Dictionary

Hirte de · NOUN

Pronunciation

• [ˈhɪʁtə]
• audio
• rhymes ɪʁtə

Etymology

mittelhochdeutsch hirt und hirte, althochdeutsch hirt(i), herte, germanisch *herd-ija- „Hirt“, belegt seit dem 8. Jahrhundert

Meanings

1. Besitzer und Hüter einer Tierherde
   • „In dem Moment sehe ich den Hirten in seinem dunklen, zerschlissenen Mantel.“ James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 125.
   • Er arbeitet nach wie vor als Hirte in Undeloh in der Heide.
   • „Die Hirten durchquerten die Sahara und hinterließen eine Spur aus Tausenden von Felszeichnungen, die schlanke Krieger von heller Hautfarbe zeigen.“ Michael Obert: Regenzauber. Auf dem Niger ins Innere Afrikas. 5. Auflage. Malik National Geographic, München 2010, ISBN 978-3-89405-249-2, Seite 169.
   • Die Hirten kamen zur Krippe, um das Christkind zu sehen.
   • „Mein Höhepunkt als Hirte fand im Sommer satt, als ich zehn Jahre alt war.“ Halldór Laxness: Auf der Hauswiese. Roman. Huber, Frauenfeld/Stuttgart 1978, ISBN 3-7193-0611-9, Seite 170. Isländisches Original 1975
   • „Als Handwerker, Bauern, Gärtner und Hirten wirbt die Gesellschaft in Europa Kolonisten an.“ Bertram Weiss: Aufstand unter Tage. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 116-125, Zitat Seite 119.
2. kirchliches Gemeindeoberhaupt, Seelenhirte
   • Unser Hirte wird uns schon den Weg weisen. Wir gehen Sonntag zum Gottesdienst und hören, was er zu der Angelegenheit zu sagen hat.

Forms

Deriveds

Hirtentasche · Hirtenkultur · Hirtenlied · Hirtenbrief · Hirtengott · Hirtengedicht · Hirtendichtung · Hirtenhund · Hirtenknabe · Hirtenjunge · Hirtenamt · Hirtenstab · Hirtenspiel · Hirtenvolk · Hirtenstab · Hirtenmädchen · Hirtenflöte

Hyponyms

Kuhhirte · Schafhirte · Seelenhirte · Ziegenhirte · Yakhirte · Berghirte · Kamelhirte · Rinderhirte · Oberhirte · Gänsehirte

Synonyms

Senn · Priester · Halter · Seelsorger · Schäfer · Pfarrer · Senne · Senner

Translations (56)

ru пастух (Landwirtschaft: Besitzer und Hüter einer Tierherde) · sv herde (Landwirtschaft: Besitzer und Hüter einer Tierherde) · bs pastir (Landwirtschaft: Besitzer und Hüter einer Tierherde) · ia pastor (Religion: kirchliches Gemeindeoberhaupt, Seelenhirte) · en herder (Landwirtschaft: Besitzer und Hüter einer Tierherde) · sr поп (Religion: kirchliches Gemeindeoberhaupt, Seelenhirte) · it pastore (Religion: kirchliches Gemeindeoberhaupt, Seelenhirte) · hu pásztor (Landwirtschaft: Besitzer und Hüter einer Tierherde) · ro cioban (Landwirtschaft: Besitzer und Hüter einer Tierherde) · is hirðir (Religion: kirchliches Gemeindeoberhaupt, Seelenhirte) · la pastor (Landwirtschaft: Besitzer und Hüter einer Tierherde) · cs pastýř (Landwirtschaft: Besitzer und Hüter einer Tierherde) · fr gardien de troupeau (Landwirtschaft: Besitzer und Hüter einer Tierherde) · bg пастир (Religion: kirchliches Gemeindeoberhaupt, Seelenhirte) · mk пастир (Landwirtschaft: Besitzer und Hüter einer Tierherde) · es pastor (Landwirtschaft: Besitzer und Hüter einer Tierherde) · bs čoban (Landwirtschaft: Besitzer und Hüter einer Tierherde) · nl dominee (Religion: kirchliches Gemeindeoberhaupt, Seelenhirte) · sq bari (Religion: kirchliches Gemeindeoberhaupt, Seelenhirte) · en herdsman (Landwirtschaft: Besitzer und Hüter einer Tierherde) · eo paŝtisto (Landwirtschaft: Besitzer und Hüter einer Tierherde) · sw mchungaji (Landwirtschaft: Besitzer und Hüter einer Tierherde) · mk чобан (Landwirtschaft: Besitzer und Hüter einer Tierherde) · fr pasteur (Landwirtschaft: Besitzer und Hüter einer Tierherde) · la pastor (Religion: kirchliches Gemeindeoberhaupt, Seelenhirte) · fi paimen (Landwirtschaft: Besitzer und Hüter einer Tierherde) · es pastor (Religion: kirchliches Gemeindeoberhaupt, Seelenhirte) · eo pastoro (Religion: kirchliches Gemeindeoberhaupt, Seelenhirte) · ia pastor (Landwirtschaft: Besitzer und Hüter einer Tierherde) · it pastore (Landwirtschaft: Besitzer und Hüter einer Tierherde) · sq bari (Landwirtschaft: Besitzer und Hüter einer Tierherde) · ca pastor (Religion: kirchliches Gemeindeoberhaupt, Seelenhirte) · oc pastre (Landwirtschaft: Besitzer und Hüter einer Tierherde) · ru поп (Religion: kirchliches Gemeindeoberhaupt, Seelenhirte) · sco hird (Landwirtschaft: Besitzer und Hüter einer Tierherde) · cs pastýř (Religion: kirchliches Gemeindeoberhaupt, Seelenhirte) · ca pastor (Landwirtschaft: Besitzer und Hüter einer Tierherde) · sv herde (Religion: kirchliches Gemeindeoberhaupt, Seelenhirte) · nl pastoor (Religion: kirchliches Gemeindeoberhaupt, Seelenhirte) · ru чабан (Landwirtschaft: Besitzer und Hüter einer Tierherde) · pl pasterz (Landwirtschaft: Besitzer und Hüter einer Tierherde) · el ποιμένας (Religion: kirchliches Gemeindeoberhaupt, Seelenhirte) · mk поп (Religion: kirchliches Gemeindeoberhaupt, Seelenhirte) · pt pastor (Landwirtschaft: Besitzer und Hüter einer Tierherde) · km គង្វាល (Landwirtschaft: Besitzer und Hüter einer Tierherde) · nl pastor (Religion: kirchliches Gemeindeoberhaupt, Seelenhirte) · nl herder (Landwirtschaft: Besitzer und Hüter einer Tierherde) · is hirðir (Landwirtschaft: Besitzer und Hüter einer Tierherde) · sr чобан (Landwirtschaft: Besitzer und Hüter einer Tierherde) · fi paimen (Religion: kirchliches Gemeindeoberhaupt, Seelenhirte) · el βοσκός (Landwirtschaft: Besitzer und Hüter einer Tierherde) · sr пастир (Landwirtschaft: Besitzer und Hüter einer Tierherde) · el τσοπάνης (Landwirtschaft: Besitzer und Hüter einer Tierherde) · hr pastir (Landwirtschaft: Besitzer und Hüter einer Tierherde) · ro păstor (Landwirtschaft: Besitzer und Hüter einer Tierherde) · bs pop (Religion: kirchliches Gemeindeoberhaupt, Seelenhirte)