Words, grammatical forms and meanings linked to the ontology.

Find a word or form any language English German Search

Gemahl de · NOUN · etymology 1

Pronunciation

• rhymes aːl
• [ɡəˈmaːl]
• audio

Etymology

bis ins 17. Jahrhundert wie mittelhochdeutsch und sinngleich gemahel sowie gemahele auch feminin, althochdeutsch gimahalo zu feminin gimahala, ursprünglich im Sinn „Bräutigam“ beziehungsweise „Braut“, seit dem 11. Jahrhundert belegt, von althochdeutsch gimahalen „sprechen, verloben, heiraten“ zu mahalen „reden, übereinkommen, heiraten“ und mahal „Versammlung, Gericht, Vertrag“

Meanings

1. (literary) der vermählte Mann
   • Ihr Gemahl schenkte ihr zum Hochzeitstag einen neuen Brilliantring.

Forms

Spelling	Features	Labels	Source
Gemahlen	Case=Dat, Gender=Masc, Number=Plur		lexicographic
Gemahlin	Gender=Fem	sense_index:1	lexicographic
Gemahle	Case=Gen, Gender=Masc, Number=Plur		lexicographic
Gemahle	Case=Acc, Gender=Masc, Number=Plur		lexicographic
Gemahle	Case=Nom, Gender=Masc, Number=Plur		lexicographic
Gemahles	Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing		lexicographic
Gemahls	Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing		lexicographic
Gemahl	Case=Acc, Gender=Masc, Number=Sing		lexicographic
Gemahl	Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing		lexicographic
Gemahl	Gender=Fem	sense_index:1, veraltet, dichterisch	lexicographic
Gemahl	Case=Nom, Gender=Masc, Number=Sing		lexicographic

Synonyms

Ehemann · Gatte

Translations (19)

gl esposo (der vermählte Mann) · gl marido (der vermählte Mann) · cs manžel (der vermählte Mann) · sv make gemål (der vermählte Mann) · fr mari (der vermählte Mann) · cs muž (der vermählte Mann) · pt esposo (der vermählte Mann) · pt marido (der vermählte Mann) · en husband (der vermählte Mann) · fr époux (der vermählte Mann) · es esposo (der vermählte Mann) · sr супружник (der vermählte Mann) · es marido (der vermählte Mann) · it marito (der vermählte Mann) · io spozo (der vermählte Mann) · cs choť (der vermählte Mann) · sr супруг (der vermählte Mann) · en spouse (der vermählte Mann) · sk manžel (der vermählte Mann)

Gemahl de · NOUN · etymology 2

Pronunciation

• rhymes aːl
• [ɡəˈmaːl]
• audio

Etymology

siehe Gemahl (Maskulinum); nach Grimm konnte das Neutrum mindestens bis ins 16. Jahrhundert sowohl Männer als auch Frauen bezeichnen

Meanings

1. (archaic, poetic) die vermählte oder verlobte Frau
   • „Es ist offenbar, die Frage setzt nunmehr voraus, daß der Mann kraft des bürgerlichen Eheschlusses sein Gemahl bereits hat, nicht daß er Jemand zum Gemahl, auch nicht zum christlichen Gemahl, erst haben will.“ Correspondenz-Blatt für die evang. luth. Geistlichen in Bayern. 10. Januar 1878, Seite 14 (Zitiert nach Google Books)

Forms

Spelling	Features	Labels	Source
Gemahlen	Case=Dat, Gender=Neut, Number=Plur		lexicographic
Gemahl	Case=Nom, Gender=Neut, Number=Sing		lexicographic
Gemahl	Case=Acc, Gender=Neut, Number=Sing		lexicographic
Gemahl	Case=Dat, Gender=Neut, Number=Sing		lexicographic
Gemahl	Gender=Masc	sense_index:1	lexicographic
Gemahls	Case=Gen, Gender=Neut, Number=Sing		lexicographic
Gemahle	Case=Acc, Gender=Neut, Number=Plur		lexicographic
Gemahle	Case=Gen, Gender=Neut, Number=Plur		lexicographic
Gemahle	Case=Nom, Gender=Neut, Number=Plur		lexicographic
Gemahles	Case=Gen, Gender=Neut, Number=Sing		lexicographic

Synonyms

Gattin · Ehefrau

Translations (3)

en wife (veraltet, dichterisch: die vermählte oder verlobte Frau) · en spouse (veraltet, dichterisch: die vermählte oder verlobte Frau) · fr épouse (veraltet, dichterisch: die vermählte oder verlobte Frau)