Dictionary

Nähe de · NOUN

Pronunciation

• rhymes ɛːə
• [ˈnɛːə]
• audio

Etymology

von mittelhochdeutsch „næhe ^(→ gmh)“, althochdeutsch „nâhî ^(→ goh)“. Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt.

Meanings

1. geringe räumliche Entfernung, von einem bestimmten Punkt aus gesehen
   • „Nachbarinnen haben ihn am Abend vor der Tat in der Nähe des Hauses gesehen.“ Ingrid Eißele: Zeichen an der Wand. In: Stern. Nummer Heft 9, 2017 , Seite 52–56, Zitat Seite 54.
   • „Jemand in ihrer Nähe wiederholte zuvorkommend den Namen, zu dem sie sich endlich bekannte.“ Anaïs Nin: Ein Spion im Haus der Liebe. Roman. 2. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1983 (übersetzt von Rolf Hellmut Foerster), ISBN 3-423-10174-1 , Seite 7. Englisches Original 1954.
   • „In der Nähe der Kathedrale bleibt sie zurück, sie geht sehr langsam.“ James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 107.
   • Der Bodyguard befand sich in der Nähe des Politikers.
2. eine Zeit, die (von einem bestimmten Zeitpunkt aus gesehen) nicht weit in der Zukunft liegt
   • Die zeitliche Nähe des Ereignisses lässt die Spannung steigen.
3. enge persönliche oder soziale Verbundenheit
   • Trotz der Entfernung empfanden wir uns in freundschaftlicher Nähe verbunden.
4. (Schiffbau, historical, mit Plural) große, flach gebaute Fähre mit geringem Tiefgang
   • Man bat die Schiffer, des Nachts die Nähen und Nachen anzuketten.

Forms

Antonyms

Distanz · Ferne

Deriveds

Nähesprache

Hypernyms

Entfernung · Beziehung · Abstand · Fähre

Hyponyms

Strandnähe · Schulortnähe · Bürgernähe · Hausnähe · Bahnsteignähe · Autobahnnähe · Rathausnähe · Ortnähe · Flugplatznähe · Nestnähe · Türnähe · Bachnähe · Dorfnähe · Brückennähe · Tatortnähe · Stadtnähe · Spitalnähe · Küstennähe · Kirchennähe · Hafennähe · Marktplatznähe · Stadionnähe · Kliniknähe · Bodennähe · Arbeitsnähe · Heizungsnähe · Hauptstadtnähe · Seenähe · Hotelnähe · Pistennähe · Gleisnähe · Stallnähe · Hofnähe · Flughafennähe · Wohnungsnähe · Klosternähe · Bahnhofsnähe · Realitätsnähe · Meernähe · Marktnähe · Hüttennähe · Wohnortnähe · Fensternähe · Arbeitsplatznähe · Äquatornähe · Talnähe · Schlossnähe · Parteinähe · Wohnnähe · Grenznähe · Bettnähe · Straßennähe · Schulnähe · Krankenhausnähe · Kindergartennähe · Sportplatznähe · Waldnähe · Kassennähe · Friedhofsnähe · Ufernähe · Spielplatznähe · Gipfelnähe · Parkplatznähe

Relateds

aus der Nähe betrachtet

Synonyms

Umfeld · Bälde · Verbundenheit

Translations (45)

