Dictionary

Kluft de · NOUN · etymology 1

Pronunciation

• rhymes ʊft
• audio
• [klʊft]

Etymology

seit dem 9. Jahrhundert bezeugt; im Mittelhochdeutschen kluft, den mittelniederdeutschen Formen kluft und klucht sowie den althochdeutschen kluft und kluht nachweisbar; diese entstammen der (nicht belegbaren, aber rekonstruierten) westgermanischen Form *klufti-, f, „Spalt“; ebenfalls im Altenglischen geclyft, einem ti-Abstraktum zu dem unter klieben behandelten starken Verb; im Althochdeutschen bedeutete das gleiche Wort auch „Zange“; die altfriesischen Formen kleft und klefte bedeuteten „Unterabteilung eines Geschlechts“ (ähnlich auch im Niederländischen); der althochdeutsche wie der altfriesische Wortsinn geht von der Bedeutung „spalten“ aus; die im Mittelhochdeutschen bezeugte Bedeutung „Gruft“ beruht wohl auf Einmischung von Gruft und Krypta

Meanings

1. tiefer Gesteinsriss, Spalt im Fels oder Erdboden
   • „Es entstanden immer wieder neue, noch größere Klüfte, so dass der Abbruch nur logisch war.[…]Oberhalb der langen Spalte in der Wand wird es ruhig bleiben. Die Kluft in der Spalte wirkte wie ein Messerschnitt, der den kompakten vom instabilen Fels abgetrennt hat.“ Online-Ausgabe des Magazins »Spiegel«, Interview zum Eiger-Felssturz - "Das ganze Felsmassiv ist durchgerüttelt", 14.07.2006
   • „Aber es war mir ein großer Trost, daß es eine Kluft in der Bergkette im Westen gab, dort, wo sie am niedrigsten war, und durch jene Spalte strömte unser Fluß hinunter zum Meer.“ Halldór Laxness: Auf der Hauswiese. Roman. Huber, Frauenfeld/Stuttgart 1978, ISBN 3-7193-0611-9, Seite 27. Isländisches Original 1975.
2. (im übertragenen Sinne) starker Gegensatz, der unüberwindbar scheint
   • „Die offizielle Arbeitslosenrate hält sich zwar bei etwa 12,5 Prozent, doch hinter dieser Zahl verbergen sich tiefe soziale Klüfte.“ deutschsprachige Online-Ausgabe der Le Monde diplomatique, Für einen neuen Stabilitätspakt - Den Euro links denken, 15.01.1999
   • Der 65-jährige [Christoph] Butterwegge gilt als chancenlos. Mit einer Kandidatur könne er aber verstärkt auf eine wachsende Kluft zwischen Arm und Reich hinweisen, sagte er. Linkspartei - Linke will Christoph Butterwegge als Bundespräsidentschaftskandidaten. Der renommierte Armutsforscher könnte gegen Steinmeier antreten. Die Linke müsse sich aber zu ihm als einzigem Kandidaten bekennen, macht Butterwegge zur Bedingung. In: Zeit Online. 17. November 2016, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 15. Januar 2017) .
   • „Es klafft eine unüberbrückbare Kluft zwischen Soldaten und Nichtsoldaten.“ Erich Maria Remarque: Der Weg zurück. Axel Springer, Berlin 2013, ISBN 978-3-942656-78-8 , Seite 139. Erstveröffentlichung 1931.
   • „Ich hatte Stereotype im Kopf. In den israelischen Medien werden gescheiterte Attentäterinnen als hässlich, harsch und grausam dargestellt. Im Gefängnis traf ich dagegen auf feminine, sanfte und schöne Frauen – und war völlig schockiert über diese Kluft zwischen ihrem Äußeren und ihrem Inneren.“ Online-Ausgabe des Magazins »Spiegel«, Natalie Assoulines "Shahida" - "Sie fühlen sich im Gefängnis freier denn je", 10.02.2008

Forms

Coordinates

Spalte · Spaltung · Schere · Riss · Spalt · Schrund · Schrunde · Riss · Gefälle

Deriveds

verklüften · zerklüftet · Klüftung · verklüftet · Geklüfte · zerklüften · Geklüft · Zerklüftung · klüftig · kluftig

