Dictionary

Kauffahrer de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈkaʊ̯fˌfaːʁɐ]

Etymology

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Kauf und Fahrer

Meanings

1. Schiff, mit dem Handelswaren transportiert werden
   • „Kauffahrer segeln auf dem Mittelmeer in Konvois, um Angriffen der Piraten zuvorzukommen.“ Ralf Berhorst: Ein Reich jenseits des Meeres. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 72-83, Zitat Seite 76.
   • „Letztgenannte Schiffe waren allesamt Kauffahrer, meist ohne Quartiere und kaum tauglich für den Zweck, dem sie dienen sollten.“ James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 79 f. Englisches Original 1843.
   • „Da jedoch die Färinger kaum mehr eigene Handelsfahrten unternahmen wie noch zu Sagazeiten, drohte den norwegischen Kauffahrern von ihrer Seite weniger Konkurrenz als von der Hanse.“ Sabine Gorsemann: Die Färöer. Inselwelt im Nordatlantik. DuMont Buchverlag, Köln 1990, ISBN 3-7701-2175-9, Seite 26.
   • „Kauffahrer machen in dem Ort namens Kapstadt Rast, versorgen sich mit Wasser und Schlachtvieh für die Weiterreise.“ Bertram Weiss: Aufstand unter Tage. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 116-125, Zitat Seite 119.

Forms

Antonyms

Fischereischiff · Kriegsschiff · Forschungsschiff

Hypernyms

Schiff

Synonyms

Kauffahrteischiff · Handelsschiff

Translations (19)

sv handelsfartyg (Schiff, mit dem Handelswaren transportiert werden) · nl koopvaardijschip (Schiff, mit dem Handelswaren transportiert werden) · it nave mercantile (Schiff, mit dem Handelswaren transportiert werden) · fr navire marchand (Schiff, mit dem Handelswaren transportiert werden) · fr navire de commerce (Schiff, mit dem Handelswaren transportiert werden) · no handelsskip (Schiff, mit dem Handelswaren transportiert werden) · ca vaixell mercant (Schiff, mit dem Handelswaren transportiert werden) · en merchant ship (Schiff, mit dem Handelswaren transportiert werden) · da handelsskib (Schiff, mit dem Handelswaren transportiert werden) · en merchant vessel (Schiff, mit dem Handelswaren transportiert werden) · fi kauppalaiva (Schiff, mit dem Handelswaren transportiert werden) · pl statek handlowy (Schiff, mit dem Handelswaren transportiert werden) · tr ticaret gemisi (Schiff, mit dem Handelswaren transportiert werden) · sv handelsskepp (Schiff, mit dem Handelswaren transportiert werden) · pt navio mercante (Schiff, mit dem Handelswaren transportiert werden) · is kaupskip (Schiff, mit dem Handelswaren transportiert werden) · ru торговое судно (Schiff, mit dem Handelswaren transportiert werden) · el εμπορικό πλοίο (Schiff, mit dem Handelswaren transportiert werden) · es barco mercante (Schiff, mit dem Handelswaren transportiert werden)