Morgenrock de · NOUN
Pronunciation
- [ˈmɔʁɡn̩ˌʁɔk]
- audio
Etymology
Determinativkompositum aus Morgen und Rock
Meanings
-
langes, einteiliges Bekleidungsstück, das nach dem Aufstehen getragen wird
„In ihren Morgenrock aus Molton gehüllt, sah sie vom Bett aus dem Mädchen zu, das das Feuer anlegte.“
Julien Green: Leviathan. Roman. Süddeutsche Zeitung, München 2004 (übersetzt von Eva Rechel-Mertens), ISBN 3-937793-50-X, Seite 270. Ersterscheinung 1986; französisch 1985.„Sie trug einen Morgenrock von weissem Atlas mit Silberstickereien, sie war noch unfrisiert, und zwei mächtige Flechten schlangen sich en diadème zweimal um ihren reizenden Kopf; sie war ruhig und majestätisch wie immer, nur auf ihrer marmorweissen, gewölbten Stirn stand eine Zornfalte.“
Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 409 . Russische Urfassung 1867.„Sie erscheint unter dn Trinkern in der Werkstatt im leichten Morgenrock, ernst, nüchtern und sachlich.“
Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 113. Erstmals 1956 erschienen.„Sie streifte ihren Morgenrock ab und schlüpfte in das andere Bett.“
Arthur Koestler: Die Herren Call-Girls. Ein satirischer Roman. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1985, ISBN 3-596-28168-7, Seite 36. Copyright des englischen Originals 1971.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Morgenrocks | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Morgenröcke | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Morgenröcke | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Morgenröcke | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Morgenrockes | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Morgenröcken | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Morgenrocke | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Morgenrock | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Morgenrock | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Morgenrock | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic |
Coordinates
Hypernyms
Kleidungsstück · Bekleidungsstück · Rock
Synonyms
Hausmantel · Morgenmantel · Schlafrock
Translations (5)
it vestaglia (langes, einteiliges Bekleidungsstück, das nach dem Aufstehen getragen wird) · pt roupão (langes, einteiliges Bekleidungsstück, das nach dem Aufstehen getragen wird) · es bata (langes, einteiliges Bekleidungsstück, das nach dem Aufstehen getragen wird) · nl ochtendjas (langes, einteiliges Bekleidungsstück, das nach dem Aufstehen getragen wird) · it scendiletto (langes, einteiliges Bekleidungsstück, das nach dem Aufstehen getragen wird)