Dictionary

Kümmel de · NOUN

Pronunciation

• audio
• rhymes ʏml̩
• [ˈkʏml̩]

Etymology

[1, 2] seit 8. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch: kumin; althochdeutsch: kumī, kumīn; (eventuell über französisch comin) aus lateinisch cuminum; dies über griechisch κύμινον (kýmīnon) aus einem semitischen Wort, assyrisch: (kamûnu) „Mäusekraut“, arabisch: (kammūn), hebräisch: (kammōn)

Meanings

1. Gewürzpflanze: Doldenblütler der Art Carum carvi
   • Der Kümmel wuchs früher hinter dem Kompostplatz.
2. Gewürz aus den Früchten von [1]
   • Kohlgerichte werden durch Kümmel viel bekömmlicher.
3. kurz für Kümmelschnaps
   • „Das Ganze war völlig verdreht, und wir lachten alle hysterisch und fingen dann an zu trinken – das einzige, was sie im Hause hatten, war Kümmel, und es dauerte nicht lange, bis wir blau waren.“ Henry Miller: Wendekreis des Steinbocks. Roman. 1. Auflage. Rowohlt, Reinbek 1964 (übersetzt von Kurt Wagenseil), Seite 70. Englisches Original Paris 1939.
   • „Bambuss gießt einen Kümmel durch seinen zerfransten Schnurrbart.“ Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 216. Erstmals 1956 erschienen.

Forms

Deriveds

Kümmelspalter · Kümmelöl · Kümmellikör · Kümmelsamen · Kümmelbrötchen · Kümmelbrot · Feldkümmel · Kümmelgeschmack · Kümmelblättchen · kümmeln · Kreuzkümmel · Kümmeltürke · Kümmelgeruch · Kümmelbranntwein · Kümmelkäse · Schwarzkümmel · Kümmelbrezel · Kümmelkorn

Hypernyms

Pflanze · Gewürzpflanze · Doldenblüter · Schnaps · Gewürz

Hyponyms

Doppelkümmel · Aquavit · Bommerlunder

Synonyms

Kümmelsamen · Kümmelkorn · Kümmelbranntwein · Carum carvi · Kümmelschnaps

Translations (71)

