Dictionary

Hetze de · NOUN

Pronunciation

• [ˈhɛt͡sə]
• audio
• rhymes ɛt͡sə

Etymology

Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs hetzen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -e

Meanings

1. extreme Eile
   • „Zudem seien sie nun ihretwegen in einer fürchterlichen Hetze.“ Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 46 .
   • „Ruhig ließ er ihm die Zügel auf dem Sattelknopf liegen und trat rasch durch die Tür, während sein Pony zuerst den schöngeformten Hals schüttelte, so daß der weiße Schaum ringsum flog, und dann mit dem rechten Vorderhuf den Boden zerscharrte und stampfte, als ob es ungeduldig auf den Herrn warte und die Hetze so schnell wie möglich fortzusetzen wünsche.“ Friedrich Gerstäcker: Die Flußpiraten des Mississippi. Goldmann, München 1964, Seite 258. Zuerst 1848 erschienen.
   • „Wir brauchten nur unsere Zahnbürsten, und selbst die vergaßen wir in der Hetze des Aufbruchs, um den Zug nicht zu verpassen.“ Henry Miller: Stille Tage in Clichy. Rowohlt, Reinbek 1990 (übersetzt von Kurt Wagenseil), ISBN 3-499-15161-8, Seite 69. Englisches Original New York 1956.
   • „Wir haben uns fest vorgenommen, dieses Erlebnis nachzuholen, dann aber nicht in Hetze, sondern in aller Ruhe.“ Petra Oelker: Immer wieder!. In: Zeit Online. Nummer 16, 13. April 2000, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 12. August 2018) .
2. Beförderung einer aggressiven Stimmung und/oder Aktion gegen jemanden/etwas
   • „Ein halbes Jahr später erreichte die ausländerfeindliche Hetze ihren nächsten Höhepunkt.“ Mehmet Gürcan Daimagüler: Kein schönes Land in dieser Zeit. Das Märchen von der gescheiterten Integration. Goldmann, München 2013, ISBN 978-3-442-15737-2 , Seite 217.
   • „Sie plündern und haben mit böser antijüdischer Hetze begonnen.“ Kressmann Taylor; mit einem Nachwort von Elke Heidenreich: Adressat unbekannt. 8. Auflage. Atlantik, Hamburg 2021 (Originaltitel: Address Unknown, übersetzt von Dorothee Böhm aus dem amerikanischen Englisch), ISBN 978-3-455-65082-2, Seite 26 (Erstauflage 2015; deutschsprachige Erstausgabe bei Hoffmann und Campe, Hamburg 2000; amerikanische Originalausgabe erschien 1938 im Story Magazine) .
3. Jagd, bei der das Wild gehetzt wird
   • „Nicht umsonst heißt es in der Jagdliteratur »Wenn bei freier Arbeit des Hundes die Gefahr besteht, dass er sich mit der Halsung verhängen könnte, ist ihm diese vorher abzunehmen. Besonders bei Bauarbeit, Wasserarbeit, Hetze und auch beim Stöbern im schwierigen Gelände«.“ Junge komm bald wieder. In: Jäger. 13. Dezember 2010, abgerufen am 12. August 2018.
4. (derogatory, regional) eine unbestimmt große Gruppe
   • Da ist vielleicht ein Trunkenbold von Vater, eine Schlumpe von Mutter, eine Hetze schmutziger, verwilderter Geschwister. Friedrich Spielhagen: Faustulus. Fünftes Tauend, Leipzig 1898, S. 104f, online.

Forms

Coordinates

Eile · Hast · Verfolgung

Deriveds

Tierhetze

Hyponyms

Hasenhetze · Sauhetze · Kriegshetze

Synonyms

Meute · Hetzjagd · Schar · Hetzerei · Hetzjagd · Hatz · Hetzjagd · Hetzerei · Hatz · Rotte

Translations (31)

es prisa (extreme Eile) · es cacería (Jagd, bei der das Wild gehetzt wird) · es persecución (Jagd, bei der das Wild gehetzt wird) · es agitación (Beförderung einer aggressiven Stimmung und/oder Aktion gegen jemanden/etwas) · ru травля (Jagd, bei der das Wild gehetzt wird) · en hate (Beförderung einer aggressiven Stimmung und/oder Aktion gegen jemanden/etwas) · fr dénigration (Beförderung einer aggressiven Stimmung und/oder Aktion gegen jemanden/etwas) · fr campagne dénigrement (Beförderung einer aggressiven Stimmung und/oder Aktion gegen jemanden/etwas) · cs spěch (extreme Eile) · pl pośpiech (extreme Eile) · fr troupeau (regional, abwertend: eine unbestimmt große Gruppe) · cs štvanice (Jagd, bei der das Wild gehetzt wird) · en rush (extreme Eile) · eo malamigo (Beförderung einer aggressiven Stimmung und/oder Aktion gegen jemanden/etwas) · fr dénigrement (Beförderung einer aggressiven Stimmung und/oder Aktion gegen jemanden/etwas) · pl nagonka (Beförderung einer aggressiven Stimmung und/oder Aktion gegen jemanden/etwas) · fr haine (Beförderung einer aggressiven Stimmung und/oder Aktion gegen jemanden/etwas) · sv agitation (Beförderung einer aggressiven Stimmung und/oder Aktion gegen jemanden/etwas) · ru спешка (extreme Eile) · es campaña de agitación (Beförderung einer aggressiven Stimmung und/oder Aktion gegen jemanden/etwas) · sv hetsjakt (Jagd, bei der das Wild gehetzt wird) · es odio (Beförderung einer aggressiven Stimmung und/oder Aktion gegen jemanden/etwas) · es propaganda hostil (Beförderung einer aggressiven Stimmung und/oder Aktion gegen jemanden/etwas) · es atosigamiento (extreme Eile) · es incitación al odio (Beförderung einer aggressiven Stimmung und/oder Aktion gegen jemanden/etwas) · es carrera (extreme Eile) · fr hâte (extreme Eile) · es frenesí (extreme Eile) · ru травля (Beförderung einer aggressiven Stimmung und/oder Aktion gegen jemanden/etwas) · en coursing (Jagd, bei der das Wild gehetzt wird) · es precipitación (extreme Eile)