Dictionary

Maulbeerbaum de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈmaʊ̯lbeːɐ̯ˌbaʊ̯m]

Etymology

Erbwort des spätmittelhochdeutschen mulberboum ^(→ gmh), einer Ableitung zu mittelhochdeutschem mūlber ^(→ gmh) ‚Maulbeere‘

Meanings

1. als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen, Maulbeeren als Früchte und herzförmigen Blättern, die der Seidenraupe als Nahrung dienen
   • „Am Ende unserer Straße in Eden Park, direkt in einer Kurve, wo die Straße den höchsten Punkt erreicht, stand ein riesiger Maulbeerbaum, der aus einem Vorgarten herausgewachsen war.“ Trevor Noah: Farbenblind. 2. Auflage. Karl Blessing Verlag, München 2017 (Originaltitel: Born a Crime: Stories from a South African Childhood, übersetzt von Heike Schlatterer aus dem Englischen), ISBN 978-3-89667-590-3, Seite 141 .
   • „Die Ausstellung möchte aber nicht nur auf die Geschichte des Seidenbaus in Brandenburg, sondern insbesondere auch die Faszination der Seide als Naturprodukt und die enge Beziehung von Maulbeerbaum, Seidenraupe und Seide darstellen.“ Ausstellung „Vom Maulbeerbaum zur Seide – Seidenbau in Brandenburg“. Initiative Zernikow e.V., , abgerufen am 24. Dezember 2013.
   • „Ich kotzte an den Baum, und es tat mir so leid um das ganze teure Essen, dass ich kotzte und weinte. Dann lag alles da am Maulbeerbaum und glitzerte.“ Herta Müller: Atemschaukel. 1. Auflage. Carl Hanser Verlag, München 2009, ISBN 978-3-446-23391-1, Seite 142 .
   • „Durch Haine mit wilden Oliven, Maulbeerbäumen und Myrte gelangt man in alte Eichenwälder und schließlich über die Baumgrenze hinaus auf schneebedeckte Gipfel.“ Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (Originaltitel: Landene som forsvant, übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber aus dem Norwegischen), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 13 (Norwegische Originalausgabe erschien 2016) .
   • „Hassan hat versprochen, unter dem alten Maulbeerbaum auf mich zu warten.“ Niroz Malek: Man erzählte sich … In: Der Spaziergänger von Aleppo. Miniaturen. 2. Auflage. Weidle Verlag, Bonn 2017 (Originaltitel: تحت سماء الحرب, übersetzt von Larissa Bender aus dem Arabischen), ISBN 978-3-938803-83-7, Seite 48 .

Forms

Hypernyms

Pflanze · Strauch · Kulturpflanze · Baum

Synonyms

Maulbeere

Translations (110)

mt ċewsa (als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen) · es moral (als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen) · mt ċawsra (als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen) · mt ċewsla (als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen) · bs мурва (als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen) · es morera (als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen) · be тут (als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen) · ru шелковичное дерево (als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen) · sh дуд (als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen) · da morbærtræ (als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen) · scn cèusu (als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen) · af moerbei (als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen) · no morbærtre (als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen) · sl murva (als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen) · fa توت (als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen) · mha شَجَرُ ٱلتُّوتِ / شَجَر أَلتُّوت (als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen) · mt ċawsla (als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen) · hsb marušnja (als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen) · mk дудинка (als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen) · tg дарахти тут (als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen) · mha فِرْصَاد، فَرْصَاد (als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen) · be шаўкоўніца (als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen) · gl moreira (als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen) · ko 뽕나무 (als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen) · it moro (als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen) · it gelso (als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen) · sk morušovník (als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen) · hr dud (als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen) · ast moral / (als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen) · fr mûrier (als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen) · xaa اصل توته (als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen) · pt mora (als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen) · ro frăgar (als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen) · uk тут (als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen) · en mulberry tree (als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen) · sv mullbärsträd (als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen) · he תּוּת־עֵץ (als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen) · nl moerbei (als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen) · sk moruša (als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen) · sr дуд (als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen) · ast morera (als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen) · ar تُوثَة / توث (als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen) · mk црница (als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen) · sh мурва (als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen) · ja 桑 (als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen) · sr црница (als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen) · is mórberjatré (als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen) · ru тютина (als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen) · el μουριά (als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen) · da morbær / (als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen) · zh 桑 (als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen) · nds Muulbeerboom (als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen) · oc amorièr (als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen) · hr murva (als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen) · he תּוּת (als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen) · ca morer (als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen) · pl morwa (als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen) · ca morera (als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen) · kmr tû (als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen) · af moerbeiboom (als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen) · sv mullbär (als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen) · ar تُكْكِيَّة / تككي (als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen) · tr dut (als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen) · tg тут (als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen) · lt šilkmedis (als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen) · mk дуд (als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen) · hu eperfa (als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen) · sr мурва (als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen) · prs درخت توت (als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen) · ro mur (als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen) · ru тутовник (als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen) · xaa ثمره التوت (als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen) · mha تُوت (als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen) · no morbær (als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen) · en mulberry (als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen) · nl moerbeiboom (als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen) · vec morer (als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen) · pt amoreira (als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen) · dsb jagodkowy bom (als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen) · ckb توو (als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen) · dsb mólowy bom / mulowy bom (als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen) · vec moraro (als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen) · ru тутовница (als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen) · ro agud (als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen) · cs moruše (als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen) · ru тута (als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen) · cs morušovník (als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen) · fa درخت توت (als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen) · bg черница (als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen) · uk шовковиця (als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen) · be тутаўнік (als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen) · sh црница (als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen) · ru шелковица (als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen) · bg дуд (als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen) · yi זײַדנבױם (als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen) · scn cièvusu (als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen) · yue 桑 (als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen) · ru тут (als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen) · ru тутовое дерево (als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen) · bs дуд (als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen) · hy թթենի (als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen) · bg муренка (als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen) · mha تُوتَة / (als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen) · ro dud (als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen) · sq man (als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen) · lv zīdkoks (als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen) · prs توت (als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen) · yi טוטנבױם (als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen) · ro iagod (als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen) · mha شَجَرَةُ ٱلتُّوتِ / شَجَرَة أَلتُّوت / (als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen)