Dictionary

Kiez de · NOUN

Pronunciation

• [kiːt͡s]
• rhymes iːt͡s
• audio

Etymology

seit dem 13. Jahrhundert bezeugt; zunächst unter der Bedeutung „Ort, wo die Fischer wohnen“ belegt; es gibt unterschiedliche (sich teilweise widersprechende) Annahmen zur Herkunft dieses Wortes: laut Kluge ist es wohl nicht slawischen Ursprungs (erwähnt jedoch das Altslawische chyzŭ „Haus“, auch „Fischerhütte“), dafür hingegen vielleicht zu dem deutschen Wort Kietze „Korb“ gehörig laut dem »Duden. Deutsches Universalwörterbuch« ist die Herkunft unklar, im »Duden. Das große Fremdwörterbuch« wird jedoch vermutet, dass das Wort aus dem Slawischen stammt und vielleicht den älteren slawischen Formen *chyža und *chyz’ „Haus, Hütte“ entstammt; die weitere Herkunft sei jedoch unsicher laut dem »Variantenwörterbuch des Deutschen« ist es wohl slawischen Ursprungs

Meanings

1. (besonders berlinisch, nordostdeutsch) städtischer Bereich mit einer eigenen Infrastruktur als Lebenszentrum seiner Bewohner
   • „Er stand neben dem Teetischchen und verteilte freundlich die Tassen, palaverte mit den Leuten aus dem Kiez, von denen die meisten bei ihm einkauften.“ Karin Kalisa: Sungs Laden. Roman. Droemer, München 2017, ISBN 978-3-426-30566-9, Seite 91.
   • „Am Wochenende ist mir ein kleines Café in meinem Kiez aufgefallen.“ Hatice Akyün: Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2014, ISBN 978-3-462-04699-1 , Seite 45.
   • „Mit Kiezdeutsch - allgemein verstanden als Alltagssprache im Kiez, wobei das nordostdeutsch, besonders berlinisch gebrauchte Wort Kiez einen Stadtteil bzw. kleineren, abgesonderten Ortsteil bezeichnet - ist etwa Mitte der 90er Jahre eine Jugendsprache in den Blick der Öffentlichkeit getreten, die sich in urbanen Wohngebieten mit hohem Migrantenanteil herausgebildet hat, in Berlin z.B. in den Stadtbezirken Wedding, Kreuzberg und Neukölln.“ Klaus-Dieter Ludwig: Kiezdeutsch. In: Der Sprachdienst 53, 2009, Seite 119 f., Zitat S. 119.
2. (norddeutsch; Jargon) Vergnügungsviertel einer Stadt
   • „In die "Erben von St. Pauli" gibt es viel zu tun, um der neue Kiez-König zu werden.“ http://www.hamburg1video.de/search/?q=kiez+k%C3%B6nig
   • Wollen wir heute Abend auf'n Kiez gehen? Ich geb' in der Eckkneipe beim Fischmarkt einen aus.

Forms

Coordinates

Strich · St.Pauli

Deriveds

Kieztour · Kiezstreife · Kiezsprache · Kiezgröße · Kiezdeutsch · Kiezschule

Hypernyms

Stadtteil

Synonyms

Grätzl · Viertel · Quartier · Deutschland · Vergnügungsviertel · Rotlichtviertel

Translations (25)

it quartiere (städtischer Bereich mit einer eigenen Infrastruktur als Lebenszentrum seiner Bewohner) · it distretto (städtischer Bereich mit einer eigenen Infrastruktur als Lebenszentrum seiner Bewohner) · nl kwartier (städtischer Bereich mit einer eigenen Infrastruktur als Lebenszentrum seiner Bewohner) · es barrio (städtischer Bereich mit einer eigenen Infrastruktur als Lebenszentrum seiner Bewohner) · pt quarteirão (städtischer Bereich mit einer eigenen Infrastruktur als Lebenszentrum seiner Bewohner) · es cuartel (städtischer Bereich mit einer eigenen Infrastruktur als Lebenszentrum seiner Bewohner) · en red-light district (norddeutsch; Jargon: Vergnügungsviertel einer Stadt) · gl barrio (städtischer Bereich mit einer eigenen Infrastruktur als Lebenszentrum seiner Bewohner) · nl stadswijk (städtischer Bereich mit einer eigenen Infrastruktur als Lebenszentrum seiner Bewohner) · en neighborhood (städtischer Bereich mit einer eigenen Infrastruktur als Lebenszentrum seiner Bewohner) · sv glädjekvarter (norddeutsch; Jargon: Vergnügungsviertel einer Stadt) · pt bairro (städtischer Bereich mit einer eigenen Infrastruktur als Lebenszentrum seiner Bewohner) · nl wijk (städtischer Bereich mit einer eigenen Infrastruktur als Lebenszentrum seiner Bewohner) · la vicus (städtischer Bereich mit einer eigenen Infrastruktur als Lebenszentrum seiner Bewohner) · la vicinitas (städtischer Bereich mit einer eigenen Infrastruktur als Lebenszentrum seiner Bewohner) · en quarter (städtischer Bereich mit einer eigenen Infrastruktur als Lebenszentrum seiner Bewohner) · it circondario (städtischer Bereich mit einer eigenen Infrastruktur als Lebenszentrum seiner Bewohner) · fr quartier chaud (norddeutsch; Jargon: Vergnügungsviertel einer Stadt) · eo kvartalo (städtischer Bereich mit einer eigenen Infrastruktur als Lebenszentrum seiner Bewohner) · en neighbourhood (städtischer Bereich mit einer eigenen Infrastruktur als Lebenszentrum seiner Bewohner) · ca barri (städtischer Bereich mit einer eigenen Infrastruktur als Lebenszentrum seiner Bewohner) · oc barri (städtischer Bereich mit einer eigenen Infrastruktur als Lebenszentrum seiner Bewohner) · es barrio rojo (norddeutsch; Jargon: Vergnügungsviertel einer Stadt) · nl buurt (städtischer Bereich mit einer eigenen Infrastruktur als Lebenszentrum seiner Bewohner) · fr quartier (städtischer Bereich mit einer eigenen Infrastruktur als Lebenszentrum seiner Bewohner)