Odessa de · PROPN
Pronunciation
- audio
- rhymes ɛsa
- [oˈdɛsa]
Etymology
transliterierte Entlehnung des russischen Одесса (Odessa^☆) ^(→ ru)
Meanings
-
drittgrößte, am Schwarzen Meer gelegene Stadt der Ukraine sowie Hauptort und Verwaltungssitz der Oblast Odessa
„Als ein aus Odessa stammender Jude hatte Maxie den Ausdruck Schnellchen noch nie gehört.“
Henry Miller: Wendekreis des Steinbocks. Roman. 1. Auflage. Rowohlt, Reinbek 1964 (übersetzt von Kurt Wagenseil), Seite 198. Englisches Original Paris 1939.Odessa ist eine Hafenstadt am Schwarzen Meer.
„Die Gouvernanten unterhielten sich darüber, wo das Leben billiger sei, in Moskau oder in Odessa.“
Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 675 (russische Urfassung 1867) .„In Odessa beschloss im Februar 1918 ein Kongress ukrainischer Rabbiner die cherem (die jüdische Entsprechung zur Exkommunikation) gegenüber der Sowjetmacht.“
Jean-Jacques Marie: Pogrome im Russischen Bürgerkrieg. In: Le Monde diplomatique. 12. Dezember 2019 (übersetzt von Andreas Bredenfeld aus dem Französischen), ISSN 0026-9395, Seite 20 (deutschsprachige Ausgabe: LMd Archiv-URL, taz Print Archiv-URL, abgerufen am 24. Februar 2024) . Im Originalsatz ist »cherem« kursiv gesetzt.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| des Odessas | Case=Gen, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| (dem) Odessa | Case=Dat, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| des Odessa | Case=Gen, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Odessas | Case=Gen, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| (das) Odessa | Case=Nom, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| (das) Odessa | Case=Acc, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Odesa | Gender=Neut | alternative | lexicographic |
Deriveds
odessitisch · Odessit · Odessiter · Odessitin
Hypernyms
Ort · Verwaltungssitz · Hauptort · Schwarzmeerstadt · Großstadt
Synonyms
Translations (36)
bg Одеса (Stadt) · tr Odessa (Stadt) · he אוֹדֵסָה (Stadt) · en Odessa (Stadt) · rue Одеса (Stadt) · mk Одеса (Stadt) · crh Ades Odesa (Stadt) · lv Odesa (Stadt) · hy Օդեսա (Stadt) · yi אָדעס (Stadt) · es Odesa (Stadt) · sh Одеса (Stadt) · lt Odesa (Stadt) · sr Одеса (Stadt) · ro Odessa (Stadt) · hr Odesa (Stadt) · ro Odesa (Stadt) · sl Odesa (Stadt) · en Odesa (Stadt) · dsb Odesa (Stadt) · be Адэса (Stadt) · cs Oděsa (Stadt) · crh Hacıbey (Stadt) · hr Odessa (Stadt) · fr Odessa (Stadt) · sk Odesa (Stadt) · uk Одеса (Stadt) · it Odessa (Stadt) · bs Odesa (Stadt) · hu Odessza (Stadt) · yi אַדעס (Stadt) · hsb Odesa (Stadt) · zh 敖德薩 (Stadt) · eo Odeso (Stadt) · pl Odessa (Stadt) · ru Одесса (Stadt)