Patsche de · NOUN
Pronunciation
- rhymes at͡ʃə
- audio
- [ˈpat͡ʃə]
Etymology
Das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert belegt. Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs patschen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -e
Meanings
-
(colloquial) Hand
Mit seinen Patschen schnappte er sich den Sandsack.
-
(colloquial) schlammiger Dreck, Morast
Er stolperte über eine Wurzel und stürzte in die Patsche.
-
(short-form) Feuerpatsche, Gerät zur Bekämpfung von Bränden
Er versuchte mit der Patsche das Feuer einzudämmen.
-
Schlamassel, unangenehme Situation
Er rannte in eine Sackgasse und saß damit in der Patsche.
„In Senderl findet Benjamin, der jüdische Don Quichote, seinen Sancho Pansa, der ihm aus mancher Patsche hilft.“
Jakob Hessing: Der jiddische Witz. Eine vergnügliche Geschichte. Beck, München 2020, ISBN 978-3-406-75473-9, Seite 62.„In den so schlimmen Situationen nach 1933 hat es immer wieder Menschen gegeben, die ihr – auch und gerade in Deutschland – aus der Patsche geholfen haben.“
Jürgen Serke: Die verbrannten Dichter. Lebensgeschichten und Dokumente. 2. Auflage. Wallstein, Göttingen 2023, ISBN 978-3-8353-5388-6, Seite 162.
-
Gerät zum Schlagen
Mit der Patsche klopfte er den Teppich aus.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Patsche | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Patsche | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Patsche | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Patsche | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Patschen | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Patschen | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Patschen | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Patschen | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic |
Hypernyms
Hyponyms
Teppichklopfer · Fliegenpatsche
Relateds
jemandem aus der Patsche helfen · in der Patsche sitzen · in der Patsche stecken · jemanden in die Patsche reiten
Synonyms
Hand · Klemme · Brandklatsche
Translations (9)
en lurch (Schlamassel, unangenehme Situation) · sv klämma (Schlamassel, unangenehme Situation) · sv piska (Gerät zum Schlagen) · sv knipa (Schlamassel, unangenehme Situation) · sv näve (umgangssprachlich: Hand) · sv dy (umgangssprachlich: schlammiger Dreck, Morast) · sv karda (umgangssprachlich: Hand) · sv sörja (umgangssprachlich: schlammiger Dreck, Morast) · sv smälla (Gerät zum Schlagen)