Dictionary

Mondschein de · NOUN

Pronunciation

• [ˈmoːntˌʃaɪ̯n]
• audio

Etymology

Determinativkompositum aus den Substantiven Mond und Schein

Meanings

1. das vom Mond reflektierte Licht, der Lichtschein des Mondes
   • „Mansfield stand am Rand des Steilhangs neben der Wassertonne und starrte aufs Schwimmdock hinunter, wo der riesige Fisch im Mondschein wie blasses Silber schimmerte.“ Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 141 . Englisches Original 1970.
   • „Nun wandte sich die eine der Damen zu ihrer Stube, um die Kleidung zu wechseln; im Mondschein ordnete eine andere ihren Putz; wieder eine steckte sich vor der Lampe Blumen im Haar.“ Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 36 . Chinesisches Original 1755.
   • Ein romantischer Spaziergang im Mondschein, das wär' doch mal was.
   • „Und kaum hatte er die Läden geöffnet, als der Mondschein auch schon ins Zimmer schoss, als hätte er bereits lange vor dem Fenster Wache gestanden und nur auf das Oeffnen gewartet.“ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 544 . Russische Urfassung 1867.
   • „Unter uns sah ich im Mondschein einen unregelmäßigen Graben mit kreideweißen Auswürfen.“ Ludwig Renn: Krieg. Aufbau, Berlin 2014 (Erstmals veröffentlicht 1928), ISBN 978-3-351-03515-0 , Zitat Seite 115.
2. Anblick des scheinenden Mondes selbst
   • Bei abnehmendem Mondschein soll man Laubholz ernten.
3. (figurative, humorous) Glatze
   • Er hat schon einen mächtigen Mondschein.

Forms

Antonyms

Sonnenschein · Sonnenlicht

Deriveds

Mondscheinsonate · Mondscheintarif

Hypernyms

Licht

Relateds

jemandem im Mondschein begegnen können

Synonyms

Mondlicht

Translations (24)

sk mesačný svit (das vom Mond reflektierte Licht, der Lichtschein des Mondes) · sv månsken (das vom Mond reflektierte Licht, der Lichtschein des Mondes) · da måneskin (das vom Mond reflektierte Licht, der Lichtschein des Mondes) · pl blask księżyca (das vom Mond reflektierte Licht, der Lichtschein des Mondes) · el φεγγαρόφωτο (das vom Mond reflektierte Licht, der Lichtschein des Mondes) · en moonlight (das vom Mond reflektierte Licht, der Lichtschein des Mondes) · zh 月光 (das vom Mond reflektierte Licht, der Lichtschein des Mondes) · es claro de luna (das vom Mond reflektierte Licht, der Lichtschein des Mondes) · mk месечева светлина (das vom Mond reflektierte Licht, der Lichtschein des Mondes) · fi kuunvalo (das vom Mond reflektierte Licht, der Lichtschein des Mondes) · hu holdfény (das vom Mond reflektierte Licht, der Lichtschein des Mondes) · hu holdvilág (das vom Mond reflektierte Licht, der Lichtschein des Mondes) · sv måne (übertragen, scherzhaft: Glatze) · en moonshine (das vom Mond reflektierte Licht, der Lichtschein des Mondes) · tr feray (das vom Mond reflektierte Licht, der Lichtschein des Mondes) · el σεληνόφως (das vom Mond reflektierte Licht, der Lichtschein des Mondes) · fr clair de lune (das vom Mond reflektierte Licht, der Lichtschein des Mondes) · sv månsken (Anblick des scheinenden Mondes selbst) · it lume di luna (das vom Mond reflektierte Licht, der Lichtschein des Mondes) · fi kuunloiste (das vom Mond reflektierte Licht, der Lichtschein des Mondes) · ja 月光 (das vom Mond reflektierte Licht, der Lichtschein des Mondes) · sr месечина (das vom Mond reflektierte Licht, der Lichtschein des Mondes) · sl mesečina (das vom Mond reflektierte Licht, der Lichtschein des Mondes) · is tunglskin (das vom Mond reflektierte Licht, der Lichtschein des Mondes)