Luder de · NOUN
Pronunciation
- rhymes uːdɐ
- audio
- [ˈluːdɐ]
Etymology
[1] mittelhochdeutsch luoder „Lockspeise“, weitere Herkunft ist unklar; belegt seit dem 13. Jahrhundert; vergleiche das Verb ludern [2] wahrscheinlich eine Versinnbildlichung zu [1] [3] möglicherweise auch mit dem lateinischen Verb ludere ^(→ la) „spielen, necken“ verwandt
Meanings
-
(jägersprachlich) totes Tier zum Anlocken von Raubtieren
Der Jäger benutzte einen toten Hasen als Luder um Füchse anzulocken.
-
(colloquial) Frau, die ihre Reize einsetzt, um ihre Karriere zu beschleunigen
Jaqueline ist ein richtiges Luder. Sie hat sich regelrecht hochgeschlafen.
-
(Swabian, insbesondere, regional) abgefeimtes, durchtriebenes Weibsbild
Dieses elendige Luder hat mich an der Nase herumgeführt!
„Das Luder hatte mich anscheinend mit einer Strahlenpistole gelähmt.“
Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 67. Englisches Original 1994.„Sie zeigt im Augenblick, daß sie ein beispielloses Luder ist.“
Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz. Die Geschichte vom Franz Biberkopf. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1965, ISBN 3-423-00295-6, Seite 87. Erstveröffentlichung 1929.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Luders | Case=Gen, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Luder | Case=Acc, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Luder | Case=Nom, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Luder | Case=Acc, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Luder | Case=Dat, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Luder | Case=Gen, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Luder | Case=Nom, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Ludern | Case=Dat, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic |
Deriveds
Luderleben · anludern · Luderliga · Luderle · Luderplatz
Hyponyms
Partyluder · Promiluder · Schindluder · Boxenluder
Synonyms
Translations (11)
sv åtel (jägersprachlich: totes Tier zum Anlocken von Raubtieren) · en lure (jägersprachlich: totes Tier zum Anlocken von Raubtieren) · hu dög (regional, insbesondere schwäbisch: abgefeimtes, durchtriebenes Weibsbild) · sv förslagen kvinna (umgangssprachlich: Frau, die ihre Reize einsetzt, um ihre Karriere zu beschleunigen) · eo ruzulino (regional, insbesondere schwäbisch: abgefeimtes, durchtriebenes Weibsbild) · pt isca (jägersprachlich: totes Tier zum Anlocken von Raubtieren) · sv luder (regional, insbesondere schwäbisch: abgefeimtes, durchtriebenes Weibsbild) · sv as (jägersprachlich: totes Tier zum Anlocken von Raubtieren) · sv bete (jägersprachlich: totes Tier zum Anlocken von Raubtieren) · hu csalétek (jägersprachlich: totes Tier zum Anlocken von Raubtieren) · pt vagabunda (umgangssprachlich: Frau, die ihre Reize einsetzt, um ihre Karriere zu beschleunigen)