Dictionary

Kater de · NOUN · etymology 1

Pronunciation

• audio
• [ˈkaːtɐ]
• audio
• rhymes aːtɐ

Etymology

mittelhochdeutsch kater(e), althochdeutsch kataro, belegt seit dem 9. Jahrhundert

Meanings

1. männliche Katze
   • Der Kater springt vom Dach.
   • „Kater Lucky sprang aus seinem Karton und tapste zu Sylvia, die ihn lachend hochhob und mit ihrer Nase an seine stupste.“ Kerri Maher: Die Buchhändlerin von Paris. Roman. 2. Auflage. Insel, Berlin 2023 (übersetzt von Claudia Feldmann), ISBN 978-3-458-68233-2, Seite 185. 1. Auflage 2022; englisches Original 2022
   • „Auch Kater Murr bleibt vom Dualismus nicht verschont; er besitzt alle Eigenschaften seiner Tiergattung, aber er kann auch lesen, schreiben und Gedichte machen und versteht die Menschensprache in ihren feinsten Nuancen.“ Gabrielle Wittkop-Ménardeau: E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Rowohlt, Reinbek 1966, ISBN 3-499-50113-9, Seite 41
   • „Der Kater Moritz der Frau Bieger, die die Gerichtsbücherei führt, ist eingegangen an nach außen wachsenden Eiterbeulen.“ Heidi Frommann: Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen. Diogenes, Zürich 1981, ISBN 3-257-01616-6, Seite 14 .

Forms

Deriveds

Hauskater · Eichkater · Straßenkater

Hypernyms

Katze · Tier

Translations (74)

my ကြောင်ထီး (Zoologie: männliche Katze) · fo frensur (Zoologie: männliche Katze) · io katulo (Zoologie: männliche Katze) · ar هر (Zoologie: männliche Katze) · sh мачак (Zoologie: männliche Katze) · sv hankatt (Zoologie: männliche Katze) · es gato (Zoologie: männliche Katze) · ro cotoi (Zoologie: männliche Katze) · bg котарак (Zoologie: männliche Katze) · hsb micak (Zoologie: männliche Katze) · fur gjat (Zoologie: männliche Katze) · zh-tw 雄貓 (Zoologie: männliche Katze) · la felis mas (Zoologie: männliche Katze) · el γάτος (Zoologie: männliche Katze) · sq dac (Zoologie: männliche Katze) · hsb kocor (Zoologie: männliche Katze) · ko 수고양이 (Zoologie: männliche Katze) · is högni (Zoologie: männliche Katze) · bs мачор (Zoologie: männliche Katze) · hu kandúr (Zoologie: männliche Katze) · ia catto (Zoologie: männliche Katze) · sq maçok (Zoologie: männliche Katze) · co gattu (Zoologie: männliche Katze) · uk кіт (Zoologie: männliche Katze) · sr мачор (Zoologie: männliche Katze) · mk мачак (Zoologie: männliche Katze) · fr chat (Zoologie: männliche Katze) · sl maček (Zoologie: männliche Katze) · da hankat (Zoologie: männliche Katze) · sh мачор (Zoologie: männliche Katze) · hr mačor (Zoologie: männliche Katze) · sr мачак (Zoologie: männliche Katze) · grc αἴλουρος (Zoologie: männliche Katze) · vo hikat (Zoologie: männliche Katze) · lv runcis (Zoologie: männliche Katze) · co ghjattu (Zoologie: männliche Katze) · it gatto (Zoologie: männliche Katze) · sa मार्जार (Zoologie: männliche Katze) · be кот (Zoologie: männliche Katze) · ru кот (Zoologie: männliche Katze) · pt gato (Zoologie: männliche Katze) · nl kater (Zoologie: männliche Katze) · et isakass (Zoologie: männliche Katze) · en tomcat (Zoologie: männliche Katze) · et kõuts (Zoologie: männliche Katze) · nov kato (Zoologie: männliche Katze) · dsb kócor (Zoologie: männliche Katze) · lb Kueder (Zoologie: männliche Katze) · ar قط (Zoologie: männliche Katze) · mk мачор (Zoologie: männliche Katze) · sa मार्जारक (Zoologie: männliche Katze) · mi tame poti (Zoologie: männliche Katze) · hr mačak (Zoologie: männliche Katze) · ja 雄猫 (Zoologie: männliche Katze) · eo virkato (Zoologie: männliche Katze) · la cattus (Zoologie: männliche Katze) · he חתול (Zoologie: männliche Katze) · pl kot (Zoologie: männliche Katze) · ro motan (Zoologie: männliche Katze) · sk kocúr (Zoologie: männliche Katze) · tr erkek kedi (Zoologie: männliche Katze) · en tom (Zoologie: männliche Katze) · dsb kot (Zoologie: männliche Katze) · cs kocour (Zoologie: männliche Katze) · en cat (Zoologie: männliche Katze) · sco gib (Zoologie: männliche Katze) · fi kolli (Zoologie: männliche Katze) · pl kocur (Zoologie: männliche Katze) · zh-cn 雄猫 (Zoologie: männliche Katze) · no hankatt (Zoologie: männliche Katze) · is fress (Zoologie: männliche Katze) · lt katinas (Zoologie: männliche Katze) · bs мачак (Zoologie: männliche Katze) · fo fressur (Zoologie: männliche Katze)