Hypernyms

Zwischenraum · Ungleichheit

Hyponyms

Felsenkluft · Eiskluft · Einkommenskluft · Impfkluft

Translations (39)

nb kløft (starker Gegensatz, der unüberwindbar scheint) · nn kløft (starker Gegensatz, der unüberwindbar scheint) · en cleft (tiefer Gesteinsriss, Spalt im Fels oder Erdboden) · fr abîme (starker Gegensatz, der unüberwindbar scheint) · fr rupture (starker Gegensatz, der unüberwindbar scheint) · pl przepaść (tiefer Gesteinsriss, Spalt im Fels oder Erdboden) · pl przepaść (starker Gegensatz, der unüberwindbar scheint) · uk прірва (starker Gegensatz, der unüberwindbar scheint) · fr faille (tiefer Gesteinsriss, Spalt im Fels oder Erdboden) · pt diaclase (Fels) (tiefer Gesteinsriss, Spalt im Fels oder Erdboden) · it frattura (tiefer Gesteinsriss, Spalt im Fels oder Erdboden) · nb kløft (tiefer Gesteinsriss, Spalt im Fels oder Erdboden) · sv klyfta (tiefer Gesteinsriss, Spalt im Fels oder Erdboden) · es diaclasa (Fels) (tiefer Gesteinsriss, Spalt im Fels oder Erdboden) · es abertura (tiefer Gesteinsriss, Spalt im Fels oder Erdboden) · en fissure (tiefer Gesteinsriss, Spalt im Fels oder Erdboden) · it diaclasi (Fels) (tiefer Gesteinsriss, Spalt im Fels oder Erdboden) · es abismo (starker Gegensatz, der unüberwindbar scheint) · sv klyfta (starker Gegensatz, der unüberwindbar scheint) · eo fendo (tiefer Gesteinsriss, Spalt im Fels oder Erdboden) · fr décrochement (tiefer Gesteinsriss, Spalt im Fels oder Erdboden) · fr fossé (starker Gegensatz, der unüberwindbar scheint) · fr diaclase (Fels) (tiefer Gesteinsriss, Spalt im Fels oder Erdboden) · ka ნაპრალი (tiefer Gesteinsriss, Spalt im Fels oder Erdboden) · ru пропасть (starker Gegensatz, der unüberwindbar scheint) · fr coupure (starker Gegensatz, der unüberwindbar scheint) · nl diaklaas (Fels) (tiefer Gesteinsriss, Spalt im Fels oder Erdboden) · ka ნაპრალი (starker Gegensatz, der unüberwindbar scheint) · en gulf (starker Gegensatz, der unüberwindbar scheint) · ca diàclasi (Fels) (tiefer Gesteinsriss, Spalt im Fels oder Erdboden) · uk розрив (starker Gegensatz, der unüberwindbar scheint) · nn kløft (tiefer Gesteinsriss, Spalt im Fels oder Erdboden) · fr cassure (starker Gegensatz, der unüberwindbar scheint) · uk прірва (tiefer Gesteinsriss, Spalt im Fels oder Erdboden) · ru трещина (tiefer Gesteinsriss, Spalt im Fels oder Erdboden) · en rift (starker Gegensatz, der unüberwindbar scheint) · en joint (tiefer Gesteinsriss, Spalt im Fels oder Erdboden) · it crepaccio (tiefer Gesteinsriss, Spalt im Fels oder Erdboden) · en gap (starker Gegensatz, der unüberwindbar scheint)

Kluft de · NOUN · etymology 2

Pronunciation

• rhymes ʊft
• audio
• [klʊft]

Etymology

seit dem 18. Jahrhundert bezeugt; in der Studentensprache aufgekommen; in diese gelangt es aus dem Rotwelschen, wo seit dem 17. Jahrhundert die Formen Kluft und Klifft, beide „Anzug“, bezeugt sind; dieses übernimmt das Wort über das Westjiddische aus dem Hebräischen קְלִפָּה (CHA: qᵉlīpā(h)) ‚Schale‘; damit ist zu vergleichen, dass auch rotwelsch und umgangssprachlich Schale „Anzug“ bedeutet (vergleiche sich in Schale werfen)

