Hagelkorn de · NOUN
Pronunciation
- audio
- [ˈhaːɡl̩ˌkɔʁn]
Etymology
Determinativkompositum aus den Substantiven Hagel und Korn
Meanings
-
einzelnes Eisklümpchen des Hagels
Die Hagelkörner waren fast so groß wie Golfbälle.
„Kirschen und Pflaumen bedeckten das Gras zwischen den schmelzenden Hagelkörnern.“
Gustave Flaubert: Bouvard und Pécuchet. Roman. Diogenes, Zürich 1979 (übersetzt von Erich Marx), ISBN 3-257-20725-5 , Seite 54. Französisch 1881.„Die Hagelkörner sind sehr groß und springen nach dem Aufschlag hoch vom Boden empor.“
Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 83. Norwegisches Original 1903.„Am 2. März begann der Donner zu rollen, der Wind kam aus Osten und ließ die Hagelkörner an die Außenwand des Granithauses prallen, als würde sie mit leichten Geschützen beschossen.“
Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 182. Französisch 1874/75.„Hagelkörner, groß wie Nüsse, zerschlugen das Korn auf den Feldern.“
Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 189.
-
(Augenheilkunde) Entzündung, Geschwulst am Augenlid (etwa in der Größe eines Hagelkorns^([1]))
„Meist wird das Hagelkorn, nachdem der Arzt das Augenlid umgeklappt hat, unter örtlicher Betäubung operativ entfernt.“
Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: welt.de vom 11.07.2006
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Hagelkörner | Case=Acc, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Hagelkörner | Case=Gen, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Hagelkörner | Case=Nom, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Hagelkornes | Case=Gen, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Hagelkorns | Case=Gen, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Hagelkorne | Case=Dat, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Hagelkorn | Case=Nom, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Hagelkorn | Case=Acc, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Hagelkorn | Case=Dat, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Hagelkörnern | Case=Dat, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic |
Hypernyms
Synonyms
Schloße · Gerstenkorn · Chalazium · Chalazion
Translations (11)
fr grêlon (einzelnes Eisklümpchen des Hagels) · it chicco di grandine (einzelnes Eisklümpchen des Hagels) · cs vlčí zrno (Entzündung, Geschwulst am Augenlid (etwa in der Größe eines Hagelkorns)) · en hailstone (einzelnes Eisklümpchen des Hagels) · sv kalazion (Entzündung, Geschwulst am Augenlid (etwa in der Größe eines Hagelkorns)) · es grano de granizo (einzelnes Eisklümpchen des Hagels) · sv hagelkorn (Entzündung, Geschwulst am Augenlid (etwa in der Größe eines Hagelkorns)) · sv hagelkorn (einzelnes Eisklümpchen des Hagels) · en chalazion (Entzündung, Geschwulst am Augenlid (etwa in der Größe eines Hagelkorns)) · lb Knëppelsteen (einzelnes Eisklümpchen des Hagels) · cs kroupa (einzelnes Eisklümpchen des Hagels)