Karpfen de · NOUN
Pronunciation
Etymology
mittelhochdeutsch: karpfe, althochdeutsch: charpho, charofo, belegt seit dem 12. Jahrhundert, weitere Herkunft unsicher
Meanings
-
Fisch der Gattung Cyprinus, speziell der Art Cyprinus carpio; ein großer Fisch, der in Teichen lebt
Der Karpfen nimmt im Winter keine Nahrung auf.
„Die Strömung war vorteilhaft, und unter den Algenbänken wimmelte es von Weißfischen, Barschen und Karpfen.“
Michael Obert: Regenzauber. Auf dem Niger ins Innere Afrikas. 5. Auflage. Malik National Geographic, München 2010, ISBN 978-3-89405-249-2, Seite 55.„Von diesem Steg aus fütterte ich gelegentlich mit Freunden schmatzende Karpfen mit Brot; einige von ihnen fraßen mir sogar aus der Hand.“
Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 200.
-
(no-plural) [1] als Speise
„Lampe fragt nichts, als die Köchin, der der Schreck wie eine Narbe im Gesicht sitzt, den fetten Karpfen auftischt.“
Klaas Huizing: Das Ding an sich. Eine unerhörte Begebenheit aus dem Leben Immanuel Kants. Albrecht Knaus, München 1998, ISBN 3-8135-0084-5, Seite 68.Müssen es heute Babysteinbutt in Mangold, Seezungenröllchen oder Lachsmousse sein, so genügten den Buddenbrooks noch kapitale Karpfen.
Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 21. Dezember 2015.In vielen Familien gibt es zu Heiligabend Karpfen.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Karpfens | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Kärpflein | Gender=Masc | diminutive, sense_index:1 | lexicographic |
| Karpfen | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Karpfen | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Karpfen | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Karpfen | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Karpfen | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Karpfen | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Karpfen | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic |
Antonyms
Deriveds
Karpfenteich · Karpfenzucht · Karpfenlaus · Karpfengusche · Karpfenmaul · Karpfenfischen
Hypernyms
Lebensmittel · Nahrungsmittel · Tier · Speisefisch · Süßwasserfisch · Wirbeltier · Speise · Fisch
Hyponyms
Koi · Laicher · Rohrkarpfen · Lager · Wittingauer Schuppenkarpfen · Spiegelkarpfen · Schneiderkarpfen · Schleierkarpfen · Schlagmutter · Lederkarpfen · Rotkarpfen · Graskarpfen · Treiber · Leimer · Chinakarpfen · Bogner · Bauernkarpfen · Zahnkarpfen · Zeilkarpfen
Synonyms
Translations (78)
ia carpa (Fisch der Gattung Cyprinus) · uk короп (Fisch der Gattung Cyprinus) · sq krap (Fisch der Gattung Cyprinus) · tg карп (Fisch der Gattung Cyprinus) · hy ճաճան (Fisch der Gattung Cyprinus) · pl karp (Fisch als Speisefisch) · be карп (Fisch der Gattung Cyprinus) · el γριβάδι (Fisch der Gattung Cyprinus) · el σαζάνι (Fisch der Gattung Cyprinus) · fi karppi (Fisch der Gattung Cyprinus) · da skælkarpe (Fisch der Gattung Cyprinus) · da radkarpe (Fisch der Gattung Cyprinus) · pt sarmão (Fisch der Gattung Cyprinus) · ru сазан (Fisch der Gattung Cyprinus) · da læderkarpe (Fisch der Gattung Cyprinus) · rm carpa (Fisch der Gattung Cyprinus) · nds Karp (Fisch als Speisefisch) · sk kapor (Fisch als Speisefisch) · ja コイ (Fisch der Gattung Cyprinus) · ru карп (Fisch als Speisefisch) · gl carpa (Fisch der Gattung Cyprinus) · tr sazan (Fisch der Gattung Cyprinus) · vi cá chép (Fisch der Gattung Cyprinus) · cs kapr (Fisch der Gattung Cyprinus) · la carpa (Fisch der Gattung Cyprinus) · ro crap (Fisch der Gattung Cyprinus) · zh-cn 鲤 (Fisch der Gattung Cyprinus) · es carpa (Fisch der Gattung Cyprinus) · dsb karpa (Fisch der Gattung Cyprinus) · sh шаран (Fisch der Gattung Cyprinus) · pl karp (Fisch der Gattung Cyprinus) · ca carpa (Fisch als Speisefisch) · lt karpis (Fisch der Gattung Cyprinus) · it carpa (Fisch der Gattung Cyprinus) · da spejlkarpe (Fisch der Gattung Cyprinus) · ru карп (Fisch der Gattung Cyprinus) · bs šaran (Fisch der Gattung Cyprinus) · lv karpa (Fisch der Gattung Cyprinus) · mk шаран (Fisch der Gattung Cyprinus) · et karpkala (Fisch der Gattung Cyprinus) · ja 鯉 (Fisch der Gattung Cyprinus) · hsb karp (Fisch als Speisefisch) · hr šaran (Fisch der Gattung Cyprinus) · sk kapor (Fisch der Gattung Cyprinus) · dsb karpa (Fisch als Speisefisch) · be карп (Fisch als Speisefisch) · hsb karp (Fisch der Gattung Cyprinus) · hu ponty (Fisch der Gattung Cyprinus) · bg шаран (Fisch der Gattung Cyprinus) · mk крап (Fisch der Gattung Cyprinus) · ko 잉어 (Fisch der Gattung Cyprinus) · da karpe (Fisch der Gattung Cyprinus) · cs kapr (Fisch als Speisefisch) · oc carpa (Fisch als Speisefisch) · en carp (Fisch der Gattung Cyprinus) · ga carbán (Fisch der Gattung Cyprinus) · is karpi (Fisch der Gattung Cyprinus) · fr carpe (Fisch der Gattung Cyprinus) · el κυπρίνος (Fisch der Gattung Cyprinus) · sv karp (Fisch als Speisefisch) · sl krap (Fisch der Gattung Cyprinus) · ca carpa (Fisch der Gattung Cyprinus) · es carpa (Fisch als Speisefisch) · sr шаран (Fisch der Gattung Cyprinus) · lv karpas (Fisch der Gattung Cyprinus) · fa كپور (Fisch der Gattung Cyprinus) · ru сазан (Fisch als Speisefisch) · nds Karp (Fisch der Gattung Cyprinus) · tg карп (Fisch als Speisefisch) · nl karper (Fisch der Gattung Cyprinus) · eo karpo (Fisch der Gattung Cyprinus) · tk zagara (Fisch der Gattung Cyprinus) · fi karppi (Fisch als Speisefisch) · zh-tw 鯉 (Fisch der Gattung Cyprinus) · sv karp (Fisch der Gattung Cyprinus) · oc carpa (Fisch der Gattung Cyprinus) · tr adi pullu (Fisch der Gattung Cyprinus) · pt carpa (Fisch der Gattung Cyprinus)