Dictionary

Kopie de · NOUN

Pronunciation

• [ˈkoːpi̯ə]
• rhymes iː
• audio
• [koˈpiː]

Etymology

seit dem 14. Jahrhundert bezeugt; von mittellateinisch copia ^(→ la) = „Abschrift“ entlehnt; zu lateinisch copia ^(→ la) = „Vorrat, Hülle, Fülle“; aus dem Präfix con-, co- = „mit“ und dem Substantiv ops ^(→ la) = „Macht, Vermögen“; ursprünglich der Kanzleisprache angehörend (den Vorrat vermehrende "Abschrift eines Schriftstücks") wird Kopie in der der 2. Hälfte des 17. Jahrhunderts auf Nachbildungen von Kunstgegenständen übertragen.

Meanings

1. Nachbildung/Wiedergabe eines Originals
   • „Er holte ein Spiralbuch voller Notizen und Kopien von Archivdokumenten über das rätselhafte Schicksal der sterblichen Überreste des Kapitäns hervor.“ Tony Horwitz: Cook. Die Entdeckung eines Entdeckers. Piper, München/Zürich 2006 (übersetzt von Heike Steffen), ISBN 978-3-492-24473-2 , Seite 474. Englisches Original 2002.
   • „Auch etliche Kaufleute begeistern sich für die Texte, erwerben die kostbaren Schriften oder lassen Kopien anfertigen.“ Claus Hecking: Der lange Weg nach Timbuktu. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 84-95, Zitat Seite 87.
   • „Es war notwendig, der Kopie der Kreuzigung, aber auch ihr selbst zu entkommen, und der Maler mußte denken, daß man Rücksicht auf ihn nehme.“ Elias Canetti: Die Fackel im Ohr. Lebensgeschichte 1921-1931. Carl Hanser Verlag, München/Wien 1980 , Seite 259. ISBN 3-446-13138-8.
   • „Ermittler stießen auf dieses Datum, nachdem auch ihnen die Mails in Kopie anonym zugeschickt worden waren.“ Stefan Berg: Potsdamer Affären. In: DER SPIEGEL 47, 2010, Seite 37-38. Zitat Seite 38.
   • Das Bild ist leider nur eine Kopie - das Original wäre ja unbezahlbar.
2. speziell die Fotokopie
   • Der Toner geht zur Neige, deshalb sind die Kopien etwas heller.

Forms

Antonyms

Original · Urstück

Coordinates

Doppel · Plagiat · Reproduktion · Nachahmung · Xerographie · Replik · Klon · Fälschung · Elektrofotografie · Dublette

Deriveds

kopieren · Kopierschutz · Kopierer · Privatkopie · Raubkopie · Kopierpapier · Kopist

Hyponyms

Farbkopie · Stilkopie · Sicherheitskopie · Raubkopie

Translations (36)

ja コピー (Nachbildung/Wiedergabe eines Originals) · sv kopia (Nachbildung/Wiedergabe eines Originals) · pl kopia (Nachbildung/Wiedergabe eines Originals) · hu másolat (Nachbildung/Wiedergabe eines Originals) · en replication (Nachbildung/Wiedergabe eines Originals) · es copia (Nachbildung/Wiedergabe eines Originals) · el αντίγραφο (Nachbildung/Wiedergabe eines Originals) · pl odbitka (Nachbildung/Wiedergabe eines Originals) · pt cópia (Nachbildung/Wiedergabe eines Originals) · ru копия (speziell die Fotokopie) · en transcript (Nachbildung/Wiedergabe eines Originals) · en manifold (Nachbildung/Wiedergabe eines Originals) · sk kópia (speziell die Fotokopie) · uk копія (Nachbildung/Wiedergabe eines Originals) · ru копия (Nachbildung/Wiedergabe eines Originals) · uk фотокопія (speziell die Fotokopie) · fi kopio (Nachbildung/Wiedergabe eines Originals) · hr preslik (Nachbildung/Wiedergabe eines Originals) · en reprint (speziell die Fotokopie) · fr copie (Nachbildung/Wiedergabe eines Originals) · ro copie (Nachbildung/Wiedergabe eines Originals) · en replica (Nachbildung/Wiedergabe eines Originals) · en copy (Nachbildung/Wiedergabe eines Originals) · eo kopio (speziell die Fotokopie) · it copia (Nachbildung/Wiedergabe eines Originals) · sv kopia (speziell die Fotokopie) · hu másolat (speziell die Fotokopie) · sk kópia (Nachbildung/Wiedergabe eines Originals) · ka ასლი (Nachbildung/Wiedergabe eines Originals) · cs kopie (Nachbildung/Wiedergabe eines Originals) · en duplicate (Nachbildung/Wiedergabe eines Originals) · el φωτοτυπία (speziell die Fotokopie) · eo kopio (Nachbildung/Wiedergabe eines Originals) · cs kopie (speziell die Fotokopie) · en print (speziell die Fotokopie) · en blueprint (Nachbildung/Wiedergabe eines Originals)