Dictionary

Nichtsnutz de · NOUN

Pronunciation

• [ˈnɪçt͡sˌnʊt͡s]
• audio

Etymology

Ableitung aus der Redewendung „zu nichts nutzen“

Meanings

1. (derogatory, pejorativ) Person, die zu nichts nützlich und brauchbar ist
   • „Ach, Herr Jesu Christ, verdient er jetzt nicht die ärgste Tracht Prügel, die nur auf seinem Buckel Platz hat, der verdammte Nichtsnutz!“ Die Kinder des Zorns von Jeppe Aakjær, erschienen 1912, übersetzt von Erich Holm unter dem Pseudonym von Mathilde Prager
   • „Der Sanguiniker Mirabeau lebt aus dem vollen, er ist ein Nichtsnutz, aber gesund an Temperament und immer natürlich.“ Otto Flake: Marquis de Sade. Mit einem Anhang über Rétif de la Bretonne. Mit zwei Nekrologen auf Otto Flake von Rolf Hochhuth. Deutscher Taschenbuch Velag, München 1966, Seite 52. Zuerst 1930.
   • „Artur ist ein ziemlicher Nichtsnutz, der ständig in Schwierigkeiten steckt.“ Jón Atli Jónasson: Schmerz. Ein Fall für Dora und Rado. 2. Auflage. Scherz, Frankfurt/Main 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-651-00134-3, Seite 51. Isländisches Original Reykjavík 2022.
   • „Ohne diesen Aberglauben, der lediglich der Furcht entsprang, wäre ich nicht eine Minute länger geblieben; meine Flucht hätte dann Capitani und Francia verraten, daß ich bei weitem kein Magier, sondern ganz einfach ein rechter Nichtsnutz war.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band III. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 32 f.
   • Ihr Nichtsnutze könntet auch mal in den Garten gehen und Laub harken!

Forms

Deriveds

nichtsnutzig · Nichtsnutzigkeit

Synonyms

Tunichtgut · Tagedieb · Taugenichts

Translations (21)

sv odåga (pejorativ, abwertend: Person, die zu nichts nützlich und brauchbar ist) · es ablandahígos (pejorativ, abwertend: Person, die zu nichts nützlich und brauchbar ist) · pt inútil (pejorativ, abwertend: Person, die zu nichts nützlich und brauchbar ist) · sv busfrö (pejorativ, abwertend: Person, die zu nichts nützlich und brauchbar ist) · fr bon-à-rien (pejorativ, abwertend: Person, die zu nichts nützlich und brauchbar ist) · eo sentaŭgulo (pejorativ, abwertend: Person, die zu nichts nützlich und brauchbar ist) · es ablandabrevas (pejorativ, abwertend: Person, die zu nichts nützlich und brauchbar ist) · it inetto (pejorativ, abwertend: Person, die zu nichts nützlich und brauchbar ist) · en good-for-nothing (pejorativ, abwertend: Person, die zu nichts nützlich und brauchbar ist) · es cachivache (pejorativ, abwertend: Person, die zu nichts nützlich und brauchbar ist) · tr beş kuruşluk adam (pejorativ, abwertend: Person, die zu nichts nützlich und brauchbar ist) · es paranada (pejorativ, abwertend: Person, die zu nichts nützlich und brauchbar ist) · tr işe yaramaz (pejorativ, abwertend: Person, die zu nichts nützlich und brauchbar ist) · hu semmirekellő (pejorativ, abwertend: Person, die zu nichts nützlich und brauchbar ist) · ca home inútil (pejorativ, abwertend: Person, die zu nichts nützlich und brauchbar ist) · ca inútil (pejorativ, abwertend: Person, die zu nichts nützlich und brauchbar ist) · fr vaurien (pejorativ, abwertend: Person, die zu nichts nützlich und brauchbar ist) · hu mihaszna (pejorativ, abwertend: Person, die zu nichts nützlich und brauchbar ist) · sv odugling (pejorativ, abwertend: Person, die zu nichts nützlich und brauchbar ist) · es inútil (pejorativ, abwertend: Person, die zu nichts nützlich und brauchbar ist) · es trasto (pejorativ, abwertend: Person, die zu nichts nützlich und brauchbar ist)