Dictionary

Fälschung de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈfɛlʃʊŋ]

Etymology

Ableitung, Substantivierung von fälschen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

Meanings

1. das Fälschen, die Imitation eines Produktes unter Vortäuschung von dessen Authentizität
   • „Es ging mit ihm immer mehr bergab, fünf oder sechs Jahre später beging er Fälschungen, für die er zu den Galeeren verurteilt wurde, wo er vor sechs oder sieben Jahren starb.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 157.
   • Die Fälschung von Banknoten ist ein Verbrechen.
   • „Doch bleibt die Möglichkeit einer Fälschung offen.“ Johannes Hemleben: Galileo Galilei mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. 18. Auflage. Rowohlt, Reinbek 2003, ISBN 3-499-50156-2, Seite 100. Erstauflage 1969.
2. das gefälschte Produkt
   • „Sowohl vor als auch nach dieser Zeit wurden etliche Fälschungen produziert, die allesamt eine bessere Qualität als das Original aufweisen.“ Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 26. Norwegisches Original 2016.
   • „Wenn im Weißpigment eines alten Gemäldes Titanweiß nachgewiesen wird, handelt es sich offensichtlich um eine Fälschung.“ Wolfgang Asselborn (Hrsg.): Chemie heute – Sekundarbereich I. Westermann Schroedel Diesterweg Schöningh Winklers GmbH, Braunschweig 2020, ISBN 978-3-507-88009-2, Seite 155
   • „Vielmehr hat Masaryk (flankiert von vielen Fachwissenschaftlern) endgültig nachgewiesen, dass die Handschriften eine Fälschung des berühmten Bibliothekars Václav Hanka waren.“ Peter Glotz: Die Vertreibung. Böhmen als Lehrstück. Ullstein, München 2003, ISBN 3-550-07574-X , Seite 74.
   • Die goldene Rolex-Uhr für fünfzig Dollar ist mit Sicherheit eine Fälschung, da das Original sehr viel teurer ist.

Forms

Antonyms

Original

Deriveds

Fälschungsexperte · fälschungssicher

Hyponyms

Urkundenfälschung · Wahlfälschung · Kunstfälschung · Briefmarkenfälschung · Geschichtsfälschung

Synonyms

Imitation · Plagiat · Imitat · Imitation

Translations (14)

en forgery (das gefälschte Produkt) · sv falsifikat (das gefälschte Produkt) · sv förfalskning (das Fälschen, die Imitation eines Produktes unter Vortäuschung von dessen Authentizität) · es falsificación (das gefälschte Produkt) · es falsificación (das Fälschen, die Imitation eines Produktes unter Vortäuschung von dessen Authentizität) · cs padělek (das gefälschte Produkt) · ru фальсификация (das Fälschen, die Imitation eines Produktes unter Vortäuschung von dessen Authentizität) · fr falsification (das Fälschen, die Imitation eines Produktes unter Vortäuschung von dessen Authentizität) · en forgery (das Fälschen, die Imitation eines Produktes unter Vortäuschung von dessen Authentizität) · it falsificazione (das Fälschen, die Imitation eines Produktes unter Vortäuschung von dessen Authentizität) · pt forjamento (das Fälschen, die Imitation eines Produktes unter Vortäuschung von dessen Authentizität) · gl falsificación (das Fälschen, die Imitation eines Produktes unter Vortäuschung von dessen Authentizität) · la falsum (das gefälschte Produkt) · la falsum (das Fälschen, die Imitation eines Produktes unter Vortäuschung von dessen Authentizität)