck in die Schultern schneidend, auf der Dorfstrasse vorwärts.“ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1414 . Russische Urfassung 1867.
   • „Mein Hinweg zu Fuß dauerte sieben Stunden, der Rückweg kaum eine halbe Stunde.“ Tilman Bünz: Wer das Weite sucht. Skandinavien für Fortgeschrittene. btb Verlag, München 2012, ISBN 978-3-442-74359-9, Seite 61.
   • „Auf dem Rückweg legte Ramin die Schubert-CD ein, die in seinem Handschuhfach lag und die wir immer hörten, wenn wir durch Teheran fuhren.“ Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 115.
   • „Nach einigen Wodkas saß ich wieder neben ihm auf dem Beifahrersitz und ließ auf dem Rückweg nach Kaliningrad die Eichenalleen an mir vorbeiziehen.“ Jochen Buchsteiner: Wir Ostpreußen. Eine ganz gewöhnliche deutsche Familiengeschichte. dtv, München 2025, ISBN 978-3-423-28470-7 , Seite 130.

Forms

Antonyms

Hinweg

Hypernyms

Weg

Synonyms

Heimkehr · Heimweg

Translations (8)

cs zpáteční cesta (der Weg, den man gehen muss, um wieder zu seinem Ausgangspunkt zurückzukommen) · ja 帰路 (der Weg, den man gehen muss, um wieder zu seinem Ausgangspunkt zurückzukommen) · sv hemväg (der Weg, den man gehen muss, um wieder zu seinem Ausgangspunkt zurückzukommen) · en way back (der Weg, den man gehen muss, um wieder zu seinem Ausgangspunkt zurückzukommen) · ja 帰り (der Weg, den man gehen muss, um wieder zu seinem Ausgangspunkt zurückzukommen) · it percorso di ritorno (der Weg, den man gehen muss, um wieder zu seinem Ausgangspunkt zurückzukommen) · it via del ritorno (der Weg, den man gehen muss, um wieder zu seinem Ausgangspunkt zurückzukommen) · en way back (Handlung des Zurückkehrens)