Dictionary

Kadaver de · NOUN

Pronunciation

• rhymes aːvɐ
• [kaˈdaːvɐ]
• audio

Etymology

von lateinisch: cadāver ^(→ la) = Kadaver, wörtlich: „gefallener Körper“ im 16. Jahrhundert entlehnt; zum Verb cadere ^(→ la) = fallen, vergleiche Akzidens und Dekadenz

Meanings

1. toter, in Verwesung begriffener Tierkörper
   • „Alsdann nahmen sie ihn zwischen sich und trugen ihn hinaus und schmissen ihn wie einen Kadaver auf die Straße .“ Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 100. Isländisch 1943-1946.
   • „Eins, zwei, drei, ist dem Tier die Haut über den Kopf gezogen, und ein anderes Pferd mit einer Karre kommt, um den Kadaver wegzuziehen.“ Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 93. Norwegisches Original 1903.
   • Die Tierkörperverwertung nimmt alle Kadaver entgegen.
   • „Aufgerissene Mäuler, erschreckte Augen, zerissenes Gedärm, Fliegenschwärme hatten sich auf den Kadavern niedergelassen.“ Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 147.
   • „Einige Monate später, der Kriminalfall Piontek ruht als vorläufig ungelöst in den Akten, zeigt ein Forstarbeiter bei der Polizei an, dass sein Labrador in einem Waldgebiet, das nach Feststellung der Polizei weiter entfernt von Pionteks Jagdgründen liegt, den offensichtlich nicht tief genug vergrabenen Kadaver eines mittelgroßen Hundes aufgespürt habe.“ Hansi Sondermann: Hexentotentanz und andere Kriminalgeschichten. Anthologie. Mecke Druck und Verlag, Duderstadt 2019, ISBN 978-3-86944-199-3, Seite 163.
2. schwacher, kraftloser Körper
   • Beweg doch deinen Kadaver ein bisschen mehr!

Forms

Deriveds

Tierkadaversammelstelle · Kadaversammelstelle · Kadavergehorsam

Hypernyms

Körper · Leib

Hyponyms

Tierkadaver · Walkadaver · Pferdekadaver

Synonyms

Tierleiche · Leiche · Aas

Translations (32)

sk zdochlina (toter, in Verwesung begriffener Tierkörper) · sr стрвина (toter, in Verwesung begriffener Tierkörper) · fr cadavre (toter, in Verwesung begriffener Tierkörper) · pt cadáver (toter, in Verwesung begriffener Tierkörper) · it cadavere (toter, in Verwesung begriffener Tierkörper) · en carcass (toter, in Verwesung begriffener Tierkörper) · sv kadaver (schwacher, kraftloser Körper) · no kadaver (toter, in Verwesung begriffener Tierkörper) · es cadáver (toter, in Verwesung begriffener Tierkörper) · eo kadavro (toter, in Verwesung begriffener Tierkörper) · hu hulla (toter, in Verwesung begriffener Tierkörper) · ro cadavru (toter, in Verwesung begriffener Tierkörper) · pl trup (toter, in Verwesung begriffener Tierkörper) · fo ræ (toter, in Verwesung begriffener Tierkörper) · en cadaver (toter, in Verwesung begriffener Tierkörper) · pl ścierwo (toter, in Verwesung begriffener Tierkörper) · ia cadavere (toter, in Verwesung begriffener Tierkörper) · hr strvina (toter, in Verwesung begriffener Tierkörper) · sv kadaver (toter, in Verwesung begriffener Tierkörper) · bg мърша (toter, in Verwesung begriffener Tierkörper) · nl kadaver (toter, in Verwesung begriffener Tierkörper) · cs zdechlina (toter, in Verwesung begriffener Tierkörper) · ru падаль (toter, in Verwesung begriffener Tierkörper) · hu tetem (toter, in Verwesung begriffener Tierkörper) · is hræ (toter, in Verwesung begriffener Tierkörper) · da kadaver (toter, in Verwesung begriffener Tierkörper) · el κουφάρι (toter, in Verwesung begriffener Tierkörper) · pl padlina (toter, in Verwesung begriffener Tierkörper) · la cadaver (toter, in Verwesung begriffener Tierkörper) · mk стрвина (toter, in Verwesung begriffener Tierkörper) · tr kadavra (toter, in Verwesung begriffener Tierkörper) · it carogna (toter, in Verwesung begriffener Tierkörper)