Dictionary

Mahnung de · NOUN

Pronunciation

• audio
• rhymes aːnʊŋ
• [ˈmaːnʊŋ]
• audio

Etymology

Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs mahnen mit dem Ableitungsmorphem -ung

Meanings

1. Erinnerung an etwas und gleichzeitig eine Aufforderung, etwas zu tun
   • „Wir schließen uns ihr, der Einschätzung wie der Mahnung, uneingeschränkt an.“ Andrea Schiewe, Jürgen Schiewe: Witzkultur in der DDR. Ein Beitrag zur Sprachkritik. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2000, ISBN 3-525-34025-7, Seite 5.
   • Auch in diesem Jahr wird im September der Tag der Mahnung stattfinden.
   • „Also würde er gedacht und alle Mahnungen in den Wind geschlagen haben.“ Li Yü: Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch). Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1979 (übersetzt von Franz Kuhn), ISBN 3-596-22451-9, Seite 427 . Chinesisches Original 1634.
   • „Robert wußte nicht recht, ob er es als eine Warnung auffassen sollte, mit jemandem, der nicht zum Archiv gehörte, eine Unterhaltung über diesen Gegenstand zu führen, oder als eine Mahnung, sich auf seine eigentliche Aufgabe zu besinnen.“ Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 145. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.
   • „Es hätte dieser Mahnung nicht bedurft.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 121.
2. bestimmte und eindeutige Aufforderung eines Gläubigers an einen Schuldner, eine ausstehende Forderung zu begleichen
   • Wenn die rechtzeitige und vollständige Bezahlung des Bußgeldes ausbleibt, wird maximal zweimal eine Mahnung verschickt.
   • „Ich wischte den Hörer mit einer Mahnung vom Finanzamt trocken und nahm ihn ab.“ Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 12. Englisches Original 1994.
   • „Gerät ein Teilnehmer mit der Zahlung der Teilnahmegebühr in Verzug, werden pro Mahnung Mahngebühren in Höhe von 5,- Euro erhoben.“ Ashtanga Yoga Center Dresden: Allgemeine Geschäftsbedingungen. Abgerufen am 3. September 2015.

Forms

Synonyms

Zahlungserinnerung · Rüge · Ermahnung

Translations (30)

es recordatorio (Erinnerung an etwas und gleichzeitig eine Aufforderung, etwas zu tun) · sv påminnelsebrev (bestimmte und eindeutige Aufforderung eines Gläubigers an einen Schuldner, eine ausstehende Forderung zu begleichen) · es advertencia (Erinnerung an etwas und gleichzeitig eine Aufforderung, etwas zu tun) · nl betalingsherinnering (bestimmte und eindeutige Aufforderung eines Gläubigers an einen Schuldner, eine ausstehende Forderung zu begleichen) · cs upomínka (bestimmte und eindeutige Aufforderung eines Gläubigers an einen Schuldner, eine ausstehende Forderung zu begleichen) · pt lembrança (bestimmte und eindeutige Aufforderung eines Gläubigers an einen Schuldner, eine ausstehende Forderung zu begleichen) · nl aanmaning (Erinnerung an etwas und gleichzeitig eine Aufforderung, etwas zu tun) · en reminder (bestimmte und eindeutige Aufforderung eines Gläubigers an einen Schuldner, eine ausstehende Forderung zu begleichen) · eo rememorigo (Erinnerung an etwas und gleichzeitig eine Aufforderung, etwas zu tun) · sv påminnelse (bestimmte und eindeutige Aufforderung eines Gläubigers an einen Schuldner, eine ausstehende Forderung zu begleichen) · fr rappel (Erinnerung an etwas und gleichzeitig eine Aufforderung, etwas zu tun) · fr sommation (bestimmte und eindeutige Aufforderung eines Gläubigers an einen Schuldner, eine ausstehende Forderung zu begleichen) · en dun (bestimmte und eindeutige Aufforderung eines Gläubigers an einen Schuldner, eine ausstehende Forderung zu begleichen) · ru требование об уплате (bestimmte und eindeutige Aufforderung eines Gläubigers an einen Schuldner, eine ausstehende Forderung zu begleichen) · no purring (bestimmte und eindeutige Aufforderung eines Gläubigers an einen Schuldner, eine ausstehende Forderung zu begleichen) · it sollecito (bestimmte und eindeutige Aufforderung eines Gläubigers an einen Schuldner, eine ausstehende Forderung zu begleichen) · eo memorigilo pri pago (bestimmte und eindeutige Aufforderung eines Gläubigers an einen Schuldner, eine ausstehende Forderung zu begleichen) · nl sommatie (bestimmte und eindeutige Aufforderung eines Gläubigers an einen Schuldner, eine ausstehende Forderung zu begleichen) · sv uppmaning (Erinnerung an etwas und gleichzeitig eine Aufforderung, etwas zu tun) · sv maning (Erinnerung an etwas und gleichzeitig eine Aufforderung, etwas zu tun) · sv påminnelse (Erinnerung an etwas und gleichzeitig eine Aufforderung, etwas zu tun) · sv erinran (Erinnerung an etwas und gleichzeitig eine Aufforderung, etwas zu tun) · cs připomínka (Erinnerung an etwas und gleichzeitig eine Aufforderung, etwas zu tun) · nl aanmaning (bestimmte und eindeutige Aufforderung eines Gläubigers an einen Schuldner, eine ausstehende Forderung zu begleichen) · pl upomnienie (bestimmte und eindeutige Aufforderung eines Gläubigers an einen Schuldner, eine ausstehende Forderung zu begleichen) · es recordatorio de pago (bestimmte und eindeutige Aufforderung eines Gläubigers an einen Schuldner, eine ausstehende Forderung zu begleichen) · tr uyarı (Erinnerung an etwas und gleichzeitig eine Aufforderung, etwas zu tun) · ru напоминание (Erinnerung an etwas und gleichzeitig eine Aufforderung, etwas zu tun) · en warning (Erinnerung an etwas und gleichzeitig eine Aufforderung, etwas zu tun) · pl wezwanie do zapłaty (bestimmte und eindeutige Aufforderung eines Gläubigers an einen Schuldner, eine ausstehende Forderung zu begleichen)