Dictionary

Grabstein de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈɡʁaːpˌʃtaɪ̯n]

Etymology

[1] Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Grab und Stein

Meanings

1. Gedenkstein, der auf einem Grab angebracht ist und an die Verstorbenen erinnert
   • „Grabsteine und Kreuze waren umgekippt und lagen kreuz und quer übereinander.“ Henning Mankell: Der Sandmaler. Roman. Paul Zsolnay Verlag, München 2017, ISBN 978-3-552-05854-5, Seite 62. Schwedisches Original 1974.
   • „Ob man davon weiß oder nicht, jeder, der die Straßen von Kalisz entlanggeht, tritt die Grabsteine mit Füßen.“ Katja Petrowskaja: Vielleicht Esther. Geschichten. Suhrkamp, Berlin 2014, ISBN 978-3-518-42404-9, Seite 135.
   • „Viele Grabsteine auf dem jüdischen Friedhof sind in Jiddisch abgefasst.“ Steffen Möller: Viva Warszawa. Polen für Fortgeschrittene. Piper, München/Berlin 2015 , Seite 171. ISBN 978-3-89029-459-9.
   • „Ich spazierte zum Friedhof und verbrachte die Zeit damit, die Inschriften auf den Grabsteinen zu lesen.“ Huldar Breiðfjörð: Schafe im Schnee. Ein Färöer-Roman. Aufbau, Berlin 2013, ISBN 978-3-351-03534-1, Seite 95. Isländisches Original 2009.
   • Viele der Grabsteine sind älter als 100 Jahre.

Forms

Hypernyms

Grabmal

Synonyms

Gedenkstein · Leichenstein

Translations (44)

rm crap da fossa (Gedenkstein, der auf einem Grab angebracht ist und an die Verstorbenen erinnert) · it lapide (Gedenkstein, der auf einem Grab angebracht ist und an die Verstorbenen erinnert) · sv gravsten (Gedenkstein, der auf einem Grab angebracht ist und an die Verstorbenen erinnert) · it pietra tombale (Gedenkstein, der auf einem Grab angebracht ist und an die Verstorbenen erinnert) · cs náhrobek (Gedenkstein, der auf einem Grab angebracht ist und an die Verstorbenen erinnert) · pl kamień nagrobny (Gedenkstein, der auf einem Grab angebracht ist und an die Verstorbenen erinnert) · sr надгробни камен (Gedenkstein, der auf einem Grab angebracht ist und an die Verstorbenen erinnert) · en gravestone (Gedenkstein, der auf einem Grab angebracht ist und an die Verstorbenen erinnert) · mt lapida (Gedenkstein, der auf einem Grab angebracht ist und an die Verstorbenen erinnert) · io tombopetro (Gedenkstein, der auf einem Grab angebracht ist und an die Verstorbenen erinnert) · be надмагілле (Gedenkstein, der auf einem Grab angebracht ist und an die Verstorbenen erinnert) · pdc Graabschtee (Gedenkstein, der auf einem Grab angebracht ist und an die Verstorbenen erinnert) · fo gravsteinur (Gedenkstein, der auf einem Grab angebracht ist und an die Verstorbenen erinnert) · la cippus (Gedenkstein, der auf einem Grab angebracht ist und an die Verstorbenen erinnert) · pt lápida (Gedenkstein, der auf einem Grab angebracht ist und an die Verstorbenen erinnert) · ca làpida (Gedenkstein, der auf einem Grab angebracht ist und an die Verstorbenen erinnert) · is legsteinn (Gedenkstein, der auf einem Grab angebracht ist und an die Verstorbenen erinnert) · eo tomboŝtono (Gedenkstein, der auf einem Grab angebracht ist und an die Verstorbenen erinnert) · es lápida (Gedenkstein, der auf einem Grab angebracht ist und an die Verstorbenen erinnert) · eo tomboslabo (Gedenkstein, der auf einem Grab angebracht ist und an die Verstorbenen erinnert) · pt lápide (Gedenkstein, der auf einem Grab angebracht ist und an die Verstorbenen erinnert) · el ταφόπετρα (Gedenkstein, der auf einem Grab angebracht ist und an die Verstorbenen erinnert) · ja 石碑 (Gedenkstein, der auf einem Grab angebracht ist und an die Verstorbenen erinnert) · mi pōhatu whakamahara (Gedenkstein, der auf einem Grab angebracht ist und an die Verstorbenen erinnert) · fi hautakivi (Gedenkstein, der auf einem Grab angebracht ist und an die Verstorbenen erinnert) · hu sír kő (Gedenkstein, der auf einem Grab angebracht ist und an die Verstorbenen erinnert) · ro piatră funerară (Gedenkstein, der auf einem Grab angebracht ist und an die Verstorbenen erinnert) · tr mezar taşı (Gedenkstein, der auf einem Grab angebracht ist und an die Verstorbenen erinnert) · sv minnesvård (Gedenkstein, der auf einem Grab angebracht ist und an die Verstorbenen erinnert) · cy carreg fedd (Gedenkstein, der auf einem Grab angebracht ist und an die Verstorbenen erinnert) · sv gravvård (Gedenkstein, der auf einem Grab angebracht ist und an die Verstorbenen erinnert) · la lapis (Gedenkstein, der auf einem Grab angebracht ist und an die Verstorbenen erinnert) · nl grafsteen (Gedenkstein, der auf einem Grab angebracht ist und an die Verstorbenen erinnert) · fur tombâl (Gedenkstein, der auf einem Grab angebracht ist und an die Verstorbenen erinnert) · no gravstein (Gedenkstein, der auf einem Grab angebracht ist und an die Verstorbenen erinnert) · it lastra tombale (Gedenkstein, der auf einem Grab angebracht ist und an die Verstorbenen erinnert) · en tombstone (Gedenkstein, der auf einem Grab angebracht ist und an die Verstorbenen erinnert) · pl pomnik (Gedenkstein, der auf einem Grab angebracht ist und an die Verstorbenen erinnert) · fr pierre tombale (Gedenkstein, der auf einem Grab angebracht ist und an die Verstorbenen erinnert) · fur lapide (Gedenkstein, der auf einem Grab angebracht ist und an die Verstorbenen erinnert) · sr надгробни споменик (Gedenkstein, der auf einem Grab angebracht ist und an die Verstorbenen erinnert) · da gravsten (Gedenkstein, der auf einem Grab angebracht ist und an die Verstorbenen erinnert) · ru надгробие (Gedenkstein, der auf einem Grab angebracht ist und an die Verstorbenen erinnert) · pl nagrobek (Gedenkstein, der auf einem Grab angebracht ist und an die Verstorbenen erinnert)