Hader de · NOUN · etymology 1
Pronunciation
- audio
- rhymes aːdɐ
- [ˈhaːdɐ]
Etymology
Im 14. Jahrhundert zuerst ostmitteldeutsch belegt. Die weitere Herkunft des Wortes ist unsicher; eventuell leitet sich das Wort von einer hypothetischen germanischen Wurzel *haÞu „Kampf“ ab. Die althochdeutsche Entsprechung hadu findet sich fast ausschließlich in Personennamen wie Hadubrand (vgl. auch den nhd. Namen Hedwig).
Meanings
-
(literary) lang andauernder, unterschwellig schwelender Streit
„Der Cafard, der plötzliche Weltschmerz, der Hader mit Gott, den jeder hier oben kannte und der ohne ersichtlichen Grund kam und ging, war geblieben.“
Erich Maria Remarque: Der Himmel kennt keine Günstlinge. Roman. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2018, ISBN 978-3-462-05236-7, Seite 79. Zuerst 1961.Jahrelang lebten die ehemaligen Kontrahenten friedlich nebeneinander. Doch dann brach plötzlich der alte Hader wieder aus.
„Es war wie ein Korridor, den Gott mit seinem kleinen Finger eingezeichnet hatte – eine Mahnung für die Menschen, daß sie, wenn ihr unersättlicher Blutdurst befriedigt und sie des Haders müde geworden seien, hier Frieden und Ruhe finden würden.“
Henry Miller: Stille Tage in Clichy. Rowohlt, Reinbek 1990 (übersetzt von Kurt Wagenseil), ISBN 3-499-15161-8, Seite 71. Englisches Original New York 1956.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Hader | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Hader | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Hader | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Haders | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic |
Coordinates
Streit · Zwist · Zwietracht
Deriveds
Translations (11)
sv tvist (lang andauernder, unterschwellig schwelender Streit) · ru вражда (lang andauernder, unterschwellig schwelender Streit) · fr discorde (lang andauernder, unterschwellig schwelender Streit) · sv träta (lang andauernder, unterschwellig schwelender Streit) · hu civakodás (lang andauernder, unterschwellig schwelender Streit) · pl waśń (lang andauernder, unterschwellig schwelender Streit) · en dispute (lang andauernder, unterschwellig schwelender Streit) · pt discórdia (lang andauernder, unterschwellig schwelender Streit) · fr querelle (lang andauernder, unterschwellig schwelender Streit) · en quarrel (lang andauernder, unterschwellig schwelender Streit) · fr dispute (lang andauernder, unterschwellig schwelender Streit)