Dictionary

Pesthauch de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈpɛstˌhaʊ̯x]

Etymology

Determinativkompositum aus den Substantiven Pest und Hauch

Meanings

1. (literary) giftige, schädliche (Atem-)Luft
   • „Vulkane begraben tausende im Schutte ihrer zertrümmerten Wohnungen. Ein Pesthauch vergiftet Millionen und eilt über Länder, um Generationen der Verwesung zu übergeben.“ Fragmente aus der Geschichte Frankreichs vor und nach der Robespierischen Regierung. 1797, Seite 26 (Zitiert nach Google Books)
   • „Leicht fiel ihm das nicht, weil ihm nicht entgangen sein konnte, wie unbeliebt er in Er Quan Gou geworden war. Es war, als umgebe ihn ein Pesthauch. Vor ihm leerte sich die Straße, hinter ihm wurde getuschelt und gekichert.“ Ulrich Schmid: Aschemenschen. Eichborn, 2006, ISBN 978-3-8218-0768-3, Seite 46 (Zitiert nach Google Books)
2. (figurative) besonders negativer Einfluss, Empfindung
   • „Er mußte immer weiter, den Pesthauch seines Verbrechens anderswohin tragen, in die Straßen, in denen er seit Beginn seines Alptraums nicht gesehen worden war.“ Julien Green: Leviathan. Roman. Süddeutsche Zeitung, München 2004 (übersetzt von Eva Rechel-Mertens), ISBN 3-937793-50-X, Seite 144 f. Ersterscheinung 1986; französisch 1985.
   • „Das einzige, was er zu sich nimmt, ist der warme Kaffee, den ich ihm einflöße, während der ekelhafte Geruch, der ihn wie ein Pesthauch umwallt, mir den Atem nimmt.“ Ludwig August Jacobsen: So hat es angefangen. Kölner Volksblatt Verlag, 1987, ISBN 978-3-923243-82-2, Seite 104 (Zitiert nach Google Books)

Forms