Kater de · NOUN · etymology 2

Pronunciation

• audio
• [ˈkaːtɐ]
• audio
• rhymes aːtɐ

Etymology

laut Kluge im 19. Jahrhundert in „Leipziger Studentenkreisen aufgekommen“, wobei Kater ein „Name für ein Bier“ war

Meanings

1. schlechte körperliche Verfassung nach Alkoholkonsum
   • „Ich musste innerlich schlucken und schwor mir, mich heute bei dem deutschen Bier etwas zurückzuhalten; ein Kater würde mir morgen gerade noch fehlen.“ Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 47. Englisches Original 2009.
   • „Aus irgendeinem Grund gelang es ihm, sich zu konzentrieren, wenn der Kater am schlimmsten war.“ Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 406. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.
   • „Du sollst dich nicht über einen Kollegen lustig machen, der morgens mit einem massiven Kater an den Arbeitsplatz kommt.“ Rolf W. Brednich: www.worldwidewitz.com. Humor im Cyberspace. Herder, Freiburg/Basel/Wien 2005, ISBN 3-451-05547-3, Seite 49.
   • „Högni war tatsächlich einer von diesen Menschen, die keinen Brummschädel bekamen, nur einen Kater, zeigte es aber nie oder ließ sich davon nie die Nerven rauben.“ Huldar Breiðfjörð: Schafe im Schnee. Ein Färöer-Roman. Aufbau, Berlin 2013, ISBN 978-3-351-03534-1, Seite 112. Isländisches Original 2009.
   • Ich habe vom Feiern einen mächtigen Kater.

Forms

Deriveds

auskatern · Katerstimmung · Katerkopfschmerz · katern · Katerfrühstück · Mordskater · verkatert

Hyponyms

Muskelkater

Synonyms

Hangover · Katzenjammer

Translations (19)

fr gueule de bois (schlechte körperliche Verfassung nach Alkoholkonsum) · ru похмелье (schlechte körperliche Verfassung nach Alkoholkonsum) · hu másnaposság (schlechte körperliche Verfassung nach Alkoholkonsum) · fi krapula (schlechte körperliche Verfassung nach Alkoholkonsum) · sv baksmälla (schlechte körperliche Verfassung nach Alkoholkonsum) · pl kacenjamer , ( katzenjamer (schlechte körperliche Verfassung nach Alkoholkonsum) · no bakrus (schlechte körperliche Verfassung nach Alkoholkonsum) · es resaca (schlechte körperliche Verfassung nach Alkoholkonsum) · sv bakrus (schlechte körperliche Verfassung nach Alkoholkonsum) · pl kac (schlechte körperliche Verfassung nach Alkoholkonsum) · it spranghetta (schlechte körperliche Verfassung nach Alkoholkonsum) · it dopo sbornia (schlechte körperliche Verfassung nach Alkoholkonsum) · pl katzenjammer ), kociokwik (schlechte körperliche Verfassung nach Alkoholkonsum) · bg махмурлук (schlechte körperliche Verfassung nach Alkoholkonsum) · pt ressaca (schlechte körperliche Verfassung nach Alkoholkonsum) · la dolor post alcoholum (schlechte körperliche Verfassung nach Alkoholkonsum) · cs kocovina (schlechte körperliche Verfassung nach Alkoholkonsum) · en hangover (schlechte körperliche Verfassung nach Alkoholkonsum) · ro mahmureală (schlechte körperliche Verfassung nach Alkoholkonsum)