Quadratschädel de · NOUN
Pronunciation
- [kvaˈdʁaːtˌʃɛːdl̩]
- audio
Etymology
Ableitung zu Schädel mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) Quadrat- Solche Wortbildungen mit dem wertenden Wortbildungselement (Präfixoid) Quadrat- sind nach Küpper: Wörterbuch der deutschen Umgangssprache, seit etwa 1840 nachzuweisen.
Meanings
-
(colloquial, derogatory) sehr großer Kopf
Hier, in Natura, ein vierschrötiger Herr im grauen Business-Tuch, auf dem massigen Körper ein Quadratschädel, an dem wie schockgefroren ein Lächeln klebt.
Thomas Kleine-Brockhoff: Ein Kreuzzügler als Justizminister. Porträt. In: Zeit Online. Nummer 49/2001, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 31. März 2013) .„Rote, dichte Haare auf dem Kopf, dessen charakteristische Form den Skandinaviern den Beinamen Quadratschädel beschert hatte, als sie aus Norwegen hierher emigriert waren.“
Jo Nesbø: Minnesota. Kriminalroman. 3. Auflage. Ullstein, Berlin 2026 (übersetzt von Günther Frauenlob), ISBN 978-3-550-20309-1, Seite 25. Norwegisch 2025.„Die schwarzen Krauseln reichten von seinen Zehen über Beine und Bauch bis hoch zur Brust und den Rücken hinauf, bis sie schließlich auf dem Quadratschädel langsam licht wurden.“
Markus Maria Weber: Ein Coffee to go in Togo. Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee. 2. Auflage. Conbook Medien, Meerbusch 2016, ISBN 978-3-95889-138-8, Seite 117.
-
(derogatory, figurative) starrsinniger Mensch; Person, die nur sehr schwer zu überzeugen ist
Der Hausmeister war ein richtiger Quadratschädel, der seine Meinung über die Balkonkästen nicht änderte.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Quadratschädeln | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Quadratschädels | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Quadratschädel | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Quadratschädel | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Quadratschädel | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Quadratschädel | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Quadratschädel | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Quadratschädel | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic |
Synonyms
Trotzkopf · Dickkopf · Querkopf
Translations (10)
es cabeza cuadrada (umgangssprachlich, abwertend: sehr großer Kopf) · es torpe (übertragen, abwertend: starrsinniger Mensch; Person, die nur sehr schwer zu überzeugen ist) · en block (übertragen, abwertend: starrsinniger Mensch; Person, die nur sehr schwer zu überzeugen ist) · en square head (umgangssprachlich, abwertend: sehr großer Kopf) · fr tête de mule (übertragen, abwertend: starrsinniger Mensch; Person, die nur sehr schwer zu überzeugen ist) · it testone (übertragen, abwertend: starrsinniger Mensch; Person, die nur sehr schwer zu überzeugen ist) · fr caboche carrée (umgangssprachlich, abwertend: sehr großer Kopf) · it testa quadra (umgangssprachlich, abwertend: sehr großer Kopf) · pl kwadratowa głowa (umgangssprachlich, abwertend: sehr großer Kopf) · pl uparciuch (übertragen, abwertend: starrsinniger Mensch; Person, die nur sehr schwer zu überzeugen ist)