Dictionary

Kanonenfutter de · NOUN

Pronunciation

• [kaˈnoːnənˌfʊtɐ]
• audio

Etymology

strukturell: Kompositum aus den Substantiven Kanone und Futter mit dem Fugenelement -n etymologisch: Es handelt sich um eine seit dem 19. Jahrhundert bezeugte Lehnübertragung, die wohl nach der englischen Wendung food for powder ^(→ en) aus William Shakespeares Drama »Heinrich IV.« (1. Teil, 4, 2) gebildet wurde. Der deutsche Begriff wird Ende des 19. Jahrhunderts (1891) wiederum ins Englische als cannon fodder ^(→ en) entlehnt.

Meanings

1. (derogatory) salopp Soldaten, die in einem Krieg rücksichtslos gegenüber der feindlichen Waffenwirkung für wenig Erfolg versprechende militärische Aktionen geopfert werden
   • „Als einmal ein Leutnant zu mir sagte, als Kanonenfutter sei ich schon recht, dachte ich mir: »Das wollen wir schon sehen.«“ Ernst Niekisch: Gewagtes Leben. Begegnungen und Begebnisse. Kiepenheuer & Witsch, Köln/Berlin 1958, Seite 23 (Google Books) .
   • „Nicht selten organisieren Kandidaten vor den Wahlen die massenhafte Vergabe solcher Papiere an eindeutig minderjährige Kinder. So werden die Kinder zunächst zu ‚Stimmvieh‘ gemacht, bevor sie in Bürgerkriegen, die immer häufiger mit Wahlkämpfen zusammenhängen, zu Kanonenfutter werden.“ Martine-Renée Galloy, Marc-Éric Gruérnais: Afrika holt seine Diktatoren aus der Urne. WAHLZAUBER VERSUS ZIVILGESELLSCHAFT AUF DEM AFRIKANISCHEN KONTINENT. In: Le Monde diplomatique Online. Deutschsprachige Ausgabe. Nummer 5382, 14. November 1997 (übersetzt von Christiane Kayser), ISSN 1434-2561, Seite 18–19 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .
   • „Auf der anderen Seite gibt es Figuren wie den preussischen General Colmar von der Goltz, der den Satz geprägt hat, die wahre Stärke eines Landes liege in seiner Jugend. In dieser Sicht eignen sich junge Männer am besten als Kanonenfutter, weil sie keinen Familienanschluss haben.“ Julian Weber (Interviewer), Jon Savage (Interviewter): JON SAVAGE: Anders sein als die Eltern. In: WOZ Online. Nummer 38/2008, 18. September 2008 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .
   • „Die Männer führen sinnlosen Krieg. Die Weiber wollen nicht mehr. Sie haben Kanonenfutter geboren[…].“ Adam Reinhard Lynen: Kentaurenfährte. Logbuch eines Vagabunden. Kindler Verlag, München 1963, Seite 236 .
   • „Geagea hat die Christen dort als Kanonenfutter verheizt. […]Aus meiner Sicht wollte Geagea möglichst wenig Christen dort lassen, wo sie seinen Gegnern zu Erpressungszwecken dienen konnten – er wollte sie lieber als Kanonenfutter im »eigenen« Gebiet.“ Robert Chatterjee (Interviewer), Theodor Hanf (Interviewter): Libanesischer Bürgerkrieg: »Christen als Kanonenfutter«. In: zenith – Zeitschrift für den Orient. Onlineausgabe. Nummer 4/12, 26. Oktober 2012, ISSN 1439-9660 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .
   • „Inzwischen erkennt man aber immer deutlicher, dass es eine Sache ist, Kanonenfutter für die Taliban zu liefern und sektiererische Schlägertypen für lokale Konflikte auszubilden, eine ganz andere Sache hingegen, einen technisch versierten Al-Qaida-Terroristen auszubilden, der so teuflisch genau vorbereitete Angriffe wie die gegen das US-Kriegsschiff ‚Cole‘, die US-Botschaften in Ostafrika, das World Trade Center und die Londoner U-Bahn ausführt.“ William Dalrymple: Was lehren Pakistans Koranschulen? In: Le Monde diplomatique Online. Deutschsprachige Ausgabe. Nummer 7918, 10. März 2006 (übersetzt von Niels Kadritzke), ISSN 1434-2561 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .
   • „Damit füllt dieser Roman nicht zuletzt eine besonders entsetzliche historische Leerstelle aus: Er setzt den zahllosen Kindern und Jugendlichen ein Denkmal, die im Golfkrieg mit einem aus Plastic gefertigten «Schlüssel zum Paradies» um den Hals über verminte Felder gescheucht und den Irakern als Kanonenfutter vorgeworfen wurden.“ Angela Schader: Neue iranische Literatur auf Deutsch: Kein Himmel über dem Gottesstaat. In: NZZOnline. 13. April 2013, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .

