Dictionary

Gestell de · NOUN

Pronunciation

• audio
• rhymes ɛl
• [ɡəˈʃtɛl]

Meanings

1. Einrichtungsgegenstand, meist aus Brettern und Trägern (Leisten, Latten), der als Ablage dient
   • „Sie fuhren an den Gestellen vorbei, auf denen man früher Fisch getrocknet hatte, die aber mittlerweile vor allem Kindern als Klettergerüste dienten.“ Eva Björg Ægisdóttir: Verschwiegen. Ein Island-Krimi. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-462-00663-6, Seite 105. Isländisch 2018.
   • „Die Frau lief an den Gestellen entlang, griff nach Büchsen und brachte sie heran.“ Erich Maria Remarque: Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02726-3, Seite 314. Urfassung von 1954.
   • Im Vorratskeller fand sich ein Gestell, in dem seit Jahren vorne die frischen Marmeladengläser einsortiert worden waren, während hinten die älteren Jahrgänge Patina anlegten.
   • „In einem Winkel stand auf einem Gestell ein kleines Faß.“ Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 135. Isländisch 1943-1946.
2. Vorrichtung, die als Gründungs-, Befestigungs- beziehungsweise Trägerkonstruktion einer Maschine, eines Geräts, eines Fahrzeugs, eines Apparats oder Ähnlichem dient
   • „Der 58-Jährige trägt eine modische Brille, deren Gestell unten rahmenlos ist.“ Geschichte mit Herz. Abgerufen am 23. März 2019.
   • „Sie begann, die Weingläser zu polieren, die an dem Gestell über dem Tresen hingen.“ Jo Nesbø: Minnesota. Kriminalroman. 3. Auflage. Ullstein, Berlin 2026 (übersetzt von Günther Frauenlob), ISBN 978-3-550-20309-1, Seite 30. Norwegisch 2025.
   • Als er seine Brille wiederfand, war sie nur noch nacktes Gestell mit ein paar Glassplittern.
3. (colloquial, short-form) Brillengestell
   • Zwei große blaue Augen schauten mich durch das Gestell einer noch größeren Hornbrille an.
   • Wir können die alten Gläser anpassen und in ein neues Gestell einsetzen.
   • „Ebenso wenig sah man ihn ohne seine Brille, deren Gestell er vor Jahrzehnten in einem Antiquitätenladen gekauft hatte.“ Carsten Henn: Der Buchspazierer. Roman. 10. Auflage. Piper, München 2025, ISBN 978-3-492-07400-1, Seite 10. Zuerst 2020.
4. (colloquial) menschlicher Körper, der lang und dünn/dürr ist
   • „Der allerschönste und der allerschlimmste Ort ist noch immer mein Gestell, mein Knochengerüst, in dem ich hause seit Anfang März 1953 […].“ Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 22. Januar 2020.
   • „Jakob wimmelte das dürre Gestell mit den hervorstehenden Wangenknochen freundlich lächelnd ab, bevor er sich dem vergilbten Zeitungsausschnitt in seinen Händen widmete.“ Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 22. Januar 2020.
5. (Jägersprache) Schneise im Wald
   • Hier zieht sich vom Wiesengrund aus ein breites Gestell in nordöstlicher Richtung schräge durch den Forst bis hin zur Schlucht.

Forms

Coordinates

Latte · Rahmen · Gerippe

Deriveds

Gestellbau · Gestellbauer

Hyponyms

Traggestell · Plastikgestell · Bettgestell · Fahrzeuggestell · Jammergestell · Trockengestell · Metallgestell · Laufgestell · Drahtgestell · Untergestell · Wäschegestell · Lattengestell · Hintergestell · Fußgestell · Schaukelgestell · Kassengestell · Klappergestell · Brillengestell · Flaschengestell · Tragegestell · Holzgestell · Handtuchgestell · Abtropfgestell · Fahrgestell · Brillengestell · Drehgestell · Vordergestell · Eisengestell · Büchergestell

Synonyms

Regal · Stellage

Translations (29)

nl rek (Einrichtungsgegenstand, meist aus Brettern und Trägern (Leisten, Latten), der als Ablage dient) · nl montuur (Gründungs-, Befestigungs- oder Trägerkonstruktion einer Maschine oder Ähnlichen) · ca prestatgeria (Einrichtungsgegenstand, meist aus Brettern und Trägern (Leisten, Latten), der als Ablage dient) · ro cadru (Einrichtungsgegenstand, meist aus Brettern und Trägern (Leisten, Latten), der als Ablage dient) · en rack (Einrichtungsgegenstand, meist aus Brettern und Trägern (Leisten, Latten), der als Ablage dient) · nl frame (Gründungs-, Befestigungs- oder Trägerkonstruktion einer Maschine oder Ähnlichen) · eo longmaldika korpo (umgangssprachlich: menschlicher Körper, der lang und dünn/dürr ist) · pl podwozie (Gründungs-, Befestigungs- oder Trägerkonstruktion einer Maschine oder Ähnlichen) · sv ställ (Einrichtungsgegenstand, meist aus Brettern und Trägern (Leisten, Latten), der als Ablage dient) · sv ställning (Gründungs-, Befestigungs- oder Trägerkonstruktion einer Maschine oder Ähnlichen) · fr cadre (Einrichtungsgegenstand, meist aus Brettern und Trägern (Leisten, Latten), der als Ablage dient) · sv stativ (Einrichtungsgegenstand, meist aus Brettern und Trägern (Leisten, Latten), der als Ablage dient) · eo subtenilo (Gründungs-, Befestigungs- oder Trägerkonstruktion einer Maschine oder Ähnlichen) · eo arbarvojo (Jägersprache: Schneise im Wald) · ca bastida (Einrichtungsgegenstand, meist aus Brettern und Trägern (Leisten, Latten), der als Ablage dient) · ro stativ (Einrichtungsgegenstand, meist aus Brettern und Trägern (Leisten, Latten), der als Ablage dient) · sv bågar (Gründungs-, Befestigungs- oder Trägerkonstruktion einer Maschine oder Ähnlichen) · pl stojak (Einrichtungsgegenstand, meist aus Brettern und Trägern (Leisten, Latten), der als Ablage dient) · ca montura (Gründungs-, Befestigungs- oder Trägerkonstruktion einer Maschine oder Ähnlichen) · eo portilo (Einrichtungsgegenstand, meist aus Brettern und Trägern (Leisten, Latten), der als Ablage dient) · sv ställning (Einrichtungsgegenstand, meist aus Brettern und Trägern (Leisten, Latten), der als Ablage dient) · ca bastidor (Einrichtungsgegenstand, meist aus Brettern und Trägern (Leisten, Latten), der als Ablage dient) · sv stomme (Gründungs-, Befestigungs- oder Trägerkonstruktion einer Maschine oder Ähnlichen) · eo bretaro (Einrichtungsgegenstand, meist aus Brettern und Trägern (Leisten, Latten), der als Ablage dient) · sv chassi (Gründungs-, Befestigungs- oder Trägerkonstruktion einer Maschine oder Ähnlichen) · sv ram (Gründungs-, Befestigungs- oder Trägerkonstruktion einer Maschine oder Ähnlichen) · nl onderstel (Gründungs-, Befestigungs- oder Trägerkonstruktion einer Maschine oder Ähnlichen) · ca suport (Einrichtungsgegenstand, meist aus Brettern und Trägern (Leisten, Latten), der als Ablage dient) · nl chassis (Gründungs-, Befestigungs- oder Trägerkonstruktion einer Maschine oder Ähnlichen)