Dictionary

Mitbringsel de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈmɪtˌbʁɪŋzl̩]

Etymology

Das Wort ist seit der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts belegt. strukturell: Ableitung zum Stamm des Verbs mitbringen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -sel

Meanings

1. ein kleines Geschenk, das man jemandem bei einem Besuch oder von einer Reise mitbringt
   • Er hat sich von allen Exkursionen ein Mitbringsel aufbewahrt.
   • „Ihre vierundzwanzig Nichten erwarteten Mitbringsel aus Europa, und die Armen, die regelmäßig an ihre Tür klopften, erhofften sich Schuhe für ihre Kinder oder irgendetwas, das sie weiterverkaufen konnten.“ Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 138 f.
   • „Wilhelm II. ließ damals das Mitbringsel in den Wandschmuck des Saals einarbeiten.“ Christof Hamann, Alexander Honold: Kilimandscharo. Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges. Klaus Wagenbach Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-8031-3634-3 , Seite 92.
   • „Diese Menschen hatten in ihrem Mitbringsel eine Unmenge nutzlosen Krams, wie ihn arme Menschen mit Vorliebe sammeln und aufheben.“ Halldór Laxness: Auf der Hauswiese. Roman. Huber, Frauenfeld/Stuttgart 1978, ISBN 3-7193-0611-9, Seite 40. Isländisches Original 1975.
   • „Die nicht mehr benötigte Munition und anderes militärisches Gerät ließen sie einfach auf den Wiesen liegen, um Platz zu schaffen für die Mitbringsel aus dem Feindesland.“ Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 132.
   • Ich bekomme von meinem Vater nach jeder Dienstreise ein Mitbringsel.

Forms

Hypernyms

Geschenk

Synonyms

Aufmerksamkeit · Andenken · Geschenk · Souvenir · Erinnerungsstück · Präsent · Gastgeschenk

Translations (23)

ca regal (ein kleines Geschenk, das man jemandem bei einem Besuch oder von einer Reise mitbringt) · en souvenir (ein kleines Geschenk, das man jemandem bei einem Besuch oder von einer Reise mitbringt) · nl cadeautje (ein kleines Geschenk, das man jemandem bei einem Besuch oder von einer Reise mitbringt) · en small present (ein kleines Geschenk, das man jemandem bei einem Besuch oder von einer Reise mitbringt) · fr chose apportée (ein kleines Geschenk, das man jemandem bei einem Besuch oder von einer Reise mitbringt) · nl kadootje (ein kleines Geschenk, das man jemandem bei einem Besuch oder von einer Reise mitbringt) · it ricordino (ein kleines Geschenk, das man jemandem bei einem Besuch oder von einer Reise mitbringt) · ca present (ein kleines Geschenk, das man jemandem bei einem Besuch oder von einer Reise mitbringt) · pt lembrancinha (ein kleines Geschenk, das man jemandem bei einem Besuch oder von einer Reise mitbringt) · pt lembrança (ein kleines Geschenk, das man jemandem bei einem Besuch oder von einer Reise mitbringt) · eo kunportaĵeto (ein kleines Geschenk, das man jemandem bei einem Besuch oder von einer Reise mitbringt) · it regalino (ein kleines Geschenk, das man jemandem bei einem Besuch oder von einer Reise mitbringt) · ru сувенир (ein kleines Geschenk, das man jemandem bei einem Besuch oder von einer Reise mitbringt) · cs suvenýr z cesty (ein kleines Geschenk, das man jemandem bei einem Besuch oder von einer Reise mitbringt) · fr cadeau-souvenir (ein kleines Geschenk, das man jemandem bei einem Besuch oder von einer Reise mitbringt) · ru гостинец (ein kleines Geschenk, das man jemandem bei einem Besuch oder von einer Reise mitbringt) · es recuerdo (ein kleines Geschenk, das man jemandem bei einem Besuch oder von einer Reise mitbringt) · nl welkomstcadeau (ein kleines Geschenk, das man jemandem bei einem Besuch oder von einer Reise mitbringt) · sv liten present (ein kleines Geschenk, das man jemandem bei einem Besuch oder von einer Reise mitbringt) · es regalito (ein kleines Geschenk, das man jemandem bei einem Besuch oder von einer Reise mitbringt) · fr petit quelque chose (ein kleines Geschenk, das man jemandem bei einem Besuch oder von einer Reise mitbringt) · it pensierino (ein kleines Geschenk, das man jemandem bei einem Besuch oder von einer Reise mitbringt) · nl welkomstkado (ein kleines Geschenk, das man jemandem bei einem Besuch oder von einer Reise mitbringt)