Dictionary

Handgriff de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈhantˌɡʁɪf]

Etymology

Determinativkompositum aus Hand und Griff

Meanings

1. Vorrichtung, die das Ergreifen/Festhalten eines Gegenstandes mit der Hand ermöglicht
   • Mit dem Gerät könnte man besser umgehen, wenn es zwei Handgriffe hätte.
2. Aktivität, um etwas zu erreichen
   • „Viele sorgfältige Handgriffe waren nötig, um diese gute Schatulle zu öffnen.“ Halldór Laxness: Das wiedergefundene Paradies. Roman. Aufbau-Verlag, Berlin und Weimar 1971 (übersetzt von Bruno Kress), Seite 59. Isländisch 1960.
   • Um das zu bewerkstelligen, waren viele Handgriffe nötig
   • „Nach einigen Handgriffen passte alles, und Carl schob das Gefährt einige Meter vor sich her.“ Carsten Henn: Der Buchspazierer. Roman. 10. Auflage. Piper, München 2025, ISBN 978-3-49-07400-1, Seite 214. Zuerst 2020.

Forms

Coordinates

Technik · Kunstgriff · Henkel

Hypernyms

Aktivität · Vorrichtung

Hyponyms

Gummihandgriff · Kunststoffhandgriff · Metallhandgriff

Translations (36)

sl ročaj (Vorrichtung, die das Ergreifen/Festhalten eines Gegenstandes mit der Hand ermöglicht) · fr geste (Aktivität, um etwas zu erreichen) · en handle (Vorrichtung, die das Ergreifen/Festhalten eines Gegenstandes mit der Hand ermöglicht) · en the right move (Aktivität, um etwas zu erreichen) · sr дршка (Vorrichtung, die das Ergreifen/Festhalten eines Gegenstandes mit der Hand ermöglicht) · bs ручка (Vorrichtung, die das Ergreifen/Festhalten eines Gegenstandes mit der Hand ermöglicht) · bs дршка (Vorrichtung, die das Ergreifen/Festhalten eines Gegenstandes mit der Hand ermöglicht) · nl handvat (Vorrichtung, die das Ergreifen/Festhalten eines Gegenstandes mit der Hand ermöglicht) · en flick of the wrist (Aktivität, um etwas zu erreichen) · ru рукоятка (Vorrichtung, die das Ergreifen/Festhalten eines Gegenstandes mit der Hand ermöglicht) · sh дршка (Vorrichtung, die das Ergreifen/Festhalten eines Gegenstandes mit der Hand ermöglicht) · sv grepp (Vorrichtung, die das Ergreifen/Festhalten eines Gegenstandes mit der Hand ermöglicht) · nl handvat (Aktivität, um etwas zu erreichen) · es manija (Vorrichtung, die das Ergreifen/Festhalten eines Gegenstandes mit der Hand ermöglicht) · es asidero (Vorrichtung, die das Ergreifen/Festhalten eines Gegenstandes mit der Hand ermöglicht) · sk držadlo (Vorrichtung, die das Ergreifen/Festhalten eines Gegenstandes mit der Hand ermöglicht) · cs rukojeť (Vorrichtung, die das Ergreifen/Festhalten eines Gegenstandes mit der Hand ermöglicht) · pt cabo (Vorrichtung, die das Ergreifen/Festhalten eines Gegenstandes mit der Hand ermöglicht) · bg дръжка (Vorrichtung, die das Ergreifen/Festhalten eines Gegenstandes mit der Hand ermöglicht) · mk дршка (Vorrichtung, die das Ergreifen/Festhalten eines Gegenstandes mit der Hand ermöglicht) · ru ручка (Vorrichtung, die das Ergreifen/Festhalten eines Gegenstandes mit der Hand ermöglicht) · eo tenilo (Vorrichtung, die das Ergreifen/Festhalten eines Gegenstandes mit der Hand ermöglicht) · sv handtag (Aktivität, um etwas zu erreichen) · es maniobra (Aktivität, um etwas zu erreichen) · mk рачка (Vorrichtung, die das Ergreifen/Festhalten eines Gegenstandes mit der Hand ermöglicht) · fr poignée (Vorrichtung, die das Ergreifen/Festhalten eines Gegenstandes mit der Hand ermöglicht) · sh ручка (Vorrichtung, die das Ergreifen/Festhalten eines Gegenstandes mit der Hand ermöglicht) · bg ръчка (Vorrichtung, die das Ergreifen/Festhalten eines Gegenstandes mit der Hand ermöglicht) · es mango (Vorrichtung, die das Ergreifen/Festhalten eines Gegenstandes mit der Hand ermöglicht) · sv handgrepp (Aktivität, um etwas zu erreichen) · sv handgrepp (Vorrichtung, die das Ergreifen/Festhalten eines Gegenstandes mit der Hand ermöglicht) · be ручка (Vorrichtung, die das Ergreifen/Festhalten eines Gegenstandes mit der Hand ermöglicht) · sr ручка (Vorrichtung, die das Ergreifen/Festhalten eines Gegenstandes mit der Hand ermöglicht) · cs držadlo (Vorrichtung, die das Ergreifen/Festhalten eines Gegenstandes mit der Hand ermöglicht) · sv handtag (Vorrichtung, die das Ergreifen/Festhalten eines Gegenstandes mit der Hand ermöglicht) · sk rukoväť (Vorrichtung, die das Ergreifen/Festhalten eines Gegenstandes mit der Hand ermöglicht)