Dictionary

Karawane de · NOUN

Pronunciation

• rhymes aːnə
• audio
• [kaʁaˈvaːnə]

Etymology

seit dem 16. Jahrhundert bezeugt; Erbwort aus dem Mittelhochdeutschen karabane „Heeresgepäck; Ort der Aufbewahrung desselben“; dieses ist eine Entlehnung über das Italienische carovana ^(→ it) (älter auch caravana ^(→ it)) aus dem Mittellateinischen caravanna ^(→ la), von wo aus es dem Persischen کاروان (DMG: kārvān) ‚Kamelzug, Reisegesellschaft)‘ entnommen wurde; die zusätzlichen Vokale wurden der persischen Form im romanischen Sprachraum wohl aus euphonischen Gründen hinzugefügt

Meanings

1. eine Gruppe von Reisenden, Kaufleuten, Forschern, Pilgern oder dergleichen, die (mit Kamelen als Lastenträger) durch Wüsten und unbewohnte Gebiete (besonders in Vorder- und Mittelasien sowie Nordafrika) zieht
   • „Am nächsten Tag zog die Karawane schon frühzeitig weiter.“ Jan Graf Potocki: Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena. Roman. Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Frankfurt/Main 2003, Seite 80. Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).
   • Die Karawanen waren oft mehrere hundert Meter lang und transportierten Handelswaren.
   • „Csoma verbrachte ungefähr sechs Wochen in Aleppo, dann schloß er sich einer Karawane an, die den Irak zum Ziel hatte.“ Edward Fox: Der Mann, der zum Himmel ging. Ein Ungar in Tibet. Wagenbach, Berlin 2007, ISBN 978-3-8031-2578-1, Seite 32. Englisches Original 2001.
2. (figurative) sich in einem langen Zug hintereinander fortbewegende größere Anzahl von Personen oder Fahrzeugen
   • „Jetzt bildete Toko wieder den Schluß der Karawane.“ Juri Rytchëu: Traum im Polarnebel. 3. Auflage. Unionsverlag, Zürich [2009] (Originaltitel: Сон в начале тумана, übersetzt von Arno Specht), ISBN 978-3-293-20351-8, Seite 35.

Forms

Antonyms

Korso

Deriveds

Karawanserei · Karawanenhandel · Karawanenreise · Karawanenführer · Karawanenstraße · Karawanenroute · Karawanenführerin · Karawanenzug · Karawanenweg

Hypernyms

Güterverkehr · Sicherheitsmaßnahme

Hyponyms

Eselkarawane · Autokarawane · Handelskarawane · Zigeunerkarawane · Sklavenkarawane · Kamelkarawane · Blechkarawane · Schiffskarawane · Wagenkarawane

Relateds

die Hunde bellen, aber die Karawane zieht weiter

Translations (52)

sk karavána (eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht) · sl karavana (eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht) · bg керван (eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht) · ja カラバン (eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht) · eo karavano (sich in einem langen Zug hintereinander fortbewegende größere Anzahl von Personen oder Fahrzeugen) · ro caravană (eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht) · sv karavan (eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht) · hu karaván (eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht) · bs karavan (eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht) · ru караван (eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht) · uk караван (eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht) · ja 行商隊 (eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht) · sr караван (eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht) · zh-tw 商隊 (eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht) · be караван (eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht) · ja キャラバン (eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht) · pl sznur (sich in einem langen Zug hintereinander fortbewegende größere Anzahl von Personen oder Fahrzeugen) · sv karavan (sich in einem langen Zug hintereinander fortbewegende größere Anzahl von Personen oder Fahrzeugen) · ja 隊商 (eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht) · tr kervan (eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht) · nl karavaan (eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht) · zh-cn 商队 (eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht) · fr longue file (sich in einem langen Zug hintereinander fortbewegende größere Anzahl von Personen oder Fahrzeugen) · no karavan (eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht) · ca caravana (sich in einem langen Zug hintereinander fortbewegende größere Anzahl von Personen oder Fahrzeugen) · lv karavāna (eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht) · en caravan (eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht) · ka ქარავანი (eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht) · oc caravana (eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht) · lt karavanas (eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht) · pt caravana (eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht) · pl kolumna (sich in einem langen Zug hintereinander fortbewegende größere Anzahl von Personen oder Fahrzeugen) · sh караван (eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht) · it carovana (eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht) · cs karavana (eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht) · es caravana (eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht) · ky караван (eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht) · mk караван (eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht) · eo karavano (eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht) · pl karawana (eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht) · br karavan (eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht) · ca caravana (eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht) · ga carbhán (eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht) · et karavan (eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht) · dsb karawana (eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht) · hsb karawana (eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht) · fr caravane (eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht) · el καραβάνι (eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht) · eu karabana (eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht) · ia caravana (eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht) · hr karavan (eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht) · eu karabana (sich in einem langen Zug hintereinander fortbewegende größere Anzahl von Personen oder Fahrzeugen)