Dictionary

Kampfer de · NOUN

Pronunciation

• [ˈkamp͡fɐ]
• rhymes amp͡fɐ
• audio

Etymology

spätmittelhochdeutsch kampfer, gaffer, mittellateinisch camphora ^(→ la), arabisch kāfūr, altindisch karpūrah und geht nach Kluge letztlich auf ein austroasiatisches Wort zurück; belegt seit dem 15. Jahrhundert

Meanings

1. weiße, schnell verdunstende Masse, die durch die Wasserdampfdestillation von Pflanzenteilen des Kampferbaumes oder synthetisch gewonnen wird
   • „Das beste Mittel, sie loszuwerden, ist der Kampfer.“ Gustave Flaubert: Bouvard und Pécuchet. Roman. Diogenes, Zürich 1979 (übersetzt von Erich Marx), ISBN 3-257-20725-5 , Seite 84. Französisch 1881.
   • „Das große Privatauto, in das Franz Biberkopf gelegt wird - ohne Bewußtsein, er hat Kampfer und Skopolaminmorphium bekommen - rast zwei Stunden.“ Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz. Die Geschichte vom Franz Biberkopf. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1965, ISBN 3-423-00295-6, Seite 196. Erstveröffentlichung 1929.
   • Die tschechische Salbe Opodeldok enthält neben Lavendel und Rosmarin auch Kampfer.
   • „In diesem Zimmer, das nach Kampfer und Naphthalin roch, habe ich einige der entscheidendsten Augenblicke meines Lebens verbracht.“ Marguerite Yourcenar: Der Fangschuß. Süddeutsche Zeitung, München 2004 (übersetzt von Richard Moering), ISBN 3-937793-11-9, Seite 63. Französisch 1939.
   • „Der ganze Raum stinkt nach Schweiß, schmutzigen Füßen, alten Dienstuniformen, Kampfer, Lysol und schlechtem Atem.“ Henry Miller: Wendekreis des Steinbocks. Roman. 1. Auflage. Rowohlt, Reinbek 1964 (übersetzt von Kurt Wagenseil), Seite 67. Englisches Original Paris 1939.

Forms

Deriveds

Kampferöl · Kampferspiritus · Kampferspritze · Kampferbaum · Kampfersalbe

Hypernyms

Gift · Keton · Toxikum

Synonyms

Camphora

Translations (13)

en camphor (Masse, die durch die Wasserdampfdestillation von Pflanzenteilen des Kampferbaumes gewonnen wird) · is kamfóra (Masse, die durch die Wasserdampfdestillation von Pflanzenteilen des Kampferbaumes gewonnen wird) · es alcanfor (Masse, die durch die Wasserdampfdestillation von Pflanzenteilen des Kampferbaumes gewonnen wird) · sv kamfer (Masse, die durch die Wasserdampfdestillation von Pflanzenteilen des Kampferbaumes gewonnen wird) · tr kâfur (Masse, die durch die Wasserdampfdestillation von Pflanzenteilen des Kampferbaumes gewonnen wird) · fr camphre (Masse, die durch die Wasserdampfdestillation von Pflanzenteilen des Kampferbaumes gewonnen wird) · pl kamfora (Masse, die durch die Wasserdampfdestillation von Pflanzenteilen des Kampferbaumes gewonnen wird) · it canfora (Masse, die durch die Wasserdampfdestillation von Pflanzenteilen des Kampferbaumes gewonnen wird) · ru камфара (Masse, die durch die Wasserdampfdestillation von Pflanzenteilen des Kampferbaumes gewonnen wird) · fi kamferi (Masse, die durch die Wasserdampfdestillation von Pflanzenteilen des Kampferbaumes gewonnen wird) · el καμφορά (Masse, die durch die Wasserdampfdestillation von Pflanzenteilen des Kampferbaumes gewonnen wird) · cs kafr (Masse, die durch die Wasserdampfdestillation von Pflanzenteilen des Kampferbaumes gewonnen wird) · eo kamforo (Masse, die durch die Wasserdampfdestillation von Pflanzenteilen des Kampferbaumes gewonnen wird)