Dictionary

Lebkuchen de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈleːpˌkuːxn̩]

Etymology

Der ursprünglich süd- und westdeutsche, nunmehr gemeindeutsche, Ausdruck für die Honigkuchenart, die in anderen Teilen Deutschlands Pfefferkuchen oder brauner Kuchen heißt, geht auf das seit dem 13. Jahrhundert bezeugte, mittelhochdeutsche lebekuoche ^(→ gmh) / lebkuoche ^(→ gmh) zurück. (Vergleiche mittelniederdeutsches lēvekōke ^(→ gml).) Die Herkunft des Bestimmungswortes ist unklar. Vielleicht handelt es sich um eine ablautende Form zu dem unter Laib behandelten Wort, sodass Lebkuchen als „Brotkuchen“ zu deuten wäre. Möglich ist aber auch die Entlehnung aus einer Variante von lateinischem lībum ^(→ la) ‚Fladen‘, wenn -e- in Leb- (statt zu erwartendem mittelhochdeutschen -ī-, neuhochdeutschen -ei-) als volkssprachliche Aussprache eines in den Klosterküchen gebrauchten mittellateinischen libum ^(→ la) aufzufassen ist (vergleiche gleichbedeutend mittelhochdeutsches lebezelte ^(→ gmh) neben mittelhochdeutsches libenzelte ^(→ gmh)). Beide Annahmen machen jedoch Schwierigkeiten.

Meanings

1. Gebäck, das vor allem in der Advents- und Weihnachtszeit gebacken wird
   • „Einzelhändler […] argumentieren, dass zum Beispiel Lebkuchen und Spekulatius eher herbstliche als weihnachtliche Leckereien seien und man sie deshalb nicht nur in der Adventszeit verkaufen müsse.“ Elizabeth Grenier: Lebensart – Warum Weihnachten in Deutschland schon im Sommer Hochkonjunktur hat. In: Deutsche Welle. 30. Juli 2017 (URL, abgerufen am 4. November 2017) .
   • „Aus Lebkuchen wird auch das so genannte Pfefferkuchenhaus, volkstümlich auch als Knusperhäuschen oder Hexenhaus bezeichnet, gebaut, das auf das Märchen von Hänsel und Gretel zurückgeht.“ Wikipedia-Artikel „Lebkuchen“ (Stabilversion)
   • Jonas liebt Lebkuchen.
   • Heute haben wir Lebkuchen gebacken.
   • „Ja, also, Weihnachten muss schon ein bisschen würzig duften, so nach feinem Lebkuchen …“ Christine Heuer: Festtagsbräuche – „Weihnachten muss würzig duften“. In: Deutschlandradio. 24. Dezember 2014 (Interview mit der luxemburgischen Köchin Léa Linster, URL, abgerufen am 4. November 2017) .

Forms

Deriveds

Lebkuchenvariante · Lebkuchenteig · Lebkuchenherz · Lebkuchengewürz · Lebkuchenproduktion · Lebküchler · Lebkuchenart · Lebkuchenmuseum · Lebkuchenbuch · Lebküchnerei · Lebküchlerei · Lebkuchenrezept · Lebkuchenhaus · Lebkuchengeruch · Lebküchner · Lebkuchenherstellung · Lebkuchenspezialität · Lebkuchenmann · Lebkuchenbäcker · Lebkuchen-Wettbewerb · Lebkuchensorte

Hypernyms

Kuchen · Gebäck

Hyponyms

Heumilch-Schokoladenlebkuchen · Früchtelebkuchen · Elisenlebkuchen · Schokoladenlebkuchen · Nusslebkuchen · Bildlebkuchen · Mandel-Orange-Lebkuchen · Oblatenlebkuchen · Dinkellebkuchen · Apfel-Zimt-Lebkuchen · Ingwerlebkuchen · Orangenlebkuchen

Synonyms

bundesdeutsch · Pfefferkuchen · Biber · Weinbeißer · brauner Kuchen · Zelten · Printe · Honigkuchen · Lebzelten

Translations (26)

it pan di zenzero (Gastronomie: Gebäck, das vor allem in der Advents- und Weihnachtszeit gebacken wird) · la libum mellitum (Gastronomie: Gebäck, das vor allem in der Advents- und Weihnachtszeit gebacken wird) · is hunangskaka (Gastronomie: Gebäck, das vor allem in der Advents- und Weihnachtszeit gebacken wird) · es galleta de gengibre (Gastronomie: Gebäck, das vor allem in der Advents- und Weihnachtszeit gebacken wird) · fi piparkakku (Gastronomie: Gebäck, das vor allem in der Advents- und Weihnachtszeit gebacken wird) · da pebernødder (Gastronomie: Gebäck, das vor allem in der Advents- und Weihnachtszeit gebacken wird) · pl piernik (Gastronomie: Gebäck, das vor allem in der Advents- und Weihnachtszeit gebacken wird) · cs perník (Gastronomie: Gebäck, das vor allem in der Advents- und Weihnachtszeit gebacken wird) · it pan pepato (Gastronomie: Gebäck, das vor allem in der Advents- und Weihnachtszeit gebacken wird) · en gingerbread (Gastronomie: Gebäck, das vor allem in der Advents- und Weihnachtszeit gebacken wird) · pt biscoito de gengibre (Gastronomie: Gebäck, das vor allem in der Advents- und Weihnachtszeit gebacken wird) · oc pan de mèl (Gastronomie: Gebäck, das vor allem in der Advents- und Weihnachtszeit gebacken wird) · pt pão de mel (Gastronomie: Gebäck, das vor allem in der Advents- und Weihnachtszeit gebacken wird) · hu mézeskalács (Gastronomie: Gebäck, das vor allem in der Advents- und Weihnachtszeit gebacken wird) · fr pain d’épices (Gastronomie: Gebäck, das vor allem in der Advents- und Weihnachtszeit gebacken wird) · oc pan d’espécias (Gastronomie: Gebäck, das vor allem in der Advents- und Weihnachtszeit gebacken wird) · eo mielkuko (Gastronomie: Gebäck, das vor allem in der Advents- und Weihnachtszeit gebacken wird) · sv pepparkaka (Gastronomie: Gebäck, das vor allem in der Advents- und Weihnachtszeit gebacken wird) · eo spickuko (Gastronomie: Gebäck, das vor allem in der Advents- und Weihnachtszeit gebacken wird) · lb Liefkuch (Gastronomie: Gebäck, das vor allem in der Advents- und Weihnachtszeit gebacken wird) · fi pipari (Gastronomie: Gebäck, das vor allem in der Advents- und Weihnachtszeit gebacken wird) · nl taai (Gastronomie: Gebäck, das vor allem in der Advents- und Weihnachtszeit gebacken wird) · sk medovník (Gastronomie: Gebäck, das vor allem in der Advents- und Weihnachtszeit gebacken wird) · br bara-mel (Gastronomie: Gebäck, das vor allem in der Advents- und Weihnachtszeit gebacken wird) · ja レープクーヘン (Gastronomie: Gebäck, das vor allem in der Advents- und Weihnachtszeit gebacken wird) · oc pan especiat (Gastronomie: Gebäck, das vor allem in der Advents- und Weihnachtszeit gebacken wird)