Dictionary

Lavendel de · NOUN · etymology 1

Pronunciation

• audio
• rhymes ɛndl̩
• [laˈvɛndl̩]

Etymology

Vorausgegangen und verwandt sind das im 9. Jahrhundert vorkommende althochdeutsche lauendula ^(→ goh) sowie die späteren Formen lauindola ^(→ goh), lauindila ^(→ goh), lauendel ^(→ goh) und lauendele ^(→ goh), im Mittelhochdeutschen lavendele ^(→ gmh) und lavendel ^(→ gmh), im Mittelniederdeutschen lavendel, lovendel und lofengel, im Mittelniederländischen lavender und lavendel und im heutigen Niederländischen lavendel ^(→ nl). Diese Formen sind allesamt Entlehnungen aus dem mittellateinischen lavindula und lavendula, welche vermutlich in Italien entstanden sind. Im Italienischen existieren lavendola ^(→ it) und lavanda ^(→ it) ‚Waschen, Wäsche‘. Zugrunde liegt das lateinische lavare ^(→ la) ‚waschen, baden‘. Hieraus folgt, dass die Pflanze ihren Namen dem Umstand verdankt, dass ihr Duft für Badezusätze verwendet wurde und wird.

Meanings

1. Pflanzenart aus der Familie der Lippenblütengewächse (Lamiaceae)
   • Der Duft von Lavendel beruhigt und reinigt.
   • In unseren Gärten wird Lavendel gerne angepflanzt, weil er auch hübsch aussieht.
   • Lavendel eignet sich wunderbar als Zusatz zum Badewasser.
   • „Die Morgensonne drang durch die großen Küchenfenster und die Tür zum Kräutergarten hinein, die im Sommer immer offen stand, sodass wir das Summen der Bienen hören und den Lavendel riechen konnten.“ Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 23.
   • Beim Spaziergang durch die Häuserreihen weist die 30-Jährige auf den Lavendel hin, der auf den Plätzen zwischen den Wohnblöcken blüht. Nadine Wojcik: Kultur – Komische Frauen in Stalinbauten. In: Deutsche Welle. 7. Oktober 2010 (URL, abgerufen am 28. Oktober 2018) .
   • „[…] bienenfreundliche Pflanzen wie Lavendel und Löwenmäulchen oder ein Blechdosennistplatz und Insektenhotels für Wildbienen können zum Arterhalt beitragen.“ Stephanie Höppner: Imkerboom in deutschen Städten. In: Deutsche Welle. 20. Mai 2018 (URL, abgerufen am 28. Oktober 2018) .
   • „Wer Bienen und anderen Insekten etwas Gutes zu tun möchte, pflanzt Lavendel. Denn die Tiere finden immer weniger Nahrung.“ Timm Knautz, Heike Baier, Rebecca Welsch: Bienen lieben Lavendel – doch einige enthalten Pestizid-Cocktails. oekotest.de, ÖKO-TEST Verlag GmbH & Co. KG, Frankfurt / Main, Deutschland, 2. Juni 2025, abgerufen am 5. Juni 2025.
2. Pflanzengattung in der Familie der Lippenblütler

Forms

Deriveds

Lavendelstrauß · Lavendelöl · Lavendelstrauch · Lavendelschmäh · Lavendelfeld · Lavendeltee · Lavendelweib · Lavendelart · Lavendelwasser · Lavendelzweig · Lavendelblüte · Lavendelgeruch · Lavendeltinktur · lavendelfarben · Lavendeleis · lavendelblau · Lavendelduft · Lavendelbusch · Lavendelblau · Lavendelhonig

Hypernyms

Pflanze · Strauch · Lippenblütler · Heilpflanze · Zierpflanze · Gewürzpflanze

Hyponyms

Lavandula angustifolia · Schopflavendel · Lavandin · Speik-Lavendel · Echter Lavendel · Schmetterlinglavendel · Lavandula latifolia · Lavandula hybrida

Relateds

uralt Lavendel sein · uralt-lavendel

Synonyms

Lavandula · Speick · Spiklavendel · Spiket · Spikatblüten · Hirnkraut · Schwindelkraut · Narden · Lavandula angustifolia · kleiner Speik · Zitterblümchen · Echter Lavendel · Nervenkräutel · Lavander · Tabaksblüten · Lavendula officinalis · Balsam · Fander

