Dictionary

Quai de · NOUN

Pronunciation

• [keː]
• [kɛː]
• audio
• rhymes ɛː
• rhymes eː

Etymology

im 17. Jahrhundert von niederländisch kaai ^(→ nl) enlehnt, das über französisch quai ^(→ fr) auf eine keltische Sprache zurückgeht; vergleiche dazu kymrisch: cae = Gehege, mittelbretonisch: kae, cae = Hecke, altbretonisch: caiou = Schutzwall

Meanings

1. befestigtes Ufer in einem Hafen als Schiffsanlegeplatz
   • „Er ging den Quai des Grands-Augustins entlang bis zum Restaurant La Périgourdine.“ Erich Maria Remarque: Der Himmel kennt keine Günstlinge. Roman. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2018, ISBN 978-3-462-05236-7, Seite 277. Zuerst 1961.
   • „Ich folgte ihr auf den Quai die Treppen hinauf, durch die kahlen, langen Straßen bis zur Kirche Saint-Victor.“ Anna Seghers: Transit. Roman. Süddeutsche Zeitung, München 2007, ISBN 978-3-86615-524-4, Seite 91. Zuerst 1951.
   • „Da erschien am Rande des Quais eine Dirne mit einem Soldaten.“ Gustave Flaubert: Bouvard und Pécuchet. Roman. Diogenes, Zürich 1979 (übersetzt von Erich Marx), ISBN 3-257-20725-5 , Seite 11. Französisch 1881.
   • „Vom Quai her kam jetzt plötzlich Kanonendonner – es wurde anlässlich des Friedensschlusses mit der Türkei Salut geschossen – und nun stürzte die Menge aufgeregt in der Richtung der Schüsse davon.“ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 881 . Russische Urfassung 1867.
2. Straße am Ufer

Forms

Antonyms

Reede · Pier

Hypernyms

Hafenanlage · Hafen

Synonyms

Kai

Translations (1)

uk набережна (Straße am Ufer)