Meanings

1. (colloquial) uniformartige Kleidung, die die Zugehörigkeit zu einer bestimmten Gruppe kennzeichnet
   • „Gelassen steht er im Foyer des Jüdischen Museums am Info-Counter, der ein bisschen so aussieht wie ein riesiger iPod. Er hat gleichmäßig zurückgekämmtes Haar und ein waches Gesicht. Mit seiner dunkel gerahmten Brille und dem Dreitagebart könnte man ihn für einen smarten Webdesigner halten. Er trägt die Kluft eines Guides: Ganz in schwarz, um den Hals ein rotes Tuch. Für diesen Tag stehen drei Führungen an - eine mehr als üblich. Sein Rekord sind vier.“ Online-Ausgabe der tageszeitung, Ein Moslem erklärt die Schoah, 06.05.2008
   • „Von seiner zweiten Thronbesteigung (für knapp zwei Wochen Regierungszeit nur) im Jahre 1917, dem neuerlichen ‚inneren Exil‘ bis 1924, als er in der Kluft eines Kulis vor den anrückenden Truppen des Generals Feng Yu-hsiang in die japanische Konzession zu Tientsin floh.“ Online-Ausgabe der Die Zeit, Schachfigur auf fremden Brettern, 15.01.1960
   • „Sie besah sich die Kluft von Amaryllis genau.“ Carsten Henn: Der Buchspazierer. Roman. 10. Auflage. Piper, München 2025, ISBN 978-3-49-07400-1, Seite 52. Zuerst 2020.
   • „Man kann doch nicht durch so schönen Stoff stechen, der Mann trägt eine so feine Kluft und die steht ihm einfach großartig.“ Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz. Die Geschichte vom Franz Biberkopf. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1965, ISBN 3-423-00295-6, Seite 194. Erstveröffentlichung 1929.
2. (colloquial) für einen bestimmten Zweck dienende Kleidung
   • „Der Henker stieß ihn unsanft von hinten auf dieses Gefährt zu und deutete an, dass er darauf steigen sollte, er hatte sich zur Feier des Tages in seine schönste Kluft geschwungen und schien den Rummel sehr zu genießen.“ Olav Jost: Im Teufelskreis. Historischer Roman, 1. Auflage, Tredition, 2008. Seite 280 ISBN 9783868500110
   • „Die sonntägliche Kluft, einstmals der Stolz einer Familie, wich allmählich modischer Freizeitbekleidung, die die Bequemlichkeit in den Vordergrund stellte.“ Bodo Mrozek: Lexikon der bedrohten Wörter II. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek bei Hamburg 2006, ISBN 978-3-499-62193-2 , Stichwort: Sonntagsstaat, Seite 160.
   • „Ich erkannte in dem älteren der Cantaores – zwei waschechte Gitanos, von denen der jüngere durch seine elegante Kluft auffiel – nach einem Foto in ‚A Way of Life‘, Anzonini del Puerto wieder.“ Günther Stark: Spuren des Flamenco. Geschichte einer Afición, 1. Auflage, Neue Welt Verlag, 2007. Seite 386 ISBN 9783937957548

Forms

Coordinates

Gewand · Uniform · Dress

Hypernyms

Kleidung

Hyponyms

Sträflingskluft · Sonntagskluft · Stadtkluft · Gammelkluft · Rockerkluft · Gefängniskluft · Einheitskluft · Arbeitskluft · Alltagskluft · Gummikluft · Frontkluft

Translations (13)

fr habit (für einen bestimmten Zweck dienende Kleidung) · en garb (uniformartige Kleidung, die die Zugehörigkeit zu einer bestimmten Gruppe kennzeichnet) · sv uniform (für einen bestimmten Zweck dienende Kleidung) · sv utstyrsel (für einen bestimmten Zweck dienende Kleidung) · sv utstyrsel (uniformartige Kleidung, die die Zugehörigkeit zu einer bestimmten Gruppe kennzeichnet) · en uniform (für einen bestimmten Zweck dienende Kleidung) · fr vêtement (für einen bestimmten Zweck dienende Kleidung) · fr habit (uniformartige Kleidung, die die Zugehörigkeit zu einer bestimmten Gruppe kennzeichnet) · sv uniform (uniformartige Kleidung, die die Zugehörigkeit zu einer bestimmten Gruppe kennzeichnet) · en garb (für einen bestimmten Zweck dienende Kleidung) · fr uniforme (uniformartige Kleidung, die die Zugehörigkeit zu einer bestimmten Gruppe kennzeichnet) · cs kroj (uniformartige Kleidung, die die Zugehörigkeit zu einer bestimmten Gruppe kennzeichnet) · en uniform (uniformartige Kleidung, die die Zugehörigkeit zu einer bestimmten Gruppe kennzeichnet)