Pestgeruch de · NOUN
Pronunciation
- [ˈpɛstɡəˌʁuːx]
- [ˈpɛstɡəˌʁʊx]
- audio
Etymology
Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Pest und Geruch odor pestifer (eig.) odor foedus. foetor (Gestank übh.)
Meanings
-
(im übertragenen Sinn) abscheulicher, übelster Geruch der von etwas ausgeht oder über diesem liegt
„Ich gehorchte respektvoll, aber ein Pestgeruch von Moschus, der mich an einen Leichnam erinnerte, hätte mich beinahe ohnmächtig gemacht. “
Casanova: Erinnerungen, Band 2. In: Projekt Gutenberg-DE. 2, Georg Müller, 1911 (übersetzt von Heinrich Conrad), Neuntes Kapitel (URL, abgerufen am 21. Dezember 2021) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *„Immerfort brennst du und findest kein Mittel gegen den Brand. Umhüllt von Finsternis stehst du im Feuerofen, vom Dunkel umgeben in der finsteren Hölle, in dunklen Gräben und in der Tiefe des Tartarus, im Pestgeruch und Schlangengewürm; flammendes Feuer von innen, furchtbare Feuerfächer von oben, welche anschwellend im Strudel hinabfluten in die Feuerströme, wo greifbare Finsternis herrscht.“
Unterweisungen über das Bekenntnis eines sündhaften Lebens. www.unifr.ch, abgerufen am 1. März 2014„Dieser Pestgeruch in und um Berlin erzeugt in mir einen ganz körperlichen und unmittelbaren Ekel, dem sich kein Mensch im Geringsten entziehen kann.“
Stadt des Ekels www.neon.de, abgerufen am 1. März 2014„Nur das Gefängniß läßt viel zu wünschen übrig: denn dasselbe ist von der gewöhnlichen Bürger-Wachtstube durch einen Verschlag getrennt, wirklich schauderhaft, da es nicht einmal ein heimliches Gemach hat und die Gefangenen nicht nur in ihrem eigenen Gestank umkommen, sofern auch die Wachtstube für die Bürger durchaus unerträglich werden muß, weil der ganze Raum mit einem entsetzlichen Pestgeruch angefüllt ist.“
Die Historie des Amtsgerichts Schwerte www.ag-schwerte.nrw.de, abgerufen am 1. März 2014
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Pestgeruche | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Pestgerüchen | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Pestgerüche | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Pestgerüche | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Pestgerüche | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Pestgeruches | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Pestgeruch | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Pestgeruch | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Pestgeruch | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Pestgeruchs | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic |
Coordinates
Pestatem · Pestluft · afflatus · Pestdunst · Pesthauch · Pestdampf · Pestqualm · pestifer · Pestgestank
Hypernyms
Translations (2)
cs (hnusný) smrad (im übertragenen Sinn: abscheulicher, übelster Geruch der von etwas ausgeht oder über diesem liegt) · cs (nechutný) zápach (im übertragenen Sinn: abscheulicher, übelster Geruch der von etwas ausgeht oder über diesem liegt)