Dictionary

Leinpfad de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈlaɪ̯nˌp͡faːt]

Etymology

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Substantivs Leine und dem Substantiv Pfad

Meanings

1. Weg entlang eines Flusses, auf dem früher Zugtiere oder Menschen Schiffe flussaufwärts gezogen haben
   • "Lein- oder Treidelpfad hieß der Uferweg an schiffbaren Flüssen. Auf ihm zogen Menschen oder Zugtiere Schiffe mit Seilen stromauf." Ingrid Bartholomäi: Frankfurter Urkunden staufischer Herrscher. Verlag Waldemar Kramer. Frankfurt am Main. 2003. Seite 37
   • „Außerdem führte jener ehemalige Leinpfad sie nicht zu den Vorposten der Roten, was ich einen Augenblick lang vermutet hatte.“ Marguerite Yourcenar: Der Fangschuß. Süddeutsche Zeitung, München 2004 (übersetzt von Richard Moering), ISBN 3-937793-11-9, Seite 65. Französisch 1939.
   • „Ausgezeichnete Beobachtungsmöglichkeiten der artenreichen Vogelfauna bieten sich aber beispielsweise vom linksrheinischen Radwanderweg, der dem alten Leinpfad folgt.“ Bruno P. Kremer: Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee. Fachtechnik + Mercator-Verlag, Duisburg 2010, ISBN 978-3-87463-456-4, Seite 85.
   • „Nell sah sich daher genöthigt, einer dritten Aufforderung, welche noch gebieterischer klang, als die beiden frühern, zu willfahren, und nun bildeten nicht nur die beiden Männer, sondern auch der Reiter auf dem Leinpfade den Chor.“ Charles Dickens: Master Humphrey's Wanduhr. In: Projekt Gutenberg-DE. Zweiter Band, Verlag von Carl Zieger, Leipzig (übersetzt von Carl Kolb), Der Raritätenladen (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *

Forms

Hypernyms

Pfad

Hyponyms

Leinpfadrecht

Synonyms

Treppelweg · Treidelweg · Treidelpfad · Bomätscherpfad · Reckweg

Translations (10)

ca camí de sirga (Weg entlang eines Flusses, auf dem früher Zugtiere oder Menschen Schiffe flussaufwärts gezogen haben) · eo haǔlada vojo (Weg entlang eines Flusses, auf dem früher Zugtiere oder Menschen Schiffe flussaufwärts gezogen haben) · es camino de sirga (Weg entlang eines Flusses, auf dem früher Zugtiere oder Menschen Schiffe flussaufwärts gezogen haben) · fr chemin de halage (Weg entlang eines Flusses, auf dem früher Zugtiere oder Menschen Schiffe flussaufwärts gezogen haben) · it alzaia (Weg entlang eines Flusses, auf dem früher Zugtiere oder Menschen Schiffe flussaufwärts gezogen haben) · it alaggio (Weg entlang eines Flusses, auf dem früher Zugtiere oder Menschen Schiffe flussaufwärts gezogen haben) · ru бечёвник (Weg entlang eines Flusses, auf dem früher Zugtiere oder Menschen Schiffe flussaufwärts gezogen haben) · nl jaagpad (Weg entlang eines Flusses, auf dem früher Zugtiere oder Menschen Schiffe flussaufwärts gezogen haben) · en towpath (Weg entlang eines Flusses, auf dem früher Zugtiere oder Menschen Schiffe flussaufwärts gezogen haben) · pt caminho de sirga (Weg entlang eines Flusses, auf dem früher Zugtiere oder Menschen Schiffe flussaufwärts gezogen haben)