Dictionary

Löwenanteil de · NOUN

Pronunciation

• [ˈløːvn̩ˌʔantaɪ̯l]
• audio

Etymology

Determinativkompositum aus Löwe, Fugenelement -n und Anteil

Meanings

1. (colloquial) der Hauptanteil, der größte Anteil
   • „Allerdings bekamen die Italiener den Löwenanteil, während das spätere Jugoslawien sich mit dem wenig attraktiven Stadtteil Susak im Osten zufriedengeben musste.“ Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 162. Norwegisches Original 2016.
   • „Bund, Land und EU übernehmen den Löwenanteil, aber auch Klosterkammer, diverse Stiftungen und Spender beteiligen sich an den Kosten.“ Simon Benne: Bagger im Gotteshaus. In: Eichsfelder Tageblatt. Nummer 294 , 15. Dezember 2012, Seite 4.
   • „Denn diese Schlepper haben die Hauptarbeit zu verrichten und bekommen auch den Löwenanteil am Ergebnis dieser riesigen Wurzerei.“ Egon Erwin Kisch: Sittenlosigkeit in der Weste. In: Aus dem Café Größenwahn. Klaus Wagenbach, Berlin 2013, ISBN 978-3-8031-1294-1, Seite 31-34, Zitat Seite 32. Datiert 1922.
   • Er hat sich den Löwenanteil des Geländes zum Kauf gesichert.
   • „Doch die Welt wird verteilt, und es sind die großen europäischen Mächte, die dabei den Löwenanteil beanspruchen.“ Jörg-Uwe Albig: Das Herz der Finsternis. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 96-115, Zitat Seite 101.
   • „Weltweit wurden im vergangenen Jahr rund 7,4 Milliarden Tonnen Steinkohle gefördert, fast die Hälfte davon in China. Den Löwenanteil verbrauchen die fördernden Länder selbst,“ […]. Sabine Kinkartz: Energiekrise – Kohle statt Gas - Deutschland steuert um. In: Deutsche Welle. 3. August 2022 (URL, abgerufen am 4. August 2022) .

Forms

Coordinates

Hauptanteil · Großteil

Hypernyms

Anteil

Translations (28)

ru львиная доля (umgangssprachlich der Hauptanteil, der größte Anteil) · mk лавовски дел (umgangssprachlich der Hauptanteil, der größte Anteil) · tr aslan payı (umgangssprachlich der Hauptanteil, der größte Anteil) · hsb najwjetši podźěl (umgangssprachlich der Hauptanteil, der größte Anteil) · sh лавовски део (umgangssprachlich der Hauptanteil, der größte Anteil) · dsb nanejžwětšy późěl (umgangssprachlich der Hauptanteil, der größte Anteil) · pt parte do leão (umgangssprachlich der Hauptanteil, der größte Anteil) · nl leeuwendeel (umgangssprachlich der Hauptanteil, der größte Anteil) · hu oroszlánrész (umgangssprachlich der Hauptanteil, der größte Anteil) · cs lví podíl (umgangssprachlich der Hauptanteil, der größte Anteil) · be ільвіная доля (umgangssprachlich der Hauptanteil, der größte Anteil) · es parte del león (umgangssprachlich der Hauptanteil, der größte Anteil) · es tajada del león (umgangssprachlich der Hauptanteil, der größte Anteil) · fr part du lion (umgangssprachlich der Hauptanteil, der größte Anteil) · zh 绝大部分 (umgangssprachlich der Hauptanteil, der größte Anteil) · it parte del leone (umgangssprachlich der Hauptanteil, der größte Anteil) · sl levji delež (umgangssprachlich der Hauptanteil, der größte Anteil) · en lion's share (umgangssprachlich der Hauptanteil, der größte Anteil) · sr лавовски део (umgangssprachlich der Hauptanteil, der größte Anteil) · sv merpart (umgangssprachlich der Hauptanteil, der größte Anteil) · lt liūto dalis (umgangssprachlich der Hauptanteil, der größte Anteil) · lv lauvas tiesa (umgangssprachlich der Hauptanteil, der größte Anteil) · pl lwia część (umgangssprachlich der Hauptanteil, der größte Anteil) · sv lejonpart (umgangssprachlich der Hauptanteil, der größte Anteil) · fi leijonanosa (umgangssprachlich der Hauptanteil, der größte Anteil) · sk leví podiel (umgangssprachlich der Hauptanteil, der größte Anteil) · no brorpart (umgangssprachlich der Hauptanteil, der größte Anteil) · bs lavovski deo (umgangssprachlich der Hauptanteil, der größte Anteil)