it traghetto a pontone (Schiffbau, historisch, mit Plural: große, flach gebaute Fähre mit geringem Tiefgang) · ca proximitat (eine Zeit, die (von einem bestimmten Zeitpunkt aus gesehen) nicht weit in der Zukunft liegt) · en pontoon ferry (Schiffbau, historisch, mit Plural: große, flach gebaute Fähre mit geringem Tiefgang) · pl sąsiedztwo (geringe räumliche Entfernung, von einem bestimmten Punkt aus gesehen) · it prossimità (eine Zeit, die (von einem bestimmten Zeitpunkt aus gesehen) nicht weit in der Zukunft liegt) · ja 付近 (geringe räumliche Entfernung, von einem bestimmten Punkt aus gesehen) · vec vissinansa (geringe räumliche Entfernung, von einem bestimmten Punkt aus gesehen) · en neighbourhood (geringe räumliche Entfernung, von einem bestimmten Punkt aus gesehen) · fr proximité (geringe räumliche Entfernung, von einem bestimmten Punkt aus gesehen) · sq afërsi (geringe räumliche Entfernung, von einem bestimmten Punkt aus gesehen) · it adiacenze (geringe räumliche Entfernung, von einem bestimmten Punkt aus gesehen) · it dintorni (geringe räumliche Entfernung, von einem bestimmten Punkt aus gesehen) · en closeness (enge persönliche oder soziale Verbundenheit) · en proximity (geringe räumliche Entfernung, von einem bestimmten Punkt aus gesehen) · tr yakınlık (eine Zeit, die (von einem bestimmten Zeitpunkt aus gesehen) nicht weit in der Zukunft liegt) · it prossimità (geringe räumliche Entfernung, von einem bestimmten Punkt aus gesehen) · sv närhet (enge persönliche oder soziale Verbundenheit) · pt proximidade (geringe räumliche Entfernung, von einem bestimmten Punkt aus gesehen) · cy agosrwydd (geringe räumliche Entfernung, von einem bestimmten Punkt aus gesehen) · mi tatanga (geringe räumliche Entfernung, von einem bestimmten Punkt aus gesehen) · en nearness (eine Zeit, die (von einem bestimmten Zeitpunkt aus gesehen) nicht weit in der Zukunft liegt) · hr bliskost (enge persönliche oder soziale Verbundenheit) · hr blizina (geringe räumliche Entfernung, von einem bestimmten Punkt aus gesehen) · sv närhet (geringe räumliche Entfernung, von einem bestimmten Punkt aus gesehen) · en vicinity (geringe räumliche Entfernung, von einem bestimmten Punkt aus gesehen) · sv närhet (eine Zeit, die (von einem bestimmten Zeitpunkt aus gesehen) nicht weit in der Zukunft liegt) · es proximidad (geringe räumliche Entfernung, von einem bestimmten Punkt aus gesehen) · it vicinanza (geringe räumliche Entfernung, von einem bestimmten Punkt aus gesehen) · it contiguità (eine Zeit, die (von einem bestimmten Zeitpunkt aus gesehen) nicht weit in der Zukunft liegt) · ru близость (enge persönliche oder soziale Verbundenheit) · tr bağlılık (enge persönliche oder soziale Verbundenheit) · ja 近所 (geringe räumliche Entfernung, von einem bestimmten Punkt aus gesehen) · pl bliskość (geringe räumliche Entfernung, von einem bestimmten Punkt aus gesehen) · fur vicinance (geringe räumliche Entfernung, von einem bestimmten Punkt aus gesehen) · uk близькість (geringe räumliche Entfernung, von einem bestimmten Punkt aus gesehen) · it vicinanza (enge persönliche oder soziale Verbundenheit) · ca proximitat (geringe räumliche Entfernung, von einem bestimmten Punkt aus gesehen) · cs blízkost (geringe räumliche Entfernung, von einem bestimmten Punkt aus gesehen) · it traghetto piatto (Schiffbau, historisch, mit Plural: große, flach gebaute Fähre mit geringem Tiefgang) · ca rodalia (geringe räumliche Entfernung, von einem bestimmten Punkt aus gesehen) · tr yakınlık (geringe räumliche Entfernung, von einem bestimmten Punkt aus gesehen) · en flattish ferry (Schiffbau, historisch, mit Plural: große, flach gebaute Fähre mit geringem Tiefgang) · ca proximitat (enge persönliche oder soziale Verbundenheit) · ru близость (geringe räumliche Entfernung, von einem bestimmten Punkt aus gesehen) · sr близина (geringe räumliche Entfernung, von einem bestimmten Punkt aus gesehen)