Dictionary

Hohlweg de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈhoːlˌveːk]

Etymology

Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt. Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Adjektiv hohl und dem Substantiv Weg

Meanings

1. Weg, der sich durch jahrhundertelange Nutzung mit Fuhrwerken und Vieh sowie abfließendes Regenwasser in das umgebende Gelände eingeschnitten hat.
   • „Die Straße hob sich allmählich bis zu einer Höhe, auf der wir nach rechts in einen Hohlweg hinabbogen.“ Ludwig Renn: Krieg. Aufbau, Berlin 2014 (Erstmals veröffentlicht 1928), ISBN 978-3-351-03515-0 , Zitat Seite 159.
   • „In Voßbruch gibt es alte Wegekreuze, einen alten Hohlweg und eine Kapelle von 1658.“ Wikipedia-Artikel „Voßbruch“ (Stabilversion)
   • „Wir lenkten unsere Schritte zur Landstraße, um zu sehen, ob sich nicht Reisende zeigten, und als wir einen von Felsen eingeengten Hohlweg erreicht hatten, beschlossen wir, uns hier ins Gras zu setzen.“ Jan Graf Potocki: Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena. Roman. Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Frankfurt/Main 2003, Seite 576. Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).
   • „Sie liefen durch einen Hohlweg, der Schnee war seitwärts hochgeschaufelt.“ Hansi Sondermann: Ballade in g-Moll. Selbstverlag Books on Demand, 2017, Seite 172 .

Forms

Antonyms

Reitweg · Handelsweg · Gehweg · Wanderweg · Fahrweg · Fußweg · Fahrradweg · Wasserweg · Verkehrsweg · Schifffahrtsweg · Zuweg · Schutzweg

Hypernyms

Weg

Hyponyms

Lösshohlweg

Synonyms

Defilee · Enge · Engpass

Translations (21)

simple defile (Weg, der sich in das umgebende Gelände eingeschnitten hat) · it sentiero incavata (Weg, der sich in das umgebende Gelände eingeschnitten hat) · simple ravine (Weg, der sich in das umgebende Gelände eingeschnitten hat) · cs úvoz (Weg, der sich in das umgebende Gelände eingeschnitten hat) · simple sunken road (Weg, der sich in das umgebende Gelände eingeschnitten hat) · en hollow-way (Weg, der sich in das umgebende Gelände eingeschnitten hat) · en sunken road (Weg, der sich in das umgebende Gelände eingeschnitten hat) · ru теснина (Weg, der sich in das umgebende Gelände eingeschnitten hat) · simple hollow-way (Weg, der sich in das umgebende Gelände eingeschnitten hat) · it via incavata (Weg, der sich in das umgebende Gelände eingeschnitten hat) · sk úvoz (Weg, der sich in das umgebende Gelände eingeschnitten hat) · ru ущелье (Weg, der sich in das umgebende Gelände eingeschnitten hat) · en ravine (Weg, der sich in das umgebende Gelände eingeschnitten hat) · en defile (Weg, der sich in das umgebende Gelände eingeschnitten hat) · sv hålväg (Weg, der sich in das umgebende Gelände eingeschnitten hat) · hu mélyút (Weg, der sich in das umgebende Gelände eingeschnitten hat) · it strada incavata (Weg, der sich in das umgebende Gelände eingeschnitten hat) · fr chemin de service (Weg, der sich in das umgebende Gelände eingeschnitten hat) · fr chemin creux (Weg, der sich in das umgebende Gelände eingeschnitten hat) · cs úvozová cesta (Weg, der sich in das umgebende Gelände eingeschnitten hat) · ru ложбина (Weg, der sich in das umgebende Gelände eingeschnitten hat)