Pferdekuss de · NOUN
Pronunciation
- [ˈp͡fɛʁdəˌkʊs] (standardsprachlich vor allem in Ostmitteldeutschland, Südwestdeutschland, Westösterreich und der Schweiz)
- [ˈp͡feːɐ̯dəˌkʊs] (standardsprachlich gemeindeutsch)
- audio
Etymology
strukturell: Determinativkompositum aus den Substantiven Pferd und Kuss mit dem Fugenelement -e etymologisch: Der Kniestoß wird scherzhaft mit einem Huftritt assoziiert (vergleiche auch die ältere scherzhafte Wendung vom Pferd geküsst werden ‚vom Pferd gebissen werden‘, dann auch ‚vom Pferd getreten werden‘).
Meanings
-
heftiger Stoß mit dem Knie gegen jemandes Bein, besonders den Oberschenkel
„Nowitzki: Wir trainieren uns ein anderes Schmerzempfinden an als Normalsterbliche, das stimmt schon. Ich kriege zum Beispiel unzählige Pferdeküsse, Tritte des Gegners mit dem Knie.“
Cathrin Gilbert, Hanns-Bruno Kammertöns (Interviewer); Dirk Nowitzki, Manuel Neuer (Interviewte): „O Gott! Manuel Neuer! Das kann peinlich werden…“ In: DIE ZEIT. Nummer 23, 11. Juli 2013, ISSN 0044-2070 (Archiv-URL, abgerufen am 9. Dezember 2019) .„Er spielte Lacrosse, machte Mädchen gegenüber schlüpfrige Bemerkungen und verpasste seinen Mannschaftskameraden im Flur Pferdeküsse.“
Sara Shepard: Pretty Little Liars. [Band 4.] Unvergleichlich, cbt E-Books der Verlagsgruppe Random House GmbH, München 2009 (Originaltitel: Pretty Little Liars #4: Unbelievable, übersetzt von Violeta Topalova aus dem Englischen), ISBN 978-3-641-03144-2 (E-Book; zitiert nach Google Books) .
-
traumatische Prellung oder Schwellung, die durch einen Kniestoß verursacht wurde
„Insbesondere im Bereich von Becken, Hüfte und Oberschenkel kommt es bei Sportlern häufig zu extrinsischen (Kontusion, ‚Pferdekuss‘) und intrinsischen Verletzungen (von der Zerrung bis zum Muskel- oder Sehnenriss […]), sowie zu Überlastungsschäden (insbesondere Insertionstendopathien […]).“
Roland Strich, Thorsten Rarreck, Zheng Zhang: TCM in der Sportmedizin. Karl F. Haug Verlag, Stuttgart 2011, ISBN 978-3-8304-7381-7, Seite 150 (Zitiert nach Google Books) .„Diese besser als Pferdekuss bekannte Verletzung ist, wie das Synonym schon sagt, auf Grund einer äußeren Gewalteinwirkung durch Tritt, Schlag oder Stoß immer traumatischer Natur.“
Uwe Wegner; [m]it Illustrationen von Andreas Aguilar: Sportverletzungen. Symptome, Ursachen, Therapie. 2., überarbeitete Auflage. Schlütersche, 2003, ISBN 3-87706-632-1, Seite 36 (Zitiert nach Google Books) .
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Pferdekuss | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Pferdekuss | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Pferdekuss | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Pferdekusse | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Pferdekusses | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Pferdeküsse | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Pferdeküsse | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Pferdeküsse | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Pferdeküssen | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Pferdekuß | Gender=Masc | obsolete | lexicographic |
Hypernyms
Synonyms
Hirsch · Eisbein · Eisenbahner
Translations (4)
en dead leg (traumatische Prellung oder Schwellung, die durch einen Kniestoß verursacht wurde) · fr béquille (traumatische Prellung oder Schwellung, die durch einen Kniestoß verursacht wurde) · en knee strike (heftiger Stoß mit dem Knie gegen jemandes Bein, besonders den Oberschenkel) · fr béquille (heftiger Stoß mit dem Knie gegen jemandes Bein, besonders den Oberschenkel)