ar كروياء (Botanik: Gewürzpflanze: Doldenblütler der Art Carum carvi) · uk кмин (Gewürz aus den Früchten von Carum carvi) · ru кюммель (Botanik: Gewürzpflanze: Doldenblütler der Art Carum carvi) · en caraway (Gewürz aus den Früchten von Carum carvi) · eo kuminbrando (kurz für Kümmelschnaps) · es alcaravea (Botanik: Gewürzpflanze: Doldenblütler der Art Carum carvi) · lv ķimene (Botanik: Gewürzpflanze: Doldenblütler der Art Carum carvi) · cs kmín (Botanik: Gewürzpflanze: Doldenblütler der Art Carum carvi) · hr kim (Gewürz aus den Früchten von Carum carvi) · hr kumin (Gewürz aus den Früchten von Carum carvi) · da kommen (Gewürz aus den Früchten von Carum carvi) · be кмен (Botanik: Gewürzpflanze: Doldenblütler der Art Carum carvi) · es carvi (Botanik: Gewürzpflanze: Doldenblütler der Art Carum carvi) · fr carvi (Botanik: Gewürzpflanze: Doldenblütler der Art Carum carvi) · sv kummin (Gewürz aus den Früchten von Carum carvi) · bg ким (Botanik: Gewürzpflanze: Doldenblütler der Art Carum carvi) · la cuminum (Gewürz aus den Früchten von Carum carvi) · es carvi (Gewürz aus den Früchten von Carum carvi) · es alcarahueya (Botanik: Gewürzpflanze: Doldenblütler der Art Carum carvi) · fr cumin des près (Botanik: Gewürzpflanze: Doldenblütler der Art Carum carvi) · sh ким (Botanik: Gewürzpflanze: Doldenblütler der Art Carum carvi) · be кмен (Gewürz aus den Früchten von Carum carvi) · nl karwij (Botanik: Gewürzpflanze: Doldenblütler der Art Carum carvi) · sv kummin (Botanik: Gewürzpflanze: Doldenblütler der Art Carum carvi) · pl kminek (Botanik: Gewürzpflanze: Doldenblütler der Art Carum carvi) · is kúmen (Botanik: Gewürzpflanze: Doldenblütler der Art Carum carvi) · es alcarahueya (Gewürz aus den Früchten von Carum carvi) · sr кимељ (Botanik: Gewürzpflanze: Doldenblütler der Art Carum carvi) · en caraway (Botanik: Gewürzpflanze: Doldenblütler der Art Carum carvi) · ru тмин (Gewürz aus den Früchten von Carum carvi) · mk ким (Botanik: Gewürzpflanze: Doldenblütler der Art Carum carvi) · sq qimnon (Botanik: Gewürzpflanze: Doldenblütler der Art Carum carvi) · pt cominho (Botanik: Gewürzpflanze: Doldenblütler der Art Carum carvi) · pt alcaravia (Botanik: Gewürzpflanze: Doldenblütler der Art Carum carvi) · fi kumina (Botanik: Gewürzpflanze: Doldenblütler der Art Carum carvi) · tr çöreotu (Gewürz aus den Früchten von Carum carvi) · sr ким (Botanik: Gewürzpflanze: Doldenblütler der Art Carum carvi) · bg ким (Gewürz aus den Früchten von Carum carvi) · es comino (Botanik: Gewürzpflanze: Doldenblütler der Art Carum carvi) · eo kavribrando (kurz für Kümmelschnaps) · sk rasca lúčna (Botanik: Gewürzpflanze: Doldenblütler der Art Carum carvi) · pt alcaravia (Gewürz aus den Früchten von Carum carvi) · fi kumina (Gewürz aus den Früchten von Carum carvi) · hu köménymag (Gewürz aus den Früchten von Carum carvi) · is kúmenbrennivín (kurz für Kümmelschnaps) · ru тмин (Botanik: Gewürzpflanze: Doldenblütler der Art Carum carvi) · ro chimen (Botanik: Gewürzpflanze: Doldenblütler der Art Carum carvi) · ro chimen (Gewürz aus den Früchten von Carum carvi) · el αγριοκύμινο (Botanik: Gewürzpflanze: Doldenblütler der Art Carum carvi) · uk кмин (Botanik: Gewürzpflanze: Doldenblütler der Art Carum carvi) · la cuminum (Botanik: Gewürzpflanze: Doldenblütler der Art Carum carvi) · da kommen (Botanik: Gewürzpflanze: Doldenblütler der Art Carum carvi) · pl kminek (Gewürz aus den Früchten von Carum carvi) · ia carvi (Botanik: Gewürzpflanze: Doldenblütler der Art Carum carvi) · sv kumminbrännvin (kurz für Kümmelschnaps) · hr kumin (Botanik: Gewürzpflanze: Doldenblütler der Art Carum carvi) · cs kmín (Gewürz aus den Früchten von Carum carvi) · hr kim (Botanik: Gewürzpflanze: Doldenblütler der Art Carum carvi) · bs kim (Botanik: Gewürzpflanze: Doldenblütler der Art Carum carvi) · hu kömény (Botanik: Gewürzpflanze: Doldenblütler der Art Carum carvi) · ru кюммель (Gewürz aus den Früchten von Carum carvi) · sq qimnon (Gewürz aus den Früchten von Carum carvi) · eo karvio (Botanik: Gewürzpflanze: Doldenblütler der Art Carum carvi) · sl kumina (Botanik: Gewürzpflanze: Doldenblütler der Art Carum carvi) · ar كروياء (Gewürz aus den Früchten von Carum carvi) · es alcaravea (Gewürz aus den Früchten von Carum carvi) · is kúmen (Gewürz aus den Früchten von Carum carvi) · tr Frenk kimyonu (Botanik: Gewürzpflanze: Doldenblütler der Art Carum carvi) · tr kimyon (Botanik: Gewürzpflanze: Doldenblütler der Art Carum carvi) · it cumino (Botanik: Gewürzpflanze: Doldenblütler der Art Carum carvi) · eo karvio (Gewürz aus den Früchten von Carum carvi)