Forms

Coordinates

Himmelfahrtskommando · Schlachtopfer · Menschenmaterial

Translations (29)

ca carn de canó (Soldaten, die in einem Krieg für wenig Erfolg versprechende militärische Aktionen geopfert werden) · sv kanonmat (Soldaten, die in einem Krieg für wenig Erfolg versprechende militärische Aktionen geopfert werden) · pt bucha de canhão (Soldaten, die in einem Krieg für wenig Erfolg versprechende militärische Aktionen geopfert werden) · pt carne de canhão (Soldaten, die in einem Krieg für wenig Erfolg versprechende militärische Aktionen geopfert werden) · ro carne de tun (Soldaten, die in einem Krieg für wenig Erfolg versprechende militärische Aktionen geopfert werden) · dsb žranje za kanuny (Soldaten, die in einem Krieg für wenig Erfolg versprechende militärische Aktionen geopfert werden) · bg пу́шечно ме́со (Soldaten, die in einem Krieg für wenig Erfolg versprechende militärische Aktionen geopfert werden) · uk гарма́тне м'я́со (Soldaten, die in einem Krieg für wenig Erfolg versprechende militärische Aktionen geopfert werden) · fr chair à canon (Soldaten, die in einem Krieg für wenig Erfolg versprechende militärische Aktionen geopfert werden) · it carne da cannone (Soldaten, die in einem Krieg für wenig Erfolg versprechende militärische Aktionen geopfert werden) · nl kanonnenvoer (Soldaten, die in einem Krieg für wenig Erfolg versprechende militärische Aktionen geopfert werden) · hu ágyútöltelék (Soldaten, die in einem Krieg für wenig Erfolg versprechende militärische Aktionen geopfert werden) · fi tykinruoka (Soldaten, die in einem Krieg für wenig Erfolg versprechende militärische Aktionen geopfert werden) · sv kanonföda (Soldaten, die in einem Krieg für wenig Erfolg versprechende militärische Aktionen geopfert werden) · hsb žratwa za kanony (Soldaten, die in einem Krieg für wenig Erfolg versprechende militärische Aktionen geopfert werden) · en cannon fodder (Soldaten, die in einem Krieg für wenig Erfolg versprechende militärische Aktionen geopfert werden) · af kanonvleis (Soldaten, die in einem Krieg für wenig Erfolg versprechende militärische Aktionen geopfert werden) · he בְּשַׂר תּוֹתָחִים בשר־תותחים ) (Soldaten, die in einem Krieg für wenig Erfolg versprechende militärische Aktionen geopfert werden) · es carne de cañón (Soldaten, die in einem Krieg für wenig Erfolg versprechende militärische Aktionen geopfert werden) · cs kanónenfutr (Soldaten, die in einem Krieg für wenig Erfolg versprechende militärische Aktionen geopfert werden) · sr топовско месо (Soldaten, die in einem Krieg für wenig Erfolg versprechende militärische Aktionen geopfert werden) · af kanonvoer (Soldaten, die in einem Krieg für wenig Erfolg versprechende militärische Aktionen geopfert werden) · pt carne para canhão (Soldaten, die in einem Krieg für wenig Erfolg versprechende militärische Aktionen geopfert werden) · tr kurbanlık (Soldaten, die in einem Krieg für wenig Erfolg versprechende militärische Aktionen geopfert werden) · nl kanonnenvlees (Soldaten, die in einem Krieg für wenig Erfolg versprechende militärische Aktionen geopfert werden) · pl mięso armatnie (Soldaten, die in einem Krieg für wenig Erfolg versprechende militärische Aktionen geopfert werden) · mha حَطَبُ نارِ ألْحَرْب (Soldaten, die in einem Krieg für wenig Erfolg versprechende militärische Aktionen geopfert werden) · ru пу́шечное мя́со (Soldaten, die in einem Krieg für wenig Erfolg versprechende militärische Aktionen geopfert werden) · mha طُعْمَة أَلْحَرْب (Soldaten, die in einem Krieg für wenig Erfolg versprechende militärische Aktionen geopfert werden)