Dictionary

Labyrinth de · NOUN

Pronunciation

• [labyˈʁɪnt]
• rhymes ɪnt
• audio

Etymology

Strabon berichtet über den im Fayyum-Becken gelegenen Totentempel bei der Pyramide des Amenemhet III. (1844–1797 v. Chr.) in Hawara, den er als Labyrinth bezeichnet. In hieroglyphischer Schreibweise hieß er l-p-r-n-t, was als lo-pe-ro-hunt („Palast am See“) vokalisiert wird. Im 16. Jahrhundert vom gleichbedeutenden lateinischen labyrinthus ^(→ la) entlehnt, das selbst wieder auf das altgriechische λαβύρινθος (labýrinthos) = Haus mit Irrgängen zurückgeht. Die weitere Herkunft gilt als ungeklärt. Anders als in den meisten Sprachen ist das Wort im Deutschen Neutrum.

Meanings

1. in sich verschlungener und gefalteter Weg, der sich nicht verzweigt
   • „Elisabeth schüttelte den Kopf, und sie drängten sich weiter in dem Labyrinth voran.“ Henning Mankell: Der Sandmaler. Roman. Paul Zsolnay Verlag, München 2017, ISBN 978-3-552-05854-5, Seite 67. Schwedisches Original 1974.
   • „Man braucht nämlich einen IQ von mindestens hundertdreißig, um sich in dem Labyrinth von Gebäude zurechtzufinden.“ Vince Ebert: Machen Sie sich frei!. Sonst tut es keiner für Sie. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2011, ISBN 978-3-499-62651-7, Seite 28.
   • „Schmale Wendeltreppen führen in ein Labyrinth unterirdischer Küchen.“ Pascale Hugues: Deutschland à la française. Rowohlt, Reinbek 2017, ISBN 978-3-498-03032-2, Seite 20. Französisches Original 2017.
   • „Schnell ließen sie die Viehbörse hinter sich und durchquerten ein Labyrinth von Ställen, Schlachthäusern und Verwaltungsgebäuden.“ Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 51.
2. oft auch synonym verwendet für Irrgarten; unübersichtliches Gebiet mit verzweigten Wegen
   • „Im Labyrinth der kleinen Dorfstraßen konnte er ihnen entfliehen.“. Jón Atli Jónasson: Schmerz. Ein Fall für Dora und Rado. 2. Auflage. Scherz, Frankfurt/Main 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-651-00134-3, Seite 80 f. Isländisches Original Reykjavík 2022.
   • „Wir steigen auf einen der alten Fischkutter im Hafen und legen ab zur Fahrt hinein ins Labyrinth.“ Tilman Bünz: Wer das Weite sucht. Skandinavien für Fortgeschrittene. btb Verlag, München 2012, ISBN 978-3-442-74359-9, Seite 62 .
   • „Der hier und da durchbrochene Laubengang ließ den Blick auf den Hain fallen, dessen Wege sich wie in einem Labyrinth schlängelten.“ Gustave Flaubert: Bouvard und Pécuchet. Roman. Diogenes, Zürich 1979 (übersetzt von Erich Marx), ISBN 3-257-20725-5 , Seite 57. Französisch 1881.
   • Der Park war mit seinen vielen Nebenwegen das reinste Labyrinth.
3. inneres Ohr

Forms

Deriveds

labyrinthisch · labyrinthartig · Paragrafenlabyrinth · Labyrinthfisch · Labyrinthorgan · Labyrinthversuch

Hyponyms

Schnecke · Perilymphe · Bogengang · Gassenlabyrinth · Höhlenlabyrinth · Gehör · Endolymphe · Rasenlabyrinth

Synonyms

Innenohr · Irrgarten · Irrgang · Wirrwarr · Gewirr · Durcheinander · Labyrinthorgan

Translations (74)

