Dictionary

Gegenleistung de · NOUN

Pronunciation

• [ˈɡeːɡn̩ˌlaɪ̯stʊŋ]
• audio

Etymology

Ableitung vom Substantiv Leistung mit dem Präfix (Derivatem) gegen-

Meanings

1. das, was etwas aufwiegt, das man bereits erhalten hat oder gewährt hat
   • „Denn als Gegenleistung erhielt er eine bessere Verpflegung als seine Gefährten – was allerdings nicht viel hieß.“ Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 113.
   • „Die Vermittlungsagenturen unterscheiden sich im Preis der Jahresmitgliedschaft – als Gegenleistung dafür garantieren sie eine bestimmte Anzahl von Vorschlägen.“ Philip Roth: Das sterbende Tier. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2004 (übersetzt von Dirk van Gunsteren), ISBN 3-499-23650-8, Seite 112. Englisches Original 2001.
   • Die Gegenleistung war nicht besonders groß.
   • „Nun ist es an uns, eine Gegenleistung zu finden.“ Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 189. Norwegisches Original 1903.
   • „Als er Isolde von der geplanten Fahrt erzählte, spürte er, dass sie sich um ihn sorgte; ein Besuch in die DDR sei sicher nicht ohne Gegenleistung zu haben.“ Hansi Sondermann: Ballade in g-Moll. Roman. Selbstverlag Books on Demand, 2017, Seite 133 .
   • Als Gegenleistung bekam sie den Platz im Verwaltungsrat.

Forms

Coordinates

Revanche · Ersatz · Entschädigung

Translations (9)

uk непорозуміння (das, was etwas aufwiegt, das man bereits erhalten hat oder gewährt hat) · el αντιπαροχή (das, was etwas aufwiegt, das man bereits erhalten hat oder gewährt hat) · es compensación (das, was etwas aufwiegt, das man bereits erhalten hat oder gewährt hat) · el αντάλλαγμα (das, was etwas aufwiegt, das man bereits erhalten hat oder gewährt hat) · fr compensation (das, was etwas aufwiegt, das man bereits erhalten hat oder gewährt hat) · fr contrepartie (das, was etwas aufwiegt, das man bereits erhalten hat oder gewährt hat) · en quid pro quo (das, was etwas aufwiegt, das man bereits erhalten hat oder gewährt hat) · hu ellenszolgáltatás (das, was etwas aufwiegt, das man bereits erhalten hat oder gewährt hat) · en return (das, was etwas aufwiegt, das man bereits erhalten hat oder gewährt hat)