Dictionary

Heuer de · NOUN

Pronunciation

• audio
• rhymes ɔɪ̯ɐ
• [ˈhɔɪ̯ɐ]

Etymology

von niederdeutsch hüre, im Hochdeutschen seit dem 17. Jahrhundert belegt.

Meanings

1. Lohn der Seeleute
   • „Er sagte, er sei sehr zufrieden mit der Treue und Tüchtigkeit der Leute, die jetzt noch dageblieben waren, und zu ihrer Ermutigung wolle er die Heuer der von Bord Gegangenen unter sie aufteilen lassen; er sei sehr froh, daß das Schiff nun frei sei von einem so meuterischen Haufen, der keinerlei Grund habe, aufsässig zu werden.“ Daniel Defoe: Das Leben, die Abenteuer und die Piratenzüge des berühmten Kapitän Singleton. Verlag Neues Leben, Berlin 1985, ISBN - , Seite 19.
   • „Das Ableben von Besatzungsmitgliedern sparte den Eignern sogar Geld ein, weil sie diesen ja keine Heuer mehr zahlen mussten.“ Robert Harms: Das Sklavenschiff. Eine Reise in die Welt des Sklavenhandels. C. Bertelsmann Verlag, ohne Ort 2004, ISBN 3-570-00277-2, Seite 401.
   • „Ich erhielt keine Heuer, wurde aber vorzüglich behandelt und genoss eine sehr kurze Winterüberfahrt.“ James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 189. Englisches Original 1843.
2. Einstellung als Mitglied der Schiffsbesatzung
   • „In Amsterdam bekam er eine Heuer auf der Thin Lizzi, die Kohle von Newcastle nach Amsterdam transportierte.“ Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 258. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012. Kursiv gedruckt: Thin Lizzi.

Forms

Coordinates

Gehalt · Lohn

Deriveds

heuern

Hypernyms

Einkommen

Translations (4)

it paga del marinaio (Lohn der Seeleute) · en enlistment (Einstellung als Mitglied der Schiffsbesatzung) · en pay for a sailor (Lohn der Seeleute) · it ingaggio (Einstellung als Mitglied der Schiffsbesatzung)