Dictionary

Höhle de · NOUN

Pronunciation

• rhymes øːlə
• (Austrian German) audio
• audio
• [ˈhøːlə]

Etymology

mittelhochdeutsch hüle ^(→ gmh), althochdeutsch hulī ^(→ goh), Ableitung zu hohl, belegt seit dem 8. Jahrhundert

Meanings

1. durch natürliche Prozesse entstandener, für Menschen zugänglicher hohler Raum in der Erdkruste, der relativ nah an der Oberfläche ist und teilweise oder ganz von Gestein umgeben ist
   • Vorsicht! In der Höhle dort lebt ein Bär.
   • „Dann sahen sie einen Gewölbebogen, der den Eingang zu einer tiefen Grotte bildete; darin hallten ihre Stimmen wider, es war sehr hell, und mit den von unten bis zur Decke emporragenden Säulen und den mit einem Teppich aus Algen ganz belegten Bodenplatten machte die Höhle den Eindruck einer Kirche.“ Gustave Flaubert: Bouvard und Pécuchet. Diogenes, Zürich 1979 (übersetzt von Erich Marx), ISBN 3-257-20725-5 , Seite 106. Französisch 1881.
   • „Die Höhlen wurden vom Karstfluss Reka geschaffen. Die Reka sammelt ihr Wasser im undurchlässigen Flysch.“ Wikipedia-Artikel „Höhlen von Škocjan“
   • „Sie lag in der Höhle auf einem Lager aus Blättern.“ John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 96. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.
   • Die Wanderer suchten während des Regens in der Höhle Schutz.
2. (auch übertragen für) Erdloch oder -tunnel, meist als Behausung für Tiere, Wohnung
   • Irgendwann verließ Tommy seine Höhle nur noch für die dringendsten Besorgungen.
   • „Die Jungen hatten sie selbst gebuddelt, aber jetzt brauchten sie die Höhle nicht mehr, weil sie von der Horchheimer Höhe wegzogen, und sie wollten uns die Höhle schenken.“ Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 87.
   • Die Dachse hatten sich unter der Scheune eine Höhle gegraben.
   • „Die Weibchen graben sich irgendwo im Schnee eine Höhle, in der sie mitten im Winter ihre Jungen gebären und aufziehen.“ Rückschau: Eisbärforschung in Alaska. In: [w] wie Wissen – DasErste.de. Abgerufen am 24. Februar 2011.
3. (besonders auch für) Hohlraum in einem Feststoff, ein Raum, an dem man den Feststoff nicht antrifft (meist mit mindestens einer Öffnung), Augenhöhle, Bauchhöhle
   • Ihre Augen lagen tief in den Höhlen.
   • „Das Licht in der Höhle seiner Hand erlosch.“ Erich Maria Remarque: Arc de Triomphe. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2001, ISBN 3-462-02723-9, Seite 391. In Englisch Dezember 1945, in Deutsch Dezember 1946 zuerst erschienen.

Forms

Deriveds

Höhlengang · Höhlenbär · Höhlenbrüter · Höhlenspinne · Höhlentempel · Höhlenausrüstung · Höhlentier · Höhlenforschung · Höhlenkunde · Höhlenkloster · Höhlensystem · Höhlenbewohner · Höhlenkirche · Höhlentaucher · Höhlenmensch · Höhlengewässer · Höhlenwand · Höhlenkapelle · Höhlenanzug · Höhlenöffnung · Höhleneingang · Höhlenlabyrinth · Höhlenmalerei · Höhlenforscher · Höhlenausgang

Hyponyms

Erdhöhle · Karsthöhle · Achselhöhle · Fledermaushöhle · Nasenhöhle · Lavahöhle · Eishöhle · Körperhöhle · Drogenhöhle · Augenhöhle · Lasterhöhle · Schneehöhle · Tropfsteinhöhle · Riesending-Höhle · Mantelhöhle · Wohnhöhle · Nasenhaupthöhle · Halbhöhle · Mundhöhle · Baumhöhle · Fensterhöhle · Bruthöhle · Riesenhöhle · Bauchhöhle