Translations (68)

da lavendel (wissenschaftlich Lavandula angustifolia oder Lavendula officinalis) · sl sivka (wissenschaftlich Lavandula angustifolia oder Lavendula officinalis) · ca lavanda (wissenschaftlich Lavandula angustifolia oder Lavendula officinalis) · ja ラベンダー (wissenschaftlich Lavandula angustifolia oder Lavendula officinalis) · sq lavandë (wissenschaftlich Lavandula angustifolia oder Lavendula officinalis) · fo leygarurt (wissenschaftlich Lavandula angustifolia oder Lavendula officinalis) · oc espic (wissenschaftlich Lavandula angustifolia oder Lavendula officinalis) · nl lavendel (wissenschaftlich Lavandula angustifolia oder Lavendula officinalis) · tr lavanta (wissenschaftlich Lavandula angustifolia oder Lavendula officinalis) · kmr lewente (wissenschaftlich Lavandula angustifolia oder Lavendula officinalis) · gl cantroxo (wissenschaftlich Lavandula angustifolia oder Lavendula officinalis) · sq trumzë e butë (wissenschaftlich Lavandula angustifolia oder Lavendula officinalis) · ru лаванда (wissenschaftlich Lavandula angustifolia oder Lavendula officinalis) · sv lavendel (wissenschaftlich Lavandula angustifolia oder Lavendula officinalis) · it lavanda (wissenschaftlich Lavandula angustifolia oder Lavendula officinalis) · th ลาเวนเดอร์ (wissenschaftlich Lavandula angustifolia oder Lavendula officinalis) · ga labhandar (wissenschaftlich Lavandula angustifolia oder Lavendula officinalis) · sq livandë (wissenschaftlich Lavandula angustifolia oder Lavendula officinalis) · rm lavandra (wissenschaftlich Lavandula angustifolia oder Lavendula officinalis) · fr lavande (wissenschaftlich Lavandula angustifolia oder Lavendula officinalis) · gl arzaia (wissenschaftlich Lavandula angustifolia oder Lavendula officinalis) · fi laventeli (wissenschaftlich Lavandula angustifolia oder Lavendula officinalis) · hr lavanda (wissenschaftlich Lavandula angustifolia oder Lavendula officinalis) · oc badassa (wissenschaftlich Lavandula angustifolia oder Lavendula officinalis) · is lavendill (wissenschaftlich Lavandula angustifolia oder Lavendula officinalis) · oc badafa (wissenschaftlich Lavandula angustifolia oder Lavendula officinalis) · sq lulelivandë (wissenschaftlich Lavandula angustifolia oder Lavendula officinalis) · pt alfazema (wissenschaftlich Lavandula angustifolia oder Lavendula officinalis) · nn lavendel (wissenschaftlich Lavandula angustifolia oder Lavendula officinalis) · ro lavandă (wissenschaftlich Lavandula angustifolia oder Lavendula officinalis) · fa اسطوخودوس (wissenschaftlich Lavandula angustifolia oder Lavendula officinalis) · bg лавандула (wissenschaftlich Lavandula angustifolia oder Lavendula officinalis) · lb Lavendel (wissenschaftlich Lavandula angustifolia oder Lavendula officinalis) · ca espígol (wissenschaftlich Lavandula angustifolia oder Lavendula officinalis) · sq livando (wissenschaftlich Lavandula angustifolia oder Lavendula officinalis) · es espliego (wissenschaftlich Lavandula angustifolia oder Lavendula officinalis) · hu levendula (wissenschaftlich Lavandula angustifolia oder Lavendula officinalis) · pt lavanda (wissenschaftlich Lavandula angustifolia oder Lavendula officinalis) · ga lus liath (wissenschaftlich Lavandula angustifolia oder Lavendula officinalis) · ka ლავანდა (wissenschaftlich Lavandula angustifolia oder Lavendula officinalis) · gl lavanda (wissenschaftlich Lavandula angustifolia oder Lavendula officinalis) · lv lavanda (wissenschaftlich Lavandula angustifolia oder Lavendula officinalis) · oc lavanda (wissenschaftlich Lavandula angustifolia oder Lavendula officinalis) · rm lavandula (wissenschaftlich Lavandula angustifolia oder Lavendula officinalis) · zh 薰衣草 (wissenschaftlich Lavandula angustifolia oder Lavendula officinalis) · uk лаванда (wissenschaftlich Lavandula angustifolia oder Lavendula officinalis) · sk levanduľa (wissenschaftlich Lavandula angustifolia oder Lavendula officinalis) · ko 라벤더 (wissenschaftlich Lavandula angustifolia oder Lavendula officinalis) · he אזוביון (wissenschaftlich Lavandula angustifolia oder Lavendula officinalis) · cs levandule (wissenschaftlich Lavandula angustifolia oder Lavendula officinalis) · la lavandula (wissenschaftlich Lavandula angustifolia oder Lavendula officinalis) · ca tomaní (wissenschaftlich Lavandula angustifolia oder Lavendula officinalis) · en lavender (wissenschaftlich Lavandula angustifolia oder Lavendula officinalis) · nb lavendel (wissenschaftlich Lavandula angustifolia oder Lavendula officinalis) · ar خزامى (wissenschaftlich Lavandula angustifolia oder Lavendula officinalis) · is lofnarblóm (wissenschaftlich Lavandula angustifolia oder Lavendula officinalis) · es cantueso (wissenschaftlich Lavandula angustifolia oder Lavendula officinalis) · es alhucema (wissenschaftlich Lavandula angustifolia oder Lavendula officinalis) · lt levanda (wissenschaftlich Lavandula angustifolia oder Lavendula officinalis) · bs lavanda (wissenschaftlich Lavandula angustifolia oder Lavendula officinalis) · sr лаванда (wissenschaftlich Lavandula angustifolia oder Lavendula officinalis) · et lavendel (wissenschaftlich Lavandula angustifolia oder Lavendula officinalis) · eo lavendo (wissenschaftlich Lavandula angustifolia oder Lavendula officinalis) · pl lawenda (wissenschaftlich Lavandula angustifolia oder Lavendula officinalis) · es lavanda (wissenschaftlich Lavandula angustifolia oder Lavendula officinalis) · io lavendo (wissenschaftlich Lavandula angustifolia oder Lavendula officinalis) · eu izpilikua (wissenschaftlich Lavandula angustifolia oder Lavendula officinalis) · el λεβάντα (wissenschaftlich Lavandula angustifolia oder Lavendula officinalis)

Lavendel de · NOUN · etymology 2

Pronunciation

• audio
• rhymes ɛndl̩
• [laˈvɛndl̩]

Meanings

1. Öl aus Lavendelblüten
   • Kannst du noch etwas Lavendel in der Duftlampe nachfüllen?
2. aus dem Lavendelöl hergestelltes Parfüm
   • Frau Bauer hat heute Lavendel aufgetragen.
   • Die Vielfalt des Angebots und die alltägliche Präsenz der Masken [in Japan] haben dazu beigetragen, dass Maske Mode wurde. Mit Anreizen für besondere Nasen, die Rosenduft oder Kamille, Jasmin, Lavendel oder Bergamotte schnuppern möchten. Jürgen Hahnefeld: Schutz aus Zellstoff – Warum so viele Japaner Mundschutz tragen. In: Deutschlandradio. 4. Oktober 2017 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Weltzeit, URL, abgerufen am 28. Oktober 2018) .
   • Ich habe dir dein/deinen Lavendel neu gekauft.
   • Das Parfum heißt wie er selbst: Zlatan. Dabei sei es unisex, wie er sagt, denn seine Frau Helena trage den Duft auch. Er bestehe aus Noten von Zitrone, grünem Gras, Meeresduft und Lavendel […] Antje Binder: High Five – 5 Fußball-Stars, von denen Sie vielleicht nicht wussten, dass sie neben dem Sport auch noch einen Zweitjob haben. In: Deutsche Welle. 8. Juli 2016 (URL, abgerufen am 28. Oktober 2018) .

Forms

Synonyms

Lavendelwasser · Lavendelparfüm · Lavendelöl

Lavendel de · NOUN · etymology 3

Pronunciation

• audio
• rhymes ɛndl̩
• [laˈvɛndl̩]

Etymology

[2] Der Name Lavendel rührt daher, dass der Schichtträger des Duplikatpositivs bei Schwarzweißfilmen oftmals lavendelfarben war.

Meanings

1. Farbton zwischen Rot und Blau, der auch als Violett eingeordnet werden kann
   • „LISTING […] meint, der Reihe der homogenen Farben müsse man noch hinzufügen das Braun an der unteren und das Lavendel an der oberen Grenze des Spectrums, […].“ Rud. Virchow, Aug. Hirsch (Herausgeber): Jahresbericht über die Leistungen und Fortschritte in der gesammten Medicin. II. Jahrgang, Erster Band, August Hirschwald, Berlin 1868, Seite 86 (Google Books) .
   • Ein genereller Farbtrend [auf der Fashion Week 2018 in Berlin]: Puderrosa, Lavendel und ein ausgewaschenes Zitronengelb. Christoph Reimann: Fashion Week in Berlin – Trend zur fairer Mode. In: Deutschlandradio. 6. Juli 2018 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Corso, Interview mit der Journalistin Gesine Kühne, Text und Audio zum Nachhören, Dauer 03:47 mm:ss, URL, abgerufen am 28. Oktober 2018) .
2. bei Schwarzweißfilmen vorkommende Art des Duplikatpositivs mit lavendelfarbenem Schichtträger, von dem neue Duplikatnegative gezogen werden
   • „Bei dem sonstigen Material könnte man auf das Lavendel verzichten.“ Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 1. November 2018.

Forms

Translations (3)

en lavender (Farbton zwischen Rot und Blau, der auch als Violett eingeordnet werden kann) · en lavender print (bei Schwarzweißfilmen vorkommende Art des Duplikatpositivs mit lavendelfarbenem Schichtträger) · tr lavanta renginde (Farbton zwischen Rot und Blau, der auch als Violett eingeordnet werden kann)