Dictionary

Kebsweib de · NOUN

Pronunciation

• [ˈkeːpsˌvaɪ̯p]
• audio

Etymology

mittelhochdeutsch kebeswīp, althochdeutsch kebiswīb (in einer Handschrift des 12. Jahrhunderts)

Meanings

1. (derogatory, outdated) Geliebte eines verheirateten Mannes
   • „Hast Du denn gar keine Achtung für Deine eigene Ehre und für die Ehre Deiner Eltern? Willst Du lieber in beständiger Todsünde leben, und das Kebsweib dieses Menschen sein, als in Pisa meine Gemahlin?“ Giovanni Boccaccio: Dekamerone oder die 100 Erzählungen. In: Projekt Gutenberg-DE. (übersetzt von D. W. Soltau) Zwanzigste Erzählung (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
   • „Den Protestanten, also bei uns einer Minderzahl, stand die ungekürzte Bibel zur Verfügung, in der sie alle verfänglichen Stellen, auf Zeugung, Schwangerschaft oder Unzucht bezogen, mit Bleistift anstrichen und uns zu lesen gaben: doch in Luthers kraftvollem Deutsch, der heutigen Umgangssprache leider nicht mehr geläufig, behielten auch die Kebsweiber und das Treiben der Familie Noah etwas Rätselhaftes.“ Carl Zuckmayer: Als wär's ein Stück von mir. Horen der Freundschaft. S. Fischer, (Frankfurt/Main) 1994, ISBN 3-10-396502-8, Seite 175.
   • „Gesetzt, ein Mann hat eine Frau genommen, diese Frau hat darauf ihrem Manne eine Magd gegeben, diese hat Kinder geboren, dieser Mann hat sich vorgesetzt [vorgenommen], ein Kebsweib zu nehmen, so erlaube man es diesem Manne nicht; ein Kebsweib nehme er nicht.“ Codex Hammurabi § 144, zitiert nach Benno Jacob: Das Buch Genesis. Nachdruck des 1934 im Schocken Verlag, Berlin erschienenen Werkes: Das erste Buch der Tora. Genesis. 1. Auflage. Calwer Verlag, Stuttgart 2000, ISBN 3-7668-3514-9, Seite 408, zu Genesis 16,3 (Zitiert nach Google Books)

Forms

Synonyms

Kebsfrau · Nebenfrau · Konkubine · Kebse