hsb labyrint (in sich verschlungener und gefalteter Weg, der sich nicht verzweigt) · uk зелений лабіринт (Irrgarten) · uk садовий лабіринт (Irrgarten) · es laberinto (Medizin: inneres Ohr) · lt labirintas (in sich verschlungener und gefalteter Weg, der sich nicht verzweigt) · sk bludisko (in sich verschlungener und gefalteter Weg, der sich nicht verzweigt) · dsb labyrint (in sich verschlungener und gefalteter Weg, der sich nicht verzweigt) · hu labirintus (in sich verschlungener und gefalteter Weg, der sich nicht verzweigt) · en maze (Irrgarten) · it labirinto (Medizin: inneres Ohr) · fi labyrintti (in sich verschlungener und gefalteter Weg, der sich nicht verzweigt) · tr labirent (in sich verschlungener und gefalteter Weg, der sich nicht verzweigt) · be лабірынт (in sich verschlungener und gefalteter Weg, der sich nicht verzweigt) · eo labirinto (Irrgarten) · sv labyrint (Medizin: inneres Ohr) · fr labyrinthe (in sich verschlungener und gefalteter Weg, der sich nicht verzweigt) · zh 迷宮 (in sich verschlungener und gefalteter Weg, der sich nicht verzweigt) · eo labirinto (Medizin: inneres Ohr) · en maze (in sich verschlungener und gefalteter Weg, der sich nicht verzweigt) · eo labirinto (in sich verschlungener und gefalteter Weg, der sich nicht verzweigt) · kk лабиринт (in sich verschlungener und gefalteter Weg, der sich nicht verzweigt) · en labyrinth (Irrgarten) · ro labirint (in sich verschlungener und gefalteter Weg, der sich nicht verzweigt) · sr лавиринт (in sich verschlungener und gefalteter Weg, der sich nicht verzweigt) · es laberinto (Irrgarten) · pl labirynt (in sich verschlungener und gefalteter Weg, der sich nicht verzweigt) · sh лавиринт (in sich verschlungener und gefalteter Weg, der sich nicht verzweigt) · bs lavirint (in sich verschlungener und gefalteter Weg, der sich nicht verzweigt) · ja 迷路 (めいろ, meiro) (in sich verschlungener und gefalteter Weg, der sich nicht verzweigt) · pl labirynt (Irrgarten) · es laberinto (in sich verschlungener und gefalteter Weg, der sich nicht verzweigt) · ca laberint (Medizin: inneres Ohr) · cs bludiště (Irrgarten) · uk кістковий лабіринт (Medizin: inneres Ohr) · fo villiniborg (in sich verschlungener und gefalteter Weg, der sich nicht verzweigt) · ru лабиринт (Medizin: inneres Ohr) · cs labyrint (in sich verschlungener und gefalteter Weg, der sich nicht verzweigt) · el λαβύρινθος (in sich verschlungener und gefalteter Weg, der sich nicht verzweigt) · ru лабиринт (in sich verschlungener und gefalteter Weg, der sich nicht verzweigt) · pl błędnik (Medizin: inneres Ohr) · ca laberint (Irrgarten) · la labyrinthus (in sich verschlungener und gefalteter Weg, der sich nicht verzweigt) · is völundarhús (Medizin: inneres Ohr) · et labürint (in sich verschlungener und gefalteter Weg, der sich nicht verzweigt) · is völundarhús (Irrgarten) · no labyrint (in sich verschlungener und gefalteter Weg, der sich nicht verzweigt) · sq labirint (in sich verschlungener und gefalteter Weg, der sich nicht verzweigt) · uk внутрішнє вухо (Medizin: inneres Ohr) · is völundarhús (in sich verschlungener und gefalteter Weg, der sich nicht verzweigt) · nl labyrint (in sich verschlungener und gefalteter Weg, der sich nicht verzweigt) · it labirinto (in sich verschlungener und gefalteter Weg, der sich nicht verzweigt) · uk перетинчастий лабіринт (Medizin: inneres Ohr) · it labirinto (Irrgarten) · ca laberint (in sich verschlungener und gefalteter Weg, der sich nicht verzweigt) · ru лабиринт (Irrgarten) · uk лабіринт (in sich verschlungener und gefalteter Weg, der sich nicht verzweigt) · el λαβύρινθος (Irrgarten) · lv labirints (in sich verschlungener und gefalteter Weg, der sich nicht verzweigt) · sl labirint (in sich verschlungener und gefalteter Weg, der sich nicht verzweigt) · el λαβύρινθος (Medizin: inneres Ohr) · mk лавиринт (in sich verschlungener und gefalteter Weg, der sich nicht verzweigt) · bg лабиринт (in sich verschlungener und gefalteter Weg, der sich nicht verzweigt) · hy լաբիրինթոս (in sich verschlungener und gefalteter Weg, der sich nicht verzweigt) · pl labirynt (Medizin: inneres Ohr) · da labyrint (in sich verschlungener und gefalteter Weg, der sich nicht verzweigt) · pt labirinto (in sich verschlungener und gefalteter Weg, der sich nicht verzweigt) · sv labyrint (Irrgarten) · io labirinto (in sich verschlungener und gefalteter Weg, der sich nicht verzweigt) · sv labyrint (in sich verschlungener und gefalteter Weg, der sich nicht verzweigt) · hr lavirint (in sich verschlungener und gefalteter Weg, der sich nicht verzweigt) · fr labyrinthe (Medizin: inneres Ohr) · en labyrinth (in sich verschlungener und gefalteter Weg, der sich nicht verzweigt) · ia labyrintho (in sich verschlungener und gefalteter Weg, der sich nicht verzweigt) · fr labyrinthe (Irrgarten)