Dictionary

Hypothek de · NOUN

Pronunciation

• audio
• rhymes eːk
• [hypoˈteːk]

Etymology

entlehnt aus dem lateinischen hypothēca ^(→ la), dieses aus griechisch ὑποθήκη (hypothēkē^☆) ^(→ grc) 'Unterlage, Untergestell, Pfand', zu griechisch ὑποτιθέναι (hypotithenai^☆) ^(→ grc) „darunterstellen, verpfänden“

Meanings

1. im Grundbuch eingetragenes Pfandrecht an einer Liegenschaft
   • Zur Besicherung des Kredits hat das Unternehmen der Bank eine Hypothek auf seine Werkhalle eingeräumt.
2. (short-form) Hypothekarkredit (= Kredit mit dem Pfandrecht an einer Liegenschaft als Sicherheit)
   • Ich nehme zum Kauf einer Eigentumswohnung eine Hypothek bei der XYZ-Bank auf.
3. belastender, negativer Umstand; große, ständige Belastung beziehungsweise Bürde
   • Die Revolution sollte die deutsche Entwicklung der Weimarer Republik als schwere Hypothek belasten.
   • „Die Weimarer Republik hatte mit schweren wirtschaftlichen Hypotheken zu kämpfen, die auf die Deformation der Volkswirtschaft in der Kriegszeit zurückzuführen waren.“ Marcel Boldorf: Wirtschaft in der Dauerkrise. In: DAMALS. Das Magazin für Geschichte. ISSN 0011-5908, Seite 81 .
   • „Dennoch war die Hypothek der Kriege für Italien gewaltig.“ Pedro Barceló: Kleine römische Geschichte. Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte Auflage. Primus Verlag, Darmstadt 2012, ISBN 978-3534250967 , Seite 44.

Forms

Deriveds

Hypothekenzinsen · Hypothekar · Hypothekenkredit · Hypothekenschuldner · Hypothekendarlehen

Hyponyms

Höchstbetragshypothek · Festbetragshypothek

Synonyms

Bürde · Grundpfandrecht · Joch

Translations (13)

ja モーゲージ (im Grundbuch eingetragenes Pfandrecht an einer Liegenschaft) · fr hypothèque (im Grundbuch eingetragenes Pfandrecht an einer Liegenschaft) · ca hipoteca (im Grundbuch eingetragenes Pfandrecht an einer Liegenschaft) · sv hypotek (im Grundbuch eingetragenes Pfandrecht an einer Liegenschaft) · en mortgage (im Grundbuch eingetragenes Pfandrecht an einer Liegenschaft) · eo hipoteko (im Grundbuch eingetragenes Pfandrecht an einer Liegenschaft) · sv hypotek (Hypothekarkredit (= Kredit mit dem Pfandrecht an einer Liegenschaft als Sicherheit)) · it ipoteca (im Grundbuch eingetragenes Pfandrecht an einer Liegenschaft) · ja 担保 (Hypothekarkredit (= Kredit mit dem Pfandrecht an einer Liegenschaft als Sicherheit)) · eo hipoteko (Hypothekarkredit (= Kredit mit dem Pfandrecht an einer Liegenschaft als Sicherheit)) · la hypotheca (im Grundbuch eingetragenes Pfandrecht an einer Liegenschaft) · es hipoteca (im Grundbuch eingetragenes Pfandrecht an einer Liegenschaft) · ja 抵当 (Hypothekarkredit (= Kredit mit dem Pfandrecht an einer Liegenschaft als Sicherheit))