Dictionary

Müßiggänger de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈmyːsɪkˌɡɛŋɐ]
• [ˈmyːsɪçˌɡɛŋɐ]

Etymology

mittelhochdeutsch müeʒecgenger Ableitung zu Müßiggang mit der Derivatem (Ableitungsmorphem) -er (plus Umlaut))

Meanings

1. Person, die keiner Arbeit nachgeht
   • „Grausamkeit ist Luxus für Müßiggänger, wie Rauschgifte und seidene Hemden.“ Marguerite Yourcenar: Der Fangschuß. Süddeutsche Zeitung, München 2004 (übersetzt von Richard Moering), ISBN 3-937793-11-9, Seite 7. Französisch 1939.
   • „Er hatte diesmal keinen Müßiggänger vor sich, sondern einen Mann, der sich auskannte.“ Anna Seghers: Sagen von Unirdischen. In: Anna Seghers: Die Toten auf der Insel Djal; Sagen von Unirdischen. 2. Auflage. Aufbau, Berlin und Weimar 1987, ISBN 3-351-00450-8, Seite 27-108, Zitat Seite 96. Zuerst 1970.
   • „Dann brachte sie alle Müßiggänger auf den Weg nach San Giobbe, um die Geschichte von der Heldin selbst zu hören.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 210.
   • „Mr. Dayton versprach ihm das auch und schritt gleich darauf, durch die ihm Bahn machende Menge, mit Sander an seiner Seite in der Richtung zum eigenen Haus, während der Konstabler, von einem großen Haufen Müßiggänger gefolgt, den jungen Bootsmann in das Gefängnis brachte und ihn dort seinen eigenen Betrachtungen überließ.“ Friedrich Gerstäcker: Die Flußpiraten des Mississippi. Goldmann, München 1964, Seite 182. Zuerst 1848 erschienen.

Forms

Coordinates

Nichtstuer · Faulenzer

Hypernyms

Person

Translations (7)

fr oisif (Person, die keiner Arbeit nachgeht) · cs povaleč (Person, die keiner Arbeit nachgeht) · cs poflakovač (Person, die keiner Arbeit nachgeht) · cs flákač (Person, die keiner Arbeit nachgeht) · en idler (Person, die keiner Arbeit nachgeht) · ha ɗan iska (Person, die keiner Arbeit nachgeht) · cs zaháleč (Person, die keiner Arbeit nachgeht)