Relateds

sich in die Höhle des Löwen wagen

Translations (98)

hr jama (hohler Raum in der Erdkruste, der relativ nah an der Oberfläche ist) · pl jaskinia (hohler Raum in der Erdkruste, der relativ nah an der Oberfläche ist) · tr mağara (hohler Raum in der Erdkruste, der relativ nah an der Oberfläche ist) · zh 洞 (hohler Raum in der Erdkruste, der relativ nah an der Oberfläche ist) · en hole (Erdloch oder -tunnel, meist als Behausung für Tiere, auch übertragen für: Wohnung) · hr brlog (Erdloch oder -tunnel, meist als Behausung für Tiere, auch übertragen für: Wohnung) · ca cova (hohler Raum in der Erdkruste, der relativ nah an der Oberfläche ist) · sv grotta (Erdloch oder -tunnel, meist als Behausung für Tiere, auch übertragen für: Wohnung) · sv grotta (Hohlraum in einem Feststoff) · tlh DIS (hohler Raum in der Erdkruste, der relativ nah an der Oberfläche ist) · hu barlang (hohler Raum in der Erdkruste, der relativ nah an der Oberfläche ist) · kk үңгір (hohler Raum in der Erdkruste, der relativ nah an der Oberfläche ist) · la spelunca (hohler Raum in der Erdkruste, der relativ nah an der Oberfläche ist) · oc cauna (hohler Raum in der Erdkruste, der relativ nah an der Oberfläche ist) · fa مغاره (Erdloch oder -tunnel, meist als Behausung für Tiere, auch übertragen für: Wohnung) · hr jazbina (Erdloch oder -tunnel, meist als Behausung für Tiere, auch übertragen für: Wohnung) · hr špilja (hohler Raum in der Erdkruste, der relativ nah an der Oberfläche ist) · el σπήλαιο (hohler Raum in der Erdkruste, der relativ nah an der Oberfläche ist) · lt urvas (hohler Raum in der Erdkruste, der relativ nah an der Oberfläche ist) · hu üreg (Erdloch oder -tunnel, meist als Behausung für Tiere, auch übertragen für: Wohnung) · sr пећина (hohler Raum in der Erdkruste, der relativ nah an der Oberfläche ist) · es gruta (hohler Raum in der Erdkruste, der relativ nah an der Oberfläche ist) · fo hola (hohler Raum in der Erdkruste, der relativ nah an der Oberfläche ist) · sv grotta (hohler Raum in der Erdkruste, der relativ nah an der Oberfläche ist) · cs jeskyně (hohler Raum in der Erdkruste, der relativ nah an der Oberfläche ist) · en cave (hohler Raum in der Erdkruste, der relativ nah an der Oberfläche ist) · lv ala (hohler Raum in der Erdkruste, der relativ nah an der Oberfläche ist) · bs pećina (hohler Raum in der Erdkruste, der relativ nah an der Oberfläche ist) · fr grotte (hohler Raum in der Erdkruste, der relativ nah an der Oberfläche ist) · sr јама (Hohlraum in einem Feststoff) · fr cavité (Hohlraum in einem Feststoff) · pt caverna (hohler Raum in der Erdkruste, der relativ nah an der Oberfläche ist) · la caverna (hohler Raum in der Erdkruste, der relativ nah an der Oberfläche ist) · sh пећина (hohler Raum in der Erdkruste, der relativ nah an der Oberfläche ist) · sr јазбина (Erdloch oder -tunnel, meist als Behausung für Tiere, auch übertragen für: Wohnung) · da hule (hohler Raum in der Erdkruste, der relativ nah an der Oberfläche ist) · mk јама (Hohlraum in einem Feststoff) · sl jama (hohler Raum in der Erdkruste, der relativ nah an der Oberfläche ist) · it caverna (hohler Raum in der Erdkruste, der relativ nah an der Oberfläche ist) · et koobas (hohler Raum in der Erdkruste, der relativ nah an der Oberfläche ist) · tr boşluk (Hohlraum in einem Feststoff) · nb hule (hohler Raum in der Erdkruste, der relativ nah an der Oberfläche ist) · pl nora (Erdloch oder -tunnel, meist als Behausung für Tiere, auch übertragen für: Wohnung) · pl jamka (Erdloch oder -tunnel, meist als Behausung für Tiere, auch übertragen für: Wohnung) · fi luola (hohler Raum in der Erdkruste, der relativ nah an der Oberfläche ist) · pl norka (Erdloch oder -tunnel, meist als Behausung für Tiere, auch übertragen für: Wohnung) · sq shpellë (hohler Raum in der Erdkruste, der relativ nah an der Oberfläche ist) · bg пещера (hohler Raum in der Erdkruste, der relativ nah an der Oberfläche ist) · mk пештера (hohler Raum in der Erdkruste, der relativ nah an der Oberfläche ist) · fr terrier (Erdloch oder -tunnel, meist als Behausung für Tiere, auch übertragen für: Wohnung) · es cueva (hohler Raum in der Erdkruste, der relativ nah an der Oberfläche ist) · fi luola (Erdloch oder -tunnel, meist als Behausung für Tiere, auch übertragen für: Wohnung) · la antrum (hohler Raum in der Erdkruste, der relativ nah an der Oberfläche ist) · eo kaverno (hohler Raum in der Erdkruste, der relativ nah an der Oberfläche ist) · tr in (hohler Raum in der Erdkruste, der relativ nah an der Oberfläche ist) · sv håla (Erdloch oder -tunnel, meist als Behausung für Tiere, auch übertragen für: Wohnung) · ka გამოქვაბული (hohler Raum in der Erdkruste, der relativ nah an der Oberfläche ist) · en hollow (Hohlraum in einem Feststoff) · fr caverne (hohler Raum in der Erdkruste, der relativ nah an der Oberfläche ist) · tr ev (Erdloch oder -tunnel, meist als Behausung für Tiere, auch übertragen für: Wohnung) · el σπηλιά (hohler Raum in der Erdkruste, der relativ nah an der Oberfläche ist) · sq zgafelle (hohler Raum in der Erdkruste, der relativ nah an der Oberfläche ist) · sk jaskyňa (hohler Raum in der Erdkruste, der relativ nah an der Oberfläche ist) · en den (Erdloch oder -tunnel, meist als Behausung für Tiere, auch übertragen für: Wohnung) · uk нора (Erdloch oder -tunnel, meist als Behausung für Tiere, auch übertragen für: Wohnung) · ro grotă (hohler Raum in der Erdkruste, der relativ nah an der Oberfläche ist) · es caverna (hohler Raum in der Erdkruste, der relativ nah an der Oberfläche ist) · rm cuvel (hohler Raum in der Erdkruste, der relativ nah an der Oberfläche ist) · nl hol (hohler Raum in der Erdkruste, der relativ nah an der Oberfläche ist) · rm chaverna (hohler Raum in der Erdkruste, der relativ nah an der Oberfläche ist) · dsb jama (hohler Raum in der Erdkruste, der relativ nah an der Oberfläche ist) · es madriguera (Erdloch oder -tunnel, meist als Behausung für Tiere, auch übertragen für: Wohnung) · hr pećina (hohler Raum in der Erdkruste, der relativ nah an der Oberfläche ist) · fo helli (hohler Raum in der Erdkruste, der relativ nah an der Oberfläche ist) · is hellir (hohler Raum in der Erdkruste, der relativ nah an der Oberfläche ist) · en cavern (hohler Raum in der Erdkruste, der relativ nah an der Oberfläche ist) · sv håla (hohler Raum in der Erdkruste, der relativ nah an der Oberfläche ist) · sr јама (hohler Raum in der Erdkruste, der relativ nah an der Oberfläche ist) · mk јазбина (Erdloch oder -tunnel, meist als Behausung für Tiere, auch übertragen für: Wohnung) · en cavity (Hohlraum in einem Feststoff) · vi hang (hohler Raum in der Erdkruste, der relativ nah an der Oberfläche ist) · ru пещера (hohler Raum in der Erdkruste, der relativ nah an der Oberfläche ist) · es cavidad (Hohlraum in einem Feststoff) · pl jama (Erdloch oder -tunnel, meist als Behausung für Tiere, auch übertragen für: Wohnung) · ro peșteră (hohler Raum in der Erdkruste, der relativ nah an der Oberfläche ist) · ky үңкүр (hohler Raum in der Erdkruste, der relativ nah an der Oberfläche ist) · pt gruta (hohler Raum in der Erdkruste, der relativ nah an der Oberfläche ist) · be пячора (hohler Raum in der Erdkruste, der relativ nah an der Oberfläche ist) · fa غار (hohler Raum in der Erdkruste, der relativ nah an der Oberfläche ist) · sq guvë (hohler Raum in der Erdkruste, der relativ nah an der Oberfläche ist) · mk јама (hohler Raum in der Erdkruste, der relativ nah an der Oberfläche ist) · ca cavitat (Hohlraum in einem Feststoff) · pl pieczara (hohler Raum in der Erdkruste, der relativ nah an der Oberfläche ist) · it grotta (hohler Raum in der Erdkruste, der relativ nah an der Oberfläche ist) · sv håla (Hohlraum in einem Feststoff) · uk печера (hohler Raum in der Erdkruste, der relativ nah an der Oberfläche ist) · io kaverno (hohler Raum in der Erdkruste, der relativ nah an der Oberfläche ist) · hsb jama (hohler Raum in der Erdkruste, der relativ nah an der Oberfläche ist)