Kauffahrteischiff de · NOUN
Pronunciation
- audio
- [kaʊ̯ffaːɐ̯ˈtaɪ̯ˌʃɪf]
Etymology
Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem Kauffahrtei- und dem Substantiv Schiff
Meanings
-
(archaic) Schiff, mit dem Handelswaren, Güter transportiert werden
„Wenn sich deren dickbauchige Kauffahrteischiffe voller Heringe aus Schonen oder Pelzwerk, Honig und Flachs aus Reval bei der Heimkehr vorsichtig durch die Ostssee-Untiefen zur Küstenlinie heranmanövrierten, dann wurden zuerst die kräftigen Türme und die Mächtigkeit der Kirchen sichtbar.“
Ulrike Bresch: Blaßblauer Himmel, rotbraune Backsteine und ein Hauch von Hanse. In: Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft. Nummer Heft 2, 1993 , Seite 27-34, Zitat Seite 29.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Kauffahrteischiffes | Case=Gen, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Kauffahrteischiff | Case=Nom, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Kauffahrteischiff | Case=Acc, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Kauffahrteischiff | Case=Dat, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Kauffahrteischiffen | Case=Dat, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Kauffahrteischiffs | Case=Gen, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Kauffahrteischiffe | Case=Acc, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Kauffahrteischiffe | Case=Dat, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Kauffahrteischiffe | Case=Gen, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Kauffahrteischiffe | Case=Nom, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic |
Hypernyms
Synonyms
Translations (13)
fr navire de commerce (veraltet: Schiff, mit dem Handelswaren, Güter transportiert werden) · es barco mercante (veraltet: Schiff, mit dem Handelswaren, Güter transportiert werden) · pt navio mercante (veraltet: Schiff, mit dem Handelswaren, Güter transportiert werden) · en trader (veraltet: Schiff, mit dem Handelswaren, Güter transportiert werden) · nl koopvaardijschip (veraltet: Schiff, mit dem Handelswaren, Güter transportiert werden) · en merchant vessel (veraltet: Schiff, mit dem Handelswaren, Güter transportiert werden) · it nave mercantile (veraltet: Schiff, mit dem Handelswaren, Güter transportiert werden) · fr navire marchand (veraltet: Schiff, mit dem Handelswaren, Güter transportiert werden) · en merchantman (veraltet: Schiff, mit dem Handelswaren, Güter transportiert werden) · ca vaixell mercant (veraltet: Schiff, mit dem Handelswaren, Güter transportiert werden) · es buque mercante (veraltet: Schiff, mit dem Handelswaren, Güter transportiert werden) · it mercantile (veraltet: Schiff, mit dem Handelswaren, Güter transportiert werden) · en merchant ship (veraltet: Schiff, mit dem Handelswaren, Güter